Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 84

«Что это было?» — весело спросила она, ее тон был легким, но глаза все еще смотрели в сторону леса.

«Это», — выдавила я между глотками воздуха, — «было удобным заклинанием. Не требует... много маны. Ты тоже можешь... это сделать».

Я воздержалась от полномасштабного объяснения; я и так едва могла связать два слова. Неудивительно, что люди всегда не торопились, гуляя по подземельям — они ждали, пока их догонят слабаки.

«Давай вернемся в гильдию», — сказала я, как только отдышалась. «Нам нужно сообщить об этом, пока бандиты не переместились куда-нибудь еще».

Кэтрин нахмурилась, явно не в восторге от того, что придется уйти без борьбы. Но через мгновение она кивнула. «Ладно», — пробормотала она, хотя ее взгляд задержался на темном лесу позади нас.

Дорога обратно в деревню заняла вдвое больше времени, чем оттуда. Без экипажа на дороге нам пришлось идти всю дорогу пешком. Несколько групп игроков промчались мимо нас, направляясь неизвестно куда, но ничего интересного не произошло. Честно говоря, это напомнило мне мои обычные одиночные пробежки — только на этот раз рядом со мной была Кэтрин.

Я взглянула на нее и не смогла сдержать улыбку идиота. Покоренная звездой. Полная безнадежность.

Как только мы вошли в здание гильдии, меня окатило ошеломляющим ароматом — горькой смесью пота и дешевых духов, витавшей в воздухе. Почему мой нос должен быть таким острым? Шум был таким же ужасным: ряды за рядами игроков кричали, болтали и даже дрались. Сенсорная перегрузка.

Кэтрин резко остановилась, прищурив глаза, глядя на переполненную комнату. «Слишком долго! Мне нужно стримить», — сказала она, театрально вскидывая руки. «Подожди, я постримлю и покачаюсь, ладно?»

Когда она развернулась, чтобы уйти, мои глаза скользнули к боковой двери. Тот же страж, которая прогнала меня в прошлый раз, стояла там, скрестив руки, ее пронзительный взгляд был устремлен на меня. Черт. Никаких коротких путей.

«Ладно», — пробормотала я, отмахиваясь от нее. «Давай поиграем позже».

[Кэтрин хочет добавить вас в друзья.]

«Увидимся!» Кэтрин одарила меня еще одной из своих ошеломляющих улыбок, прежде чем исчезнуть в толпе позади меня. Естественно, она предоставила ожидание мне. Ну конечно.

Вздохнув, я поплелась в конец очереди, уже обдумывая способы пробраться вперед. Пока я стояла там, я проводила время, небрежно наблюдая за другими игроками.

Кэтрин была права — это заняло слишком много времени. Часть проблемы была в моих руках; я выбрала неправильную линию — ту, которая двигалась со скоростью улитки. Показательный пример: девушка в зеленой мантии, вероятно, начинающий маг, прибыла после меня и была вызвана прежде, чем я успела сделать шаг вперед. Передо мной все еще было три человека.

Клерк у моей стойки был мучительно медлительным. Каждому игроку требовалось не менее десяти минут, чтобы закончить свою просьбу, и, судя по повышенным голосам и частым вспышкам гнева, для большинства из них это, похоже, не прошло гладко.

«Может, в другую очередь?» — пробормотала я себе под нос, поглядывая на соседние очереди. Не повезло — те были еще длиннее моей.

«Черт», — вздохнула я, смиряясь с ожиданием.

Когда наконец подошла моя очередь, я подошла к стойке и окинула взглядом женщину за ней, одетую в строгий серый костюм. «Здравствуйте», — сказала я, слегка наклонившись вперед. «Вы долго возились. Я хотела бы сообщить о бандитском форпосте».

На мое замечание о ее медлительности она посмотрела на меня, ее пронзительные желтые глаза сузились. Зачем я раскрыла рот?! Не на этого человека надо было выплеснуть эмоции!

[Гильдейский клерк Ур.5]

Тип: 1-обычный | HP: 99/99

«Новичок», — подумала я, наблюдая, как она готовится записать мой отчет длинной, излишне вычурной ручкой. Но прежде чем начать, она коротко спросила: «Номер задания?»

«Нет, ты не понимаешь. У меня нет...»

«Нет номера, нет квеста. Следующий!» — рявкнула она, ее последнее слово было практически криком. Я замерла, чувствуя себя так, будто только что обнаружила, что в баре закончился алкоголь.

Охотник позади меня попытался оттолкнуть меня в сторону и почти преуспел в этом, несмотря на то, что охотники, как известно, не обладают достаточной силой.

Ни за что. Я ждала этого больше двух часов?

Ударив кулаком по стойке, я наклонилась вперед. «Я хочу сообщить о бандитском форпосте, и у меня есть разведчик…»

«Нет номера, нет квеста», — повторила она, закрыв глаза и скривив губы в самодовольной улыбке. «А теперь уходи, или я позову стражу». Она указала на стену, где стояла группа вооруженных воинов, небрежно наблюдая за хаосом.

Ее удовлетворенное выражение лица, словно она только что вручила мне идеально приготовленный коктейль, заставило мою кровь закипеть. Она притворяется, что не знает, что происходит?

«Пожалуйста, леди, я пытаюсь сообщить...»

Она почти бессознательно потерла руки, ее улыбка стала шире. «Отказано!»

О, ты хочешь драться? Ты думаешь, что сможешь победить? Мой босс заставил меня больше недели изучать правила гильдии после того, как узнал о наших перерывах на кофе с Люси. Она понятия не имела, с кем имеет дело.

«Подача жалобы в соответствии с разделом семьдесят три».

"Отклонено."

«Подаю жалобу по статье шестьдесят три. Вы грубите».

http://bllate.org/book/15121/1336286