Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 61

Гора маячила впереди, ее неровные вершины скрывались в клубящемся тумане. Где-то там, наверху, ждали немертвые солдаты. Просто еще один день, верно?

Может быть, я переоценила себя. Входа в подземелье не было видно — ни деревьев, ни растений, ничего, кроме бесплодной, каменистой земли, бесконечно простирающейся перед нами. Ладно, может быть, пора перестать думать как геймер. В конце концов, основные квесты не следуют обычным правилам.

Если бы я была входом, где бы я оказалась? Скорее всего, у подножия горы, где игроки могли бы прокладывать себе путь наверх, с боем пробиваясь к вершине. Отчаяние грызло меня. Я даже пыталась бить мечом по каменной стене. Как и ожидалось, ничего не произошло.

Ну нафиг.

«Дон, насколько хорошо ты умеешь лазать?» — спросила я, устремив взгляд на крутую, почти вертикальную гору.

Он моргнул несколько раз, проследив за моим взглядом. Его лицо стало призрачно бледным. «Плохо? Смотри!» Без предупреждения он побежал к каменистой поверхности и бросился на нее. Естественно, он потерпел неудачу, рухнув мешком на землю.

Я уставилась на него в недоумении. «Я что, так сильно тебя ударила, или ты просто пытаешься произвести на меня впечатление своей тупостью?»

«Дура!» — рявкнул он, отряхиваясь. «Тебе туда не залезть. Я просто хотел тебе показать. А теперь давай вернемся на корабль». Он уверенно повернулся, уже направляясь по тропинке обратно.

И тут это случилось. Земля под нами задрожала, низкий гул отдавался эхом в моих ногах. Это напомнило мне о том времени, когда я наткнулась на действующий вулкан. Каменная стена горы застонала и раскололась, осколки камня скрежетали и смещались, открывая скрытый проход.

Так просто, да? Через несколько мгновений вход предстал перед нами. Как я могла забыть? Это был низкоуровневый основной квест, а не какая-то эпическая побочная необязательная головоломка в конце игры.

Дон остановился на полпути, оглянулся через плечо и открыл рот.

«Посмотри на это, рыцарь Дон!» — поддразнила я, шагнув к нему. «Твоя героическая кровь, должно быть, рассекла скалу и расчистила нам путь!» Я подмигнула и насмешливо погладила его по щеке. «Молодец. Я серьезно — ты это открыл».

Выйдя из оцепенения, Дон выпрямился и бросился вперед, встав между мной и входом. «Возможно, я что-то сделал. Возможно, нет. В любом случае, мое обещание остается в силе: я защищу тебя».

Его уверенность длилась около двух секунд. Когда мы приблизились, мы поняли, что нас ждет впереди. Черный как смоль барьер перегородил проход, поглощая каждый след света, словно это была черная дыра. Окружающий воздух был тяжелым, гнетущим, от которого у нас пошли мурашки по коже. Мысль о монстрах, скрывающихся за этой пеленой, заставила меня похолодеть.

«Пойдем», — сказала я, и мой голос звучал ровно, несмотря на холод, терзавший мою решимость.

Мы вошли в подземелье без промедления, Дон немедленно взял на себя инициативу. Когда мы прошли через черную дыру, изнуряющая жара и влажность джунглей исчезли, сменившись прохладным бризом, ласкающим нашу кожу. Вместо каменистой пещеры, которую я наполовину ожидала, мы оказались в большом зале, облицованном холодным серым камнем. Воздух нес почти королевскую тяжесть, как будто мы вошли в забытый дворец — дворец Ирвен.

«Где мы?» — спросил Дон, размахивая мечом.

Шагнув внутрь, я промолчала. Два шага, и что-то мягкое коснулось моих ботинок. Инстинктивно я чуть не ударила хлыстом по земле, прежде чем поняла — под нами был мягкий красный ковер. Понятно. «Это имеет смысл! Мы навещаем королеву Ирвен, Дон. Ты ожидал, что она будет прикована цепью в какой-нибудь сырой пещере?» Честно говоря, я думала именно об этом.

Мы продолжили идти вперед, не беспокоясь, ни один враг не устроил нам засаду — странное изменение по сравнению с нормой. Обычно подземелья кишели врагами, таящимися за углами или охраняющими сундуки с сокровищами. Здесь? Ничего. Просто невероятно длинный зал, тянущийся бесконечно вперед.

Наши осторожные шаги эхом разносились по тишине, первый звук, который это подземелье, вероятно, слышало за десятилетия. Стены освещались магическими факелами, отбрасывающими тусклый, мерцающий красный свет, и жуткая тишина зала длилась по крайней мере десять минут, пока не прервалась. Перед нами стояла деревянная дверь — не из обычного дерева, а искусно украшенная золотом, нефритом и странными металлами, названия которым я не мола определить. Казалось, она рассказывала древнюю эльфийскую историю, раскинувшуюся по массивной двери, словно гобелен, запечатлевая каждую деталь тринадцати заветов.

Дон, не впечатлившись, изо всех сил толкнул дверь.

Хотя подземелье было построено столетия назад, петли беззвучно поддались. Подождите! Мне хотелось закричать, но было слишком поздно. Приливная волна маны нахлынула на меня, обычно невидимая энергия проявилась как золотой туман. Она прижала меня к земле, настолько тяжелая, что я даже не могла поднять голову, чтобы увидеть, что находится за теперь открытой дверью.

Странно, туман, казалось, не трогал Дона. Как он ходил? Подождите. Когда я играла воином, я использовала силу, чтобы противостоять магическим эффектам, в основном, просто сокрушая их. Может быть, это подземелье работало так же? Возможно, это было настолько естественно для Люси, что она не подумала об этом упомянуть, так же как я никогда не хвасталась тем, что швыряю камни в троллей. Но как я могла этому противостоять?

http://bllate.org/book/15121/1336263