Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 85

«Отказано. Я не грублю».

«Вам необходимо подтвердить ваш последний ответ на мою жалобу. Запрос на одобрение менеджера».

«Отказано», — самодовольно сказала она. «Я помощник менеджера с достаточными правами».

Она наслаждается этим? То, как она завалила меня бюрократией, ясно дало понять, что она отлично проводит время. Я не хотела обострять ситуацию, но она не оставила мне выбора.

«Запрашиваю помощь в чрезвычайной ситуации в соответствии с разделом двести один».

«Отказано. Чрезвычайных обстоятельств нет».

Я глубоко вздохнула, глядя на ее торжествующее выражение лица. Ладно. Если она хочет играть, я буду играть.

«Запрашиваю подтверждение об обнаруженной угрозе — бандиты. Уровень опасности: первый». Я сняла кольцо и прижала его к кристаллу, встроенному в угол стойки. Устройство слабо засветилось в ответ.

[Чрезвычайная ситуация подтверждена]

«Видишь? Теперь обработай мой запрос».

Глупая клерк даже не взглянула на результаты моего сканирования. Вместо этого она закричала: «Отказано. Охрана!» Она махнула рукой одному из ближайших воинов — зверюге с двумя длинными мечами, пристегнутыми к спине. Его насмешливая улыбка стала шире, когда он неторопливо направился к нам, явно горя желанием разобраться со... мной.

Охотник позади меня, который так хотел оттолкнуть меня в сторону, вдруг отступил на несколько шагов. Ага. Посмотри на себя.

«Ты не оставила мне выбора. Согласно традиции гильдии, я ношу звание новичка», — заявила я, твердо упираясь ногами. «И ты только что оскорбила мою честь. Я требую поединка чести».

«Откл...» — начала она, но ее слова оборвались, когда между нами вспыхнул золотой свет, диаметром не менее десяти дюймов. Он обвился вокруг нее, как светящаяся цепь. Ее глаза расширились, паника сменила самодовольство, когда система подтвердила то, на что я надеялась.

[Дуэль одобрена.]

«Никогда не связывайся с эксплойтером, сука».

Квартира Лукаса - настоящее время

Лукас развалился на диване, его спина болела от всей этой тяжелой работы — игры в капсуле. Чарли теперь даже не узнает крепость, подумал он, поймав себя на глупой ухмылке. Он быстро отбросил ее, смущенный, хотя никто не мог ее видеть. Ощущение было странным — знание того, что Чарли была Джоном, не изменило того факта, что он хотел ее для себя.

Вот почему он так старался, возводя стены и готовя почву для экономического бума. Ну, это и абсурдное количество денег, вливающихся в него. Он все еще не мог в это поверить. Это вообще законно? Но быстрый взгляд на его телефон подтвердил, что перевод из игры уже был там.

Чарли не будет против, если я присвою несколько тысяч, верно? Он рационализировал, отбросив эту мысль с ухмылкой.

Голо-телевизор мигнул, как только он об этом подумал — синхронизатор работал отлично. На экране хорошо одетая женщина читала историю о водителях грузовиков, уволенных с работы. Лукас усмехнулся. Им следовало бы научиться кодить, как я. Тогда ИИ не был бы проблемой.

Мысль о Перл пришла ему в голову, и он потянулся, чтобы позвонить ей. Как всегда, она использовала только аудио. Ее спокойный голос нарушил тишину: «Ты наконец-то звонишь. Лукас, ты уверен?»

«Кмон», — сказал он, повышая голос и вскакивая с дивана. «Как еще мы собираемся получить столько? Игра была хорошей, но нам нужно гораздо больше. На этот раз мы добьемся успеха».

Наступило долгое молчание — секунд десять, не меньше. Оно тянулось так долго, что Лукас проверил соединение. Все еще открыто. Наконец Перл заговорила.

"Согласна. Но одно условие — деньги у меня. Я не могу доверять тебе ставки".

Деревня номер семнадцать - здание гильдии

Поскольку я знала, что в моем плане есть дыры, я двигалась быстрее, чем мой противник мог сказать Отклонено. Четыре быстрых шага приблизили меня к ней, пока я разворачивала свое новое любимое оружие. Клерк гильдии открыла рот, чтобы что-то сказать, или, может быть, от удивления.

Что она намеревалась сказать, я так и не узнала, потому что мой хлыст ударил по ее рабочей одежде и без проблем пробил ее поддоспешник, вызвав глубокий вопль из ее открытого рта.

Тот охранник, который ухмылялся несколько секунд назад, прыгнул на меня с мечами наготове, но было слишком поздно. Я нанесла первый удар, и поединок начался. Я буду наслаждаться этим. Покажи мне свое превосходство сейчас!

Она ухмыльнулась, и меня охватило дурное предчувствие. «Я сдаюсь». Она закончила нашу дуэль прежде, чем я смогла снова до нее дотянуться. Возможно, мне не стоило об этом думать. Возможно, мне следовало целиться ей в рот.

[Вы выиграли поединок чести.]

Черт, она умная. Теперь, когда я победила, я больше не могу причинить ей вреда. Ну, я могла бы — но закон на этот раз будет не на моей стороне. Стиснув зубы, я опустила хлыст и уставилась на нее. «Тебе повезло. Я хочу…»

Резкая, пронзительная боль в левом боку оборвала меня на полуслове. Я пошатнулась, едва держась на ногах.

Атака!

Прежде чем я успела поднять руку, чтобы призвать щит, что-то тяжелое впечатало меня в стену. Удар выбил из меня дух, и волна гнева вырвалась из моего живота. Тот, кто это сделал, заплатит. В моей голове проносились мысли о том, какую пытку мне устроить, но прежде чем моя ярость успела взять верх, тупая, пульсирующая боль распространилась по моей шее.

http://bllate.org/book/15121/1336287