Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 89

«Что?» Она остановилась на полпути и бросила на меня взгляд, который кричал: «Ты дура». «Поиск друга?»

О. Точно. Я была дурой. Я никогда не пользовалась этой штукой, поэтому, конечно, забыла о ее существовании. Прочистив горло, я попыталась стряхнуть с себя внезапную неловкость. «Не обращай внимания!» Мои щеки слегка порозовели, когда я быстро ответила на ее предыдущий вопрос. «Я направляюсь к хранителю знаний, чтобы взять квест. Хочешь пойти со мной?»

Улыбка Кэтрин стала шире, а мое сердцебиение отреагировало на это, увеличившись на несколько ударов в минуту.

«Конечно», — сказала она легким тоном. «Я с тобой. Убивать ос — это в любом случае не весело».

Точно, как и сказал стражник, хранитель знаний сидел у большого костра, окруженный маленькими детьми, развалившимися на бревнах. Пламя отбрасывало танцующие тени на их лица, добавляя немного магии к их зачарованным выражениям.

«Это он?» — спросила Кэтрин, проследив за моим взглядом.

Старик был типичным представителем своего рода клише — белые волосы, редкие среди эльфов, ниспадали на его плечи, а на нем были церемониальные белые доспехи, которые слабо поблескивали.

[Хранитель знаний Ур.15]

Тип: 5-эпический | HP: 330/330

Когда мы вошли в свет костра, хранитель преданий как раз рассказывал что-то о религии — по крайней мере, так мне показалось. Глаза детей были остекленевшими, точь-в-точь как мои, когда я дочитывала пятитысячную страницу «Манифеста Атриэля» — первой и последней религиозной книги, которую я пыталась одолеть

«Эй, старик!» — Кэтрин внезапно рванулась вперед, ее голос лопался от волнения. «Ты знаешь о сокровищах?»

Ее энергия оставила нас всех без слов. Даже дети уставились на нее, широко раскрыв глаза. Хранитель знаний замер на полуслове, а я? Я могла только таращиться на нее.

«Что?» — спросила Кэтрин, оглядываясь по сторонам и наклонив голову, как невинный щенок.

Мне пришлось спасать ситуацию. Слегка поклонившись, я сказала: «Простите мою подругу. Она хотела спросить, знаете ли вы какие-нибудь интересные истории».

Хранитель знаний быстро пришел в себя, поднявшись со своего места с грацией человека вдвое моложе. «Естественно, дети мои. Пожалуйста, садитесь!» Он указал морщинистой рукой на пустое полено.

Мы заняли свои места, и тепло огня просочилось в мою кожу. До этого момента я не осознавала, насколько было холодно. Снова эффект перка «Ледяной Танец»?

«Нас интересуют истории об Илейме», — начала я, потирая руки над отблесками костра. «Я и сама немного знаю, но мне бы хотелось узнать...»

Я даже не успела договорить, как он вскочил со своего бревна, с поразительной энергией сокращая расстояние между нами. «Что ты сказала?» Руки старика сжали мои руки, встряхивая меня с силой, которая не должна была быть возможной для человека его возраста. «Повтори это!»

Мой мозг отключился, как будто я внезапно перенеслась обратно в бар Патрика в середине похмелья. «Сейчас! Повтори имя!» Его пронзительный взгляд упал на мою тиару, и что-то в нем вызвало дрожь у меня по спине. «Только королевские особы освобождены от проклятия».

«Ты имеешь в виду... Илейм?» — выдавила я из себя дрожащим голосом.

При звуке этого имени его рот растянулся в такой широкой улыбке, что я мог видеть каждый его зуб и чувствовать запах его дыхания.

«Отойди!» — рявкнула я, толкая его в грудь. Он отшатнулся, и я выскользнула из его хватки, нырнув под его шевелящуюся руку.

Он не последовал за мной. Вместо этого он замер, уставившись на меня, словно увидел что-то — или кого-то — впервые.

«Ты настоящая принцесса».

Кэтрин расслабленно сидела на бревне, наблюдая за разворачивающейся сценой с веселой ухмылкой. Пользуясь ее спокойным присутствием, я использовала имперские шаги, которым научилась в юности, чтобы расположиться позади нее. Если этот урод захочет добраться до меня, ему придется сначала разобраться с ней.

После своего драматического заявления хранитель знаний двинулся ко мне, словно под действием медленного заклинания, каждый его шаг был обдуманным, но тревожным. Медлительность дала мне небольшой всплеск уверенности. Я скрестила руки и сказала: «Да, я принцесса. Принцесса Чарли. Приятно познакомиться».

«Что? Ребята, черт возьми?» — воскликнула Кэтрин, резко выходя из расслабленной позы. Она скрестила руки и решительно встала передо мной, ее выражение лица было свирепым. Я невольно последовала за ней, заняв позицию на её последнем рубеже. Как мило с ее стороны!

Ее внезапное движение, должно быть, напугало хранителя знаний. Его глубокая ухмылка дрогнула, и он, наконец, как будто обрел потерянный разум. Хорошо.

«Возможно, вы не осознаете силу имен?» — сказал он, его тон теперь был размеренным. Кэтрин пожала плечами и, верная себе, немедленно вернулась к своему бревну. Стоять — это действительно не ее конек.

Старик выпрямился с грацией, которая свела на нет его прежнюю неистовую энергию, и объяснил. «Дитя, когда ты знаешь чье-то имя и произносишь его вслух, ты даруешь ему силу. Какой бы незначительной эта сила ни казалась, она все равно остается силой».

Удовлетворенный своим загадочным объяснением, он повернулся и пошел обратно к детям, собравшимся у костра.

Я тоже вернулась к Кэтрин. Находиться рядом с ней все еще казалось сюрреалистичным. Тепло огня снова окутало меня, успокаивая мои затекшие руки и снимая затянувшееся напряжение.

http://bllate.org/book/15121/1336291