Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 2

«Спаситель? Чёрт возьми, парень. Когда я был молод, мы упорно трудились за свои деньги, а не сидели без дела, играя в видеоигры и живя на государственные пособия!»

«Эй, это была моя работа, старина! Единственная работа, которую я мог нормально выполнять. Я был, тестировщиком, и занимался проверкой новых дополнений к игре».

«Ничто не сравнится с реальностью, парень», — сказал он после паузы. «Знаешь, какая лучшая ночь в моей жизни? С женой на пляже в Коста-Рике. Никакая симуляция не сравнится с этим».

Я усмехнулся. Он явно не играл в игру — в ней были тысячи мест лучше, чем на каком-то побережье реального мира. «Может быть, но даже при таком раскладе дел я остался без работы. Я не смог найти ни одного бага за пять лет, поэтому они выгнали меня, своего лучшего тестировщика (эксплойтера)».

ПП…..В новелле тестировщиков иногда называют эксплойтерами, так что не удивляйтесь если увидите этот термин в дальнейшем.

Я сделал большой глоток, позволяя мысли укорениться. Люди добровольно выбирали жизнь в игре. Может, мне стоит пересмотреть «Матрицу».

Вот бл*ть… я теперь и звучу как старик, кричащий на облака. «И что теперь делать? И как мне теперь жить? Для таких, как я, больше нет работы. Я был слишком туп для колледжа; и видеоигры — это все, что у меня было на тот момент. Я со вздохом подвинул свой пустой стакан. «Еще виски, пожалуйста».

Через некоторое время передо мной возник какой-то неряшливый пятнадцатилетний пацан в коричневом пальто. Походу меня начало глючить….

С меня хватит, подумал я. Я оглядел бар в поисках Патрика, чтобы заплатить по счету, но его нигде не было видно. Может, он проскользнул в подсобку.

«Привет, Джон!»

Что за...? Я покосился на ребенка, чувствуя себя немного не в своей тарелке. «С каких это пор мои глюки умеют разговаривать?»

«Не думай о херне бро! У меня нет времени — смотри!»

Он вытянул руки вперед, ладонями вверх. В левой руке у него была красная таблетка, а в правой — мутно-зеленая.

«У тебя есть выбор. Прими красную таблетку, и я верну тебя так далеко в прошлое, как смогу! Мой отец — управляющий всеми этими симуляциями, так что мне захотелось подпортить ему жизнь, выбирай скорее!

Еб твою мать!! ЧЕЛОВЕК ИЗ МАТРИЦЫ!»

«Воу, помедленнее. О чем ты, черт возьми, говоришь, какая на*уй симуляция? Сколько же я сегодня выпил?»

«Полегче, чувак! Я пришел из будущего, и мой отец управляет этой реальностью, с кучей всяких ответвлений, которые я называю симуляциями. Так что прими как факт, что ты живешь в симуляции!

«Фу, кажется, меня сейчас стошнит, что за дичь ты мне втираешь?…»

«Тогда прими синюю таблетку, или я найду кого-нибудь другого, с кем можно будет поиграть».

«Синий? Малыш, это зеленый цвет. Если ты собираешься быть галлюцинацией, то хотя бы выбирай правильные цвета».

«О, чувак, я собирался общаться с тобой в духе Морфеуса. «Матрица» — лучший исторический фильм, отражающий реальное положение вещей» Он пожал плечами. «В любом случае, выбирай шустрее. В любом случае твоя жизнь будет лучше твоей нынешней ситуации. Мой отец скоро вернется, у меня нет времени!»

Волна тошноты накатила, когда мир закружился вокруг меня. «Потише! Голова раскалывается, а ты делаешь ее еще хуже».

"Нет времени! Мой старик вот-вот завершит дела. Скорее, бери!"

Я сжал кулаки, чтобы не отпи*дить этого мелкого засранца

Время для моей любимой пьяной философии.

«Если вся наша жизнь еб*ная симуляция, то на кой мне вообще нужна такая жизнь?»

«Чувак, это, типа, слишком глубокий вопрос. Я живу, потому что хочу. Мне не нужна причина, чтобы просто хотеть жить».

Я бросил на него мутный взгляд и вздохнул, чувствуя себя слишком бухим, чтобы спорить. «Ладно. Давай сюда эти таблетки». Я схватил красную таблетку и проглотил ее... «Эй, сопляк! Что теперь?»

«Успокойся! Я отправляю тебя на двадцать лет назад, как раз перед началом игры». С этими словами он исчез.

Глюки, определенно это были мои пьяные глюки. Ну, и где же ведро, в которое я мог бы блевануть?

В следующее мгновение меня окутала темнота. Опьянение исчезло, оставив мою голову и тело ясными. Что? Я открыл глаза и увидел знакомую картину — комнату. Мою комнату. Какого черта? Почему я пялился на грязный потолок в своей старой квартире? Я отключился, и кто-то притащил меня сюда?

Я перевернулся и схватил свой телефон. Дата была неправильной.

О, нет. Нет, нет, нет. Значит ли это... все, что сказал этот мелкий хрен, было правдой? Я был в симуляции, внутри другой симуляции? И теперь я вернулся на двадцать лет назад? Могу ли я теперь сойти с ума? Мой разум метался, собирая все воедино. Я действительно совершил путешествие во времени, ах*еть!

***

В просторном зале заседаний за круглым столом сидели шесть мужчин. Натан, высокий мужчина лет тридцати с длинным острым подбородком и странной формы носом, встал.

«Дамы и господа, уважаемые члены нашей организации, мне приятно приветствовать вас на нашем долгожданном двадцатом возрождении. Как и было согласовано ранее, мы решили начать эту симуляцию за день до запуска игры —если бы мы выбрали другое время, то это поставило бы под угрозу целостность судьбы. Кроме того, во время наших плановых проверок мы обнаружили аномалию, которая требует нашего немедленного внимания». Его взгляд сурово окинул группу, словно ища виновника.

http://bllate.org/book/15121/1336204