Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 109

«Я Чарли... В общем...» — неловко сказала я, отчаянно пытаясь сменить тему. «Ты часто бываешь в пабе? Ты знаешь Джона?» Воспоминания о той ночи, когда он проиграл нам пари, всплыли на поверхность.

« Bel nome!*(Итал: Хорошее имя) Его? Несколько раз, да. Поэтому я рядом. А что?» — в голосе Роберто прозвучал намек на подозрение, его глаза на мгновение сузились.

«Это я!» — выпалила я, прежде чем успела остановиться, запинаясь в объяснении. «Я имею в виду... я была. Полностью изменилась теперь... эээ...»

Мы приближались к светофору, и Роберто внезапно резко нажал на тормоза, отчего меня слегка подбросило вперед. Он развернулся на сиденье, его глаза были полны недоверия. «Ты? Ma tu… bellissima!* Ты имеешь в виду… полностью?» (Итал: но ты… такая красивая!)

«Да», — простонала я, хлопнув себя по лбу от досады. Зачем я вообще подняла эту тему? «Периоды и все такое. Прямо сейчас. Помнишь, той ночью ты сказал, что жмешь больше нас? Нахальный, не так ли?»

Роберто откинул голову назад от смеха. Светофор стал зеленым, и он нажал на газ, плавно ускоряясь, как опытный профессионал. «А, си! Я помню! Ты смогла поднять бочку на табурет, нечестно!»

«Хмф! Две бочки, вообще-то», — поправила я его, метнув на него многозначительный взгляд. «Проверь свою память».

«Dio mio*, ты невозможна!» — воскликнул он, все еще ухмыляясь, его голос был полон насмешки. «Но браво, синьорина. Я помню». (Итал:Боже мой.)

Его глаза мельком метнулись в мою сторону. Его взгляд на мгновение задержался, рассматривая мое платье. «Ты из круга Райкера?»

Я покачала головой, уже ожидая комментария.

«Pensavo!* Не поймите меня неправильно», — продолжал он, весело жестикулируя, — «но твоя одежда… sono troppo simple** для этого места». (Итал: А то я подумал… / слишком простой)

«Я я знаю это», — ответила я, разглаживая складки на платье, внезапно осознавая их. «Знаешь… я была в том пабе, но это своего рода чрезвычайная ситуация». Я слегка поерзала на сиденье. «Мой друг попросил меня встретиться там с кем-то, и мне пришлось срочно уйти…»

«А, capisco!*» Роберто понимающе кивнул, как будто прекрасно понимал ситуацию. «Мой друг продает платья — белиссимо! Отлично впишутся в тусовку Райера. Если ты не против небольшой сделки sotto banco**, то получишь приятную цену! Никаких налогов!» Он подмигнул, затем крепче сжал руль. «И не волнуйся, я ускорюсь. Ты будешь там так же быстро, как и на скучном Tüber, но с шиком!» (Итал:Понимаю / под прилавком)

Я хихикнула. «Ладно, Роберто. Но серьезно, кто будет настолько сумасшедшим, чтобы продать мне платье в 2 часа ночи?»

Устроившись поудобнее на сиденье, я как следует рассмотрела его. У него было худое, изящное тело, оливковая кожа и острые, худые черты лица, слегка смягченные его игривой улыбкой.

«Мой друг!» — сказал он, его улыбка стала шире. «Просто доверься старине Роберто!»

Двигатель зарычал, когда он прижал педаль ближе к полу, и я почувствовала внезапный всплеск скорости. Мир снаружи расплылся в полосах неона и тени, гул машин с искусственным интеллектом остался далеко позади. Я крепче сжала дверную ручку.

Мы добрались до дома его друга быстрее, чем я ожидала, да и место назначения оказалось совсем не таким, как я себе представляла.

Я представляла себе какую-то странную, обветренную итальянскую улицу с пожилым контрабандистом, экспортирующим прекрасные товары прямо из Милана. Вместо этого Роберто резко затормозил перед блестящим, дорогим бутиком всего в нескольких улицах от башни Райкера.

Магазин светился под мягким, ярким светом, его минималистский фасад был отполирован до совершенства. Чудом он все еще был открыт, голографическая вывеска «24h» гордо светилась в окне, словно бросая вызов любому, кто усомнится в ней.

«Это... здесь?» — спросила я, осторожно выходя из машины, и до меня донесся слабый запах кожи и роскоши. «Но ты сказал дёшево...»

Роберто отмахнулся от моих опасений взмахом запястья. «Синьорина, доверьтесь Роберто, да? Бернардо — лучший!» Его ухмылка была такой же уверенной, как в ту ночь, когда он проиграл мне.

«Я не сомневаюсь в качестве», — пробормотала я, разглядывая глянцевые черные двери бутика и безупречные витрины, где манекены позировали в платьях, которые выглядели так, будто принадлежали императорскому двору в Римелионе. «Но цены...»

Прежде чем я успела возразить еще раз, Роберто схватил меня за руку и с небрежной настойчивостью повел внутрь.

Интерьер магазина был изысканным: полированные мраморные полы отражали голографический свет, а зеркала с золотой окантовкой и стойки демонстрировали платья, похожие на драгоценности.

В воздухе витал легкий аромат лаванды, а на заднем плане звучала тихая классическая музыка.

« Роберто! » Из-за стойки появился невысокий пожилой мужчина с седыми волосами, аккуратно зачесанными назад. Он носил идеально сшитый жилет поверх накрахмаленной белой рубашки, а его теплые карие глаза сияли от искреннего восторга. «Всегда приятно, мой друг!» — воскликнул он, в его голосе слышался лишь легкий итальянский акцент.

Затем его взгляд переместился на меня, тон мгновенно стал более изысканным и профессиональным. «И прекрасная мисс — добро пожаловать в мой магазин».

«Бернардо!» — с энтузиазмом ответил Роберто, обнимая за плечи невысокого мужчины. «Синьорине— Чарли — нужно платье. Она идет к Райкеру. Через пять минут! Так что, скидка для семьи, да?» Его слова вырвались молниеносным потоком, одновременно утверждением и вопросом.

http://bllate.org/book/15121/1336311