Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 108

Башня Райкера? Мои брови взлетели вверх. Она была в моем списке желаний, конечно, но только после того, как я заработаю некоторую известность в игре. Башня была легендарной — лабиринт испытаний с высокими ставками, не говоря уже о политике, окружающей самого Райкера.

Мне все еще нужно было, чтобы он согласился с моей просьбой добавить водопад возле Подземелья Гуулемов в его список чудес.

Я даже не помню, зачем мне это нужно.

Идти туда сейчас казалось поспешным, а нижние этажи были печально известны... привратниками. Может, у Лукаса был свой человек внутри? Я нахмурилась еще сильнее, когда обдумала последствия.

Видя мои колебания, Лукас быстро добавил: «Не волнуйся, ничего плохого не произошло. Просто кто-то… хочет с тобой познакомиться».

Мои глаза сузились. «У этого кого-то есть имя? И они, случайно, не держат тебя в заложниках?»

Глаза Лукаса расширились, и он замотал головой так горячо, что это было почти комично. «Что? Нет, Чарли! Они просто очень хотят с тобой познакомиться. Если ты появишься — даже на минуту — это мне очень поможет. Я просто кое-куда вляпался…».

Я изучала его лицо, выискивая трещины в его искренности. Ни одной.

Его нервной энергии было достаточно, чтобы включить сигнализацию, но в его отчаянии было что-то искреннее. Я вздохнула, чувствуя тяжесть ситуации, в которую он попал. «Лукас, просто скажи мне...»

Я помолчала, покачав головой. «Неважно. Я буду там».

Прежде чем он успел ответить, я завершила разговор и швырнула свой бедный телефон в сумочку с большей силой, чем требовалось.

«Один за «что?» — голос Патрика вывел меня из раздумий. Он подтолкнул ко мне виски, его теплая улыбка была полна любопытства. «Звучит сложно».

«Ты слишком хорошо меня знаешь, Патрик», — ответила я с легкой улыбкой, поднимая стакан. Янтарная жидкость закружилась, когда я наклонила его назад, смакуя знакомое жжение. «Но я изменилась», — добавила я, ставя пустой стакан с тихим звоном.

Патрик усмехнулся, опираясь на стойку. «Как скажешь, девчушка».

Райкер построил свою башню в самой дорогой части города, далеко от моей квартиры и еще дальше от моей зоны комфорта. Небоскреб был для всех живущих здесь символом его богатства и амбиций.

Конечно, мне слишком далеко идти пешком.

Один взгляд на мой банковский счет подтвердил то, что я уже знала: достаточно средств для множества визитов к Патрику и нескольких поездок на Tüber. Не совсем целое состояние, но достаточно, чтобы выжить на данный момент.

Благодаря этому дурацкому долгу я действительно начала зарабатывать больше.

Мысль осталась, тяжелая и неприятная. Жаль, что Лиза умерла; она обязательно что-нибудь купит. Завтра.

Вздохнув, я вытащила телефон и заказала поездку. У водителя было всего 4,1 звезды, но он был местным, и этого должно было хватить. «Три минуты», — пробормотала я Патрику, который протирал стойку. Ему не нужны были дополнительные подробности; он знал, как это делается. Быстрым движением запястья я отправила ему оплату и направилась к двери.

Я толкнула ее, свежий ночной воздух коснулся моего лица, когда Патрик окликнул меня. «Девчушка… Будь осторожна, ладно?» В его голосе прозвучала нотка беспокойства, заставившая меня остановиться на полпути.

Обернувшись, я поймала его взгляд. Свет из бара обрамлял его знакомую фигуру, выражение лица было мягче обычного. Я слегка кивнула ему, мои губы изогнулись в слабой улыбке. «Я буду, Патрик. Обещаю».

Снаружи был холод, который щипал кожу, но не был достаточным, чтобы заставить тебя дрожать. Я слегка обняла себя, наблюдая за тихой улицей. Прошло немного времени, прежде чем итальянский спортивный автомобиль остановился рядом со мной.

Или, по крайней мере, то, что было спортивным автомобилем тридцать лет назад.

Теперь он выглядел так, будто его перестраивали сорок раз, его неровная краска блестела под уличными фонарями.

Двигатель зарычал, слишком громко, чтобы быть нормальным, пассажирская дверь распахнулась с металлическим скрипом, и водитель перегнулся через сиденье, крикнув с сильным итальянским акцентом: «Прыгай, синьорина!»

Я колебалась, подозрительно разглядывая машину. Приложение настаивало, что это моя тачка, но помятый кузов и слегка погнутый бампер объясняли четырехзвездочный рейтинг. С глубоким вздохом я шагнула внутрь, стараясь не зацепить платье за ​​дверной проем.

Внутри было на удивление чисто, хотя в салоне сохранялся слабый, странный аромат — смесь освежителя воздуха, старой кожи и чего-то смутно цветочного. «Башня Райкера», — сказала я, устраиваясь.

« Естественно! Tüber — ditch the Tube, embrace the über ride!» (Дословно: Откажитесь от метро, воспользуйтесь супер-тачкой) — заявил он с широкой улыбкой и театральным жестом. « Mi spiace*, приказ корпорации!» (Итал:Прошу прощения)

Я подавила смех, больше забавляясь его энергией, чем пошлым лозунгом. «Это нормально», — пробормотала я, глядя в окно, когда он выехал на улицу. «Tüber — самый выгодный…» Мой голос затих, когда машина набрала скорость, проносясь мимо машин с искусственным интеллектом.

Для правдоподобного отрицания я намеренно не смотрела на спидометр.

«Но вы получаете лучшую поездку! И обслуживание! Как и ожидалось от Роберто. Это я, кстати!» Роберто снова ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/15121/1336310