Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 75

Матушка Жун обернулась, но не увидела стоящего снаружи Мужун Цзю, зато Мужун Цзю отчётливо разглядел её лицо в свете ламп.

Матушка Жун хорошо следила за собой, и хотя она была уже в возрасте, выглядела на десять лет моложе своих лет. К тому же она всегда улыбалась, что делало её ещё моложе.

Но сейчас Мужун Цзю увидел на лице матушки Жун измождённое выражение, и, казалось, на нём виднелись следы слёз.

«Что случилось?»

Сердце Мужун Цзю дрогнуло, и он направился к дверям. Когда он разглядел дядю Дая, сидящего на диване, то обнаружил, что и тот выглядит мрачным и подавленным.

Услышав шум, дядя Дай повернул голову к двери и встретился взглядом с Мужун Цзю.

Увидев Мужун Цзю, дядя Дай моментально сменил печаль на панику. С несвойственной его возрасту скоростью, буквально молниеносно, он протянул руку и захлопнул что-то, издав громкий звук «бам».

Проследив за движением дяди Дая, Мужун Цзю заметил, что на журнальном столике из красного дерева перед диваном стоит небольшой деревянный ящик.

Ящик был полностью чёрным, изысканной работы, с золотыми узорами по углам. Глядя на цвет и стиль ящика, Мужун Цзю понял, что эта вещь с историей.

Он заметил паническое выражение лица дяди Дая и необычный деревянный ящик, но, словно ничего не видя, с улыбкой спросил:

— Дядя Дай, вы ведь не вините меня за то, что я пришёл так поздно?

— Молодой господин!

Дядя Дай не успел ответить, как раздался голос матушки Жун. Мужун Цзю повернул голову и увидел, что матушка Жун стоит в нескольких шагах от него, смущённо глядя на него и то и дело нервно поглядывая на ящик.

Мужун Цзю понял, что матушка Жун, вероятно, поспешила вернуться в гостиную, услышав шум. Он не ошибся: глаза матушки Жун действительно были покрасневшими, очевидно, она только что плакала.

Мужун Цзю переводил взгляд с двух стариков на предмет на столе, и его сомнения усилились.

Что же такое в этом деревянном ящике, что заставило дядю Дая и матушку Жун так паниковать? Неужели они не хотят, чтобы он это увидел?

Мужун Цзю немного подумал, а затем спросил:

— Дядя Дай, Кайхуэй сказала мне... она прислала некоторые вещи, которыми пользовалась матушка при жизни, вы...

Услышав слова Мужун Цзю, дядя Дай запаниковал ещё сильнее. Он растерялся настолько, что не мог вымолвить ни слова, лишь замахал руками, показывая, что ничего не знает.

Матушка Жун заговорила:

— А! Вот оно что? Нет, не получали... Зато пришла посылка от Сяо Цзэ. — Она неловко указала на деревянный ящик, давая понять, что это вовсе не «вещи, которыми пользовалась матушка при жизни».

Но Мужун Цзю сразу понял, что слова матушки Жун — лишь неуклюжая ложь.

У дяди Дая и матушки Жун был сын, но он рано умер, оставив после себя лишь ребёнка, родившегося уже после смерти отца. Вскоре после рождения внука скончалась и невестка стариков.

Мать Мужун Цзю знала, что дяде Даю и матушке Жун нелегко растить внука, и перед смертью специально оставила сумму денег, чтобы помочь им воспитать внука Дай Цзэ.

Этот Дай Цзэ, который был на полцикла старше Мужун Цзю, оправдал ожидания. Он отлично учился с детства, поступил в престижный зарубежный университет, а после нескольких лет учёбы вернулся на родину и по распоряжению Мужун Цзю устроился в Группу Мужун.

В прошлой жизни Дай Цзэ был самым доверенным секретарём Мужун Цзю, его правой рукой. В этой жизни Мужун Цзю перевёл его в филиал на должность генерального директора. Хотя годовые отчёты ещё не поступили и конкретные результаты не были видны, Мужун Цзю уже знал, что многие в компании хвалят Дай Цзэ.

Не говоря уже о том, что Дай Цзэ находился в филиале в соседнем городе, так близко, что ему не было нужды специально что-то присылать. И даже если бы у него внезапно проснулась сыновняя почтительность и он захотел прислать какие-то местные деликатесы, он бы не стал использовать такой антикварный деревянный ящик.

Мужун Цзю слегка улыбнулся и, не слушая возражений матушки Жун, в два шага подошёл к журнальному столику и открыл деревянный ящик, который только что захлопнул дядя Дай. Он протянул руку, взял чёрный блокнот, открыл титульный лист, а затем указал дяде Даю на три аккуратно выведенных иероглифа в правом нижнем углу страницы.

