Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 21

Я рухнула на свой старый диван, мой разум метался в поисках ответов. Каким-то образом мое тело изменилось — и мне не хватало чего-то очень важного там внизу! Подождите... мир казался немного не таким, немного больше, чем раньше.

Вскочив на ноги, я потопала к шкафу, едва не столкнувшись с ним в спешке. После быстрого поиска в ящике, разбрасывая все остальные бесполезные вещи, я нашла сантиметровую ленту и измерила свой рост. Всего 5 футов 5 дюймов. (165 см) Разочарованная, я пнула невинный шкаф, острая боль пронзила мою ногу, и я плюхнулась обратно на диван.

Меня застали врасплох, когда механический голос произнес: «Позвольте, мисс Чарли?» Я не слышала такого искаженного голоса с первых дней естественного синтеза речи.

«Кто ты, черт возьми?!» — закричала я, чувствуя, как внутри меня бурлят эмоции: гнев, страх, волнение, замешательство и лишь легкий намёк на грусть.

«У меня нет имени; мой идентификационный номер — MK3-85. Я — компьютерное ядро ​​в вашей капсуле».

Черт. Это было последнее, что я ожидала услышать. Почти забытые заголовки всплыли в моей голове — Mark-3, эксперимент Натана. Поскольку люди фактически жили в капсулах, компания попыталась удовлетворить потребности в упражнениях с помощью «синхронизации тел». Это закончилось... плохо. По крайней мере, никто не умер — ну, по крайней мере, я об этом не слышал.

А что насчет той девушки, которая в итоге оказалась с третьей рукой? Или бедняги, который в итоге оказался с двумя… чем-то, чего у меня даже больше не было. Черт возьми! Я ударила кулаком по капсуле. «Что, черт возьми, произошло?»

«Когда вы вошли в систему, расхождения между сканированием вашего тела и реальным телом превысили мои заводские пределы. По программе, я должен был связаться с властями. Однако, основываясь на моих расчетах и ​​наблюдениях, была вероятность 98,74%, что вы предпочли бы синхронизацию. В вашей медицинской карте также указано старое предпочтение женского тела».

Я покачала головой и ударила кулаком в стену. «Мне было шестнадцать! Конечно, я хотела этого тогда, но я смирилась этим. Привык к своему полу, и после сорока...» Я снова ударила стену, на этот раз достаточно сильно, чтобы выпустить несколько капель крови. Не то чтобы это оставило вмятину на этой чертовой штуковине. Ну и ладно. «Как будто это было реалистично...»

«Мисс Чарли, синхронизация прошла успешно. Однако ваши теломеры укоротились, что привело к предполагаемому сокращению продолжительности жизни на шесть-двенадцать лет. Емкости эмбриональных стволовых клеток оказалось недостаточно для полной модификации вашей ДНК, поэтому я реквизировал четыре дополнительных контейнера. ИИ вашей компании любезно согласился предоставить щедрый заем от вашего имени».

Что? Я замер, уставившись на капсулу, с открытым ртом. Как? Меня снова поймали роботы? После минуты ошеломленного молчания я пробормотал: «Отлично, даже лучше. Почему бы просто не убить меня на месте? Сколько?»

«Одна канистра имеет рыночную стоимость в один миллион кредитов, но компания предложила скидку — 800 000 кредитов за канистру. Общая стоимость составила три с половиной миллиона кредитов. Учитывая вашу еженедельную зарплату в две тысячи кредитов, компания договорилась о вычете полутора тысяч кредитов каждую неделю в течение следующих сорока пяти лет».

Фантастика. Теперь Лукас был не единственным должником. Когда реальность дошла до меня, мои трясущиеся колени подогнулись, и я опустилась на пол, подтянув колени к груди и положив на них голову. Так вот оно что? Эта дурацкая консервная банка... консервная банка... на самом деле изменила мое тело?

Да, я слышала о создании тел уровня атлетов — если люди достаточно богаты. Выращивание искусственных органов, замена сердец, даже частей мозга. Но это? «Как я вообще жива?»

«Процесс был сложным, но ваши жизненные показатели в пределах нормы. Раньше вероятность успеха была ниже 1%, но я — создан по последнему слову техники».

«Отлично. Итак, прыжок с высокого здания или десять литров виски — что быстрее?»

«Мисс Чарли?»

«Заткнись, Жестянка!»

«Мисс Чарли, пожалуйста, учтите, что ваши эмоции могут быть нестабильны некоторое время. Эта процедура была беспрецедентной; я реко…»

Я швырнула в него свою старую рубашку. «Заткнись!» — закричала я, наконец дав волю слезам. Много слез. Люди говорят, что мужчины не плачут — наверное, это сексизм. Но теперь, когда ты настоящая девушка, плакать — это честная игра, верно?

Даже сквозь слезы я взглянула на зеркало. Нет, подумала я. Ты — не я.

***

Пар из душа запотел на часах, но Лукас протер их, чтобы проверить время. У него еще оставалось немного времени, чтобы погрузиться в игру и встретиться с другом. Погрузившись в раздумья, он рассеянно возился со своим телефоном, но когда он набрал номер Джона, он был ошеломлен, услышав, как он — она — взяла трубку.

«Чего ты хочешь?!» — резко прозвучал дрожащий мелодичный голос. Голос Чарли, резкий от гнева. Он моргнул, голова закружилась, но экран не лгал. Девушка — он сразу ее узнал — сидела на полу в уязвимой позе, почти голая.

От увиденного он споткнулся и ему пришлось опереться о стену. «Что... что происходит? Как ты изменился в реальной жизни?»

http://bllate.org/book/15121/1336223