Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 72

Я замерла, не в силах осознать его трансформацию. Затем он поднял руку и ударил меня по лицу.

Боль была немедленной и острой, распространяясь по моему черепу, как огонь. Ограничитель реальности, установленный на 100%, делало это невыносимым. На его уровне GM — более 300 — сила отправила меня в полет, и я рухнула на холодный, твердый пол.

Кровь капала из моего рта, когда оглушительный звон заполнил мои уши. Я попыталась произнести его имя, но моя челюсть пульсировала слишком сильно, чтобы сформировать слова. Мое тело отказывалось отвечать. Прежде чем я успела пошевелиться, тьма поглотила меня целиком.

[Вы умерли]

Щелкнул предохранительный зажим, и моя капсула распахнулась. Я моргнула, пробуждаясь. Моя голова пульсировала от фантомной боли, и мои поверхностные вдохи были единственным признаком жизни. Какого черта? Я лежала там несколько минут, сосредотачиваясь на каждом вдохе, пытаясь успокоить свои хаотичные мысли. Дэймон. Этот глупый, проклятый Дэймон.

Сжав кулаки, я неуверенно поднялась и выбралась наружу, взгляд метнулся к будильнику: 12 часов. Полдень. Отлично.

«Жестянка! Могу ли я снова войти в игру?» — спросила я дрожащим голосом. Мои кулаки все еще были сжаты, неудержимо тряслись, и когда я попыталась сделать шаг, мои ноги подогнулись. «Что?!» В моей груди закипел гнев, но мое тело отказалось сотрудничать. Охваченная волнением, я рухнула на пол, лежа там, пытаясь успокоить свои чувства.

«Отрицательно, мисс Чарли. Игра указывает, что вам нужно подождать целых двадцать четыре часа».

Дэймон. Мой бывший друг напал на меня, и я была бессильна остановить его. Эта реальность поразила меня, как еще один удар. Физическая боль была достаточно сильной, но шок? Он выпотрошил меня на уровне, который я не могла осмыслить.

Он, вероятно, не знал, кто я под всем этим — этими сиськами — но даже тогда, кто просто так ударит кого-то из ниоткуда? Ни один порядочный человек так не поступит. «Позвони в их службу поддержки».

«Успех. Вы тысяча триста семьдесят первый клиент в очереди. Расчетное время ожидания: шесть часов».

«Отмени. Держи меня в курсе, если время входа изменится». Я потащилась к дивану, где я смогла наконец-то рухнуть. Потянувшись за него, я попробовала нащупать пиво, и, конечно же, его там не оказалось. Я не восполнила свои запасы. «Отлично. Это просто здорово», — пробормотала я. «Я больше не могу игнорировать эти проблемы, правда, Жестянщик?»

«По данным Американской ассоциации здравоохранения, консультация со своим близким человеком — это первый шаг к решению эмоционального расстройства».

Близким человеком, да? Небольшая проблема: у меня его не было. Даже пива или виски!

«Если позволите, — продолжил Жестянщик, — ваши эмоции могут быть нестабильны из-за вашей трансформации и влияния новых гормонов».

Это... могло бы объяснить всё. Но все же — «Глупый Дэймон!» — закричала я, мой голос надломился, когда я швырнула пустую бутылку в капсулу. Она ударилась с громким стуком, осколки разлетелись по полу. «Позвони Лукасу».

«Подключение… Домашняя система Лукаса показывает, что он недоступен».

«Позвони…» Мой голос затих. Почему я вообще хотела с кем-то поговорить? Откуда внезапное желание ругаться о несправедливости Дэймона, кричать о желании отрубить ему голову?

Больше звонить было некому. Смиренно вздохнув, я включила трансляцию Кэтрин.

В трансляции была показана прекрасная эльфийская девушка в откровенных доспехах, сражающаяся с роем ос на лугу, заполненном цветами. Она танцевала вокруг них с грубой — то есть несуществующей — точностью имперского боевого стиля, тыкая в их жала своим длинным мечом, одновременно защищая себя, как новичок, кем она и была.

К сожалению, сегодня чата нет, поняла я. Стрим отставал от живой игры на час, как и было указано в инструкции.

Пока я наблюдала, как Кэтрин прокладывает себе путь через гудящее поле, меня осенила идея. В игре есть VIP-линия. На странице контактов ее не было — она была спрятана где-то на 72-й странице их положений и условий, сформулированная так плохо, что даже ИИ с трудом ее обнаружит.

Может быть, они могли бы помочь. Может быть, они знают, как сделать так, чтобы мои руки не дрожали, или хотя бы как ускорить вход в систему.

С новой решимостью я схватила телефон и набрала номер.

VIP? Скорее WTF. Я ждала ответа больше получаса, прежде чем меня наконец поприветствовал женский голос.

«Здравствуйте, меня зовут Клэр. Чем я могу вам помочь?»

«Привет. Меня зовут Чарли, и во время игры у меня произошел сбой, потому что мое имя совпадало с моим титулом, Принцесса. Для устранения проблемы был инициирован сеанс отладки, и я предоставила идентификационный код вашего сотрудника, Дэймона. Он... убил меня после короткого разговора. Я просто хочу закончить сеанс отладки», — сказала я почти роботизированным тоном.

Я не могла просто сказать: «Эй, я подохла, помоги». Мне нужно было звучать профессионально — что-то вроде того, когда я сообщала об эксплойтах.

На мгновение наступила тишина, был слышен только звук клавиш на другом конце. Затем Клэр ответила: «Я зарегистрировала ваш запрос, Чарли. Римелион благодарит вас за использование нашей линии экстренной помощи. Хорошего вам дня».

«Что?» Я ошеломленно моргнула, глядя на свой телефон. «И это всё?»

http://bllate.org/book/15121/1336274