Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 67

«KatFan, ты мой первый настоящий фанат! Я так рада наконец-то с тобой познакомиться!»

Слабый запах ее духов мгновенно поднял мне настроение, хотя ее объятия оставили меня в легком головокружении. Что это за парад объятий в последнее время?

«Я Чарли, мисс Кэтрин», — пропищала я, неловко отвечая на ее объятия. «Я увидела вас и… мне нужно попросить о помощи».

Кэтрин отстранилась, ее острые глаза изучали мое лицо. «Чарли? Приятно познакомиться. Не надо стесняться — я не укушу. Тебе нужна моя помощь?»

«Да», — призналась я, указывая на свое платье. «Моя единственная одежда. Ты поможешь?»

Даже при всем ее дружелюбии, у меня не хватило смелости встретиться с ней взглядом. Вместо этого я изучала потрескавшийся пол рядом с ней, где мое внимание привлекла одна интересная трещина. Может быть, кто-то слишком сильно здесь топнул?

Краем глаза я заметила, как Кэтрин ухмыльнулась и кивнула. «Да! У меня есть время, пойдем!» Схватив меня за руку, она потянула меня к благотворительному магазину. «Ну, как ты нашла мой канал?»

«По правде? Вкладка стримов рядом. Ты красотка», — выпалила я, тут же пожалела об этом. «Я имею в виду — отличный контент...»

Прежде чем я успела закончить, она расхохоталась. «Ха! Чарли, это безумие! Да, я думала, что это что-то вроде этого. Помнишь, как мы болтали на Хэллоуин?»

Как я могла забыть? Даже после всех этих лет тот день остался ярким в моей памяти. Один из моих худших дней — когда меня бросили, потому что я надел дурацкий костюм — превратился в один из лучших. «Да. Было весело», — сказала я с глупой ухмылкой. Ничего больше? Почему я так плоха в этом?

Дверь магазина с громким стуком распахнулась, когда она втащила меня внутрь, и я споткнулась, пытаясь не отставать.

«Весело? Ха, ты спасла меня! Мои друзья хотели повеселиться, но они бросили меня. Я чуть не заплакала, когда включила трансляцию, понимаешь?» Выражение ее лица впервые за сегодня стало жестким. «Моя первая и единственная хорошая подписчица провела день со мной. Знаешь, как это было здорово?»

Я хотела сказать ей, как много это значит для меня тоже. Что мне было так грустно. Но слова не шли. Черт меня побери!

Магазин больше походил на склад, с рядами полок, заваленных всем, от повседневных рубашек до свадебных платьев. Наконец, отпустив мою руку, Кэтрин нырнула в стеллажи.

Я могу это сказать. Просто скажи это. Я глубоко вздохнула. «То же самое. Мне тоже было грустно», — пробормотала я и тут же захотелось ударить себя. Вместо этого я сосредоточилась на вешалке с джинсами, притворяясь, что знаю, что делаю.

«Да. Хочешь попробовать это?» — спросила она, бросая мне черную плиссированную юбку, прежде чем вытащить два топа без рукавов с синими и белыми полосками. Не дожидаясь моего ответа, она ухмыльнулась. Наш шопинг официально начался.

До сегодняшнего дня я бы никогда не подумала, что шопинг может быть чем-то иным, кроме как рутиной, но Кэтрин я мне, что я ошибалась. Ее способность находить именно то, что она хотела, была почти столь же впечатляющей, как и ее воинские навыки. Почти. Вскоре мы тащили по меньшей мере десять сумок, полных одежды, и единственное, что останавливало нас от дальнейших покупок, был мой уменьшающийся счет. Точнее, я остановила ее.

На верхнем этаже, в углу торгового центра, мы нашли небольшую кофейню — «милая аф», как она выразилась. Уютные зеленые кресла и маленькие коричневые столики придавали ей очаровательную атмосферу, но огромные окна с прекрасным видом на улицу внизу делали это место уникальным.

«Посмотри на это!» Кэтрин бросилась к окну, как только мы устроились, и уставилась на людей внизу, словно пытаясь запомнить каждую деталь.

Ее энергия застала меня врасплох, и мне потребовалось мгновение, чтобы ответить. «Да, это прекрасно», — наконец выдавила я. Пока я говорила, подошел официант, выжидательно уставившись на меня.

Я моргнула и запаниковала. «Вы умеете делать ирландский кофе?»

Мужчина нахмурился, но без слов ввел заказ в планшет. Эй, это не моя вина — это единственный напиток из виски, который у вас есть! Я нервно ухмыльнулась, но он даже не взглянул на меня.

Кэтрин, тем временем, провела пальцем по меню, выражение ее лица менялось по мере чтения. Затем она тихонько рассмеялась и откинулась на спинку стула. «Не знаю, что-нибудь черное и сладкое для меня», — сказала она, пожав плечами.

Официант кивнул и ушел. «Какой очаровательный парень!» — сказала Кэтрин с ухмылкой, глядя ему вслед. Затем она повернулась ко мне, ее глаза сверкали. «Эй, Чарли, ты видела мой стрим? Римелион классный, да?»

Не вчера. Мои ладони стали липкими, пока я раздумывала, стоит ли это признать. Это была моя первая личная встреча с ней — а вдруг я что-то не так скажу? Честность была лучшей политикой, поэтому я сказала: «Извините, я играла». А кто не играл? Каждый серьезный игрок проходил Римелион. Верно?

Бросив на нее взгляд краем глаза, я заметила, что она ухмыляется.

«Ой, не грусти! Все в порядке!» — рассмеялась она, притягивая меня в случайные объятия. Она делала это часто — обнимала, касалась моего плеча или гладила меня по голове. Сначала я думала, что это просто ее персона на стриме, но нет. Она была искренне такой экспрессивной.

«Какой у тебя класс?» — спросила она.

«Я Жрица».

Кэтрин откинула голову назад и издала свой фирменный искренний смех. «Ха, конечно, ты! Как тебя там зовут?»

http://bllate.org/book/15121/1336269