— Молодой господин... — беспокойно позвала матушка Жун.

Дядя Дай тоже тяжело вздохнул и удручённо опустил голову.

— Дядя Дай, вы двое... правда, не нужно было так поступать, — улыбка полностью исчезла с лица Мужун Цзю. Он помрачнел и сказал с явным разочарованием.

Видя это, матушка Жун шагнула вперёд, собираясь что-то объяснить, но Мужун Цзю остановил её жестом. Он быстро пролистал блокнот, а затем наклонился, чтобы рассмотреть содержимое ящика.

В ящике в основном лежали книги с пожелтевшими страницами, источавшие слабый аромат бумаги. Судя по году издания, эти книги, как и их внешний вид, имели историю. Но они явно хорошо сохранились: были целыми, без выпадающих страниц, и не имели запаха плесени, свойственного старым книгам.

Среди книг были и классические конфуцианские тексты, и исторические труды, и биографии. Открыв любую наугад, можно было увидеть на полях плотные записи изящным почерком — очевидно, заметки владельца книг.

Глядя на этот ящик с книгами, Мужун Цзю почувствовал, как у него защипало в носу.

— Это любимые книги госпожи, которые она читала при жизни... — голос дяди Дая звучал хрипло и старо.

Мужун Цзю, держа книгу в руках, беспорядочно кивнул. Он шмыгнул носом и осторожно положил книгу обратно в ящик.

— Молодой господин, старик не хотел скрывать от вас... — после долгого молчания нерешительно заговорил дядя Дай. — Семья Ло...

Мужун Цзю, всё ещё глядя на ящик с книгами, хрипло ответил:

— Дядя Дай, я уже знаю.

Губы дяди Дая, сморщенные, как сухой лист, задрожали, и он спросил:

— Знаете... что?

— Знаю, что я... не родной сын матери, — сухо произнёс Мужун Цзю.

— Молодой господин! Даже если вы не родной ребёнок госпожи, до самого конца человеком, о котором она больше всего беспокоилась, были вы! — Матушка Жун, видя, что дядя Дай не может вымолвить ни слова, в спешке выкрикнула это, повысив голос. Но пока она говорила, её глаза снова покраснели, и на словах «до самого конца» она почти осеклась, но всё же, сдерживая горе, продолжила: — Молодой господин, вы ни в коем случае не должны отдаляться от госпожи из-за того, что у вас тяжело на сердце!

Мужун Цзю изначально был и зол, и опечален. Зол из-за того, что дядя Дай и матушка Жун, которых он так уважал, пытались скрыть это от него, а опечален из-за своего происхождения. Но эти поспешные слова матушки Жун немного улучшили его настроение.

Он горько усмехнулся и сказал:

— Матушка уже так давно умерла, о каком отдалении может идти речь!

Услышав это, матушка Жун заволновалась ещё сильнее. Она подошла, взяла Мужун Цзю за руку и искренне сказала:

— Дитя моё, матушка Жун боится, что тебе будет тяжело на душе!

Мужун Цзю лишь покачал головой, горько улыбаясь и ничего не говоря.

В этот момент матушка Жун тоже не знала, что сказать, только продолжала заламывать руки, поглядывая то на Мужун Цзю, то на дядю Дая.

После долгого молчания Мужун Цзю выдохнул и произнёс:

— Дядя Дай, матушка Жун, вам не нужно так беспокоиться обо мне... — Он посмотрел на двух стариков, которые снова подняли головы от его слов, и спокойно сказал: — Я понимаю вашу заботу. Матушка... она всегда была ко мне добра, и я не стану думать лишнего из-за этих вещей. Она навсегда останется моей матерью, матерью Мужун Цзю.

Сказав это, он перевёл взгляд на деревянный ящик, на мгновение слабо улыбнулся, а затем тихо спросил:

— Эти книги... я могу забрать их?

Старики переглянулись, и дядя Дай кивнул, с облегчением сказав:

— Мы спокойны, раз молодой господин так думает. Эти вещи... изначально принадлежали госпоже, и это правильно, что молодой господин их заберёт... Это просто старик зря суетился.

— Почему же зря, дядя Дай? — покачал головой Мужун Цзю. — Это я, неразумный, заставил дядю Дая волноваться...

Дядя Дай замахал руками, а матушка Жун вытерла слёзы и с сияющей улыбкой сказала:

— Я сейчас же позову кого-нибудь, чтобы перенесли это к молодому господину! Этот ящик тяжёлый! — С этими словами матушка Жун развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/15114/1335858