Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 60

Края пещеры были неровными, как будто колоссальное существо прорвалось внутрь, процарапав сердце горы. Подробности подтвердили то, что я уже узнал — это было гнездо дракона, и не просто какого-то дракона. Мерзкого. Уверенными шагами я приблизился, мои ботинки хрустели по рыхлому гравию. Скрытность? Нет, не мой стиль. Этот дракон был зверем 200-го уровня, и я вошел на двадцать уровней слабее и в одиночку. Думаете, он меня остановит?

Когда я вошел в затененную пасть пещеры, мое внимание привлекло какое-то движение. Внезапно из глубины хлынули десять рыцарей в доспехах. Тусклый свет осветил их лица — мрачные, решительные, непреклонные. Я одарил их широкой, дерзкой улыбкой.

«Стой, чужак! Тебе здесь не место», — рявкнул один из них, его голос эхом разнесся по пещере. Мужчина шагнул вперед, его кольчуга звенела при каждом движении. Он был лидером, в этом нет сомнений. «Меня зовут Рай Барадир, и я отдаю этот приказ. Уходи, пока можешь».

Его люди стояли по бокам от меня в отработанном строю, их оружие было обнажено и слабо поблескивало в тусклом свете пещеры. Я опустил меч, делая вид, что оцениваю его, в то время как я отмечал состояние его снаряжения. Его кольчуга практически разваливалась, лоскутное одеяло из металла едва держалось вместе.

«Рай, если ты сейчас сдохнешь, твоя семья будет грустить», — сказал я, мой голос был спокойным, но резким. «Не трать свою жизнь, охраняя это старое, глупое чудовище. Ты ему ничего не должен».

Несмотря на мои уверенные слова, я крепче сжал щит. Десять рыцарей — это не шутка, даже для меня. Пот выступил на моем лбу, когда Рай нахмурил брови и поднял свой огромный Боевой молот Штормов, его зачарованное оголовье слабо потрескивала от энергии.

«Мой хозяин — могучий дракон, защищающий наш народ! Твои оскорбления не останутся безнаказанными!» — проревел он. Высоко подняв оружие, он приказал: «Драконьи рыцари! Убейте его!»

Первый удар произошел быстро. Боевой молот Рай врезался в мой щит с силой, которая отдалась вибрацией во всей моей руке, почти вырвав щит из моей хватки. Черт, это сильнее, чем я ожидал. Отшатнувшись на несколько шагов, я едва успел прийти в себя, прежде чем остальные рыцари приблизились. Они двигались с невероятной координацией, их атаки были синхронизированы.

«А я думал, что нашел баг…» — пробормотал я, мой голос был сухим от смирения, когда я приготовился к неизбежному. Их удары сыпались, как неумолимый шторм. Моя броня поглотила несколько ударов, но недостаточно. Боль не была невыносимой — она была быстрой. В мгновение ока все потемнело.

«Принцесса!» — разбудил меня голос Дона. «Что случилось? Почему ты спишь?»

Он продолжал задавать вопросы, один за другим, но мой мозг был как патока — туманный и вялый. Какого черта? Почему я заснула? И видела во сне случайный тестовый прогон, из всех вещей? Одной мыслью я вызвала интерфейс, его знакомое свечение резко появилось передо мной.

Ах. Я играла целый день, вот почему. Я бросила взгляд на часы. Они же не глючат, правда? Они показали, что я проспала два часа, хотя по ощущениям это были секунды.

Пока я была занята повторением старых тестовых пробегов, Дон усердно трудился, подтягивая нас ближе к острову. Вид, открывшийся мне, был суровым — белый пляж, мерцающий, как кость, в жутком свете, огромная гора, возвышающаяся за ним, отбрасывающая скалистые тени, которые сливались с вездесущим туманом. Остров, казалось, кричал о своей таинственности, скрытый и недостижимый за туманом. Только слабый контур вершины пробивался сквозь плотную дымчатую серость.

«Ну, как тебе наше путешествие, Дон?» — спросила я.

Никакого ответа.

Я пожала плечами, наблюдая, как он с ворчанием вытащил нашу маленькую лодку на пляж, привязав ее к ближайшему камню опытной рукой. Затем он плюхнулся на песок, пробормотав: «Принцесса... не смешно», — прежде чем закрыть глаза, словно мир победил его.

Оставив его на заслуженный отдых, я плюхнулась рядом с ним и открыла свою мини-карту. Странно. Карта ничего не показывала — только синюю гладь. Согласно ей, мы все еще были посреди моря. Никакого острова. Никакого пляжа. Только вода. Какого черта?

Что делать опытному геймеру, когда дела идут странно? Конечно, продолжать! «Дон, хватит терять время. Пошли. Где-то на этом острове есть армия солдат-нежити. Давай найдем ее».

Он застонал, но поднялся на ноги, устало оглядевшись. «Где? Из-за этого проклятого тумана я даже не могу разглядеть твою задницу».

Шлепок. Моя рука столкнулась с его лицом, резкий звук разнесся эхом по туману. Не обращая внимания на его шокированное выражение, я потопала к горе, разбрасывая песок с каждым шагом.

Я уже говорила о жаре? Она была невыносимой. Моя одежда липла ко мне, как пьяный к своему достоинству — еле держалась и выглядела убого. Жара, неисправная миникарта, непроглядный туман — все это было чертовски раздражающе. Но я была опытным геймером. Это были мелкие неудобства.

По крайней мере, так я себе говорила.

Реальность оказалась куда менее благородной. Мое разочарование выплеснулось наружу, и я пнула песок с такой силой, что он разлетелся во все стороны. «Что, черт возьми, со мной не так?» — пробормотала я себе под нос, встряхивая руками, словно молаг этим движением сбросить свое раздражение.

http://bllate.org/book/15121/1336262