Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 74

Мужун Цзю выпрямился, отлепившись от стены, похлопал Шао Циханя по плечу и сказал:

— Эту еду на вынос съешь сам, я пойду отдохну. — Сказав это, он обошёл Шао Циханя и вышел из кухни.

Шао Цихань остался стоять на месте, всё ещё в оцепенении.

* * *

Мужун Цзю действительно устал, не только физически, но и морально.

О физической усталости и говорить нечего: пьянство вредит здоровью, вчера его рвало, сегодня расстройство желудка. Мужун Цзю быстро восстанавливался только потому, что у него всегда было хорошее здоровье. Будь это Мужун Цзю в последние дни прошлой жизни, он бы провалялся в постели ещё несколько дней.

Психологическая усталость была вызвана двумя людьми: его матерью Ло Пинсу и его другом Шао Циханем.

Мать... Любила ли она его? Жалела ли о чём-то перед смертью? Почему мать рассказала всё Ло Кайхуэй, но не захотела рассказать ему? Множество вопросов кружилось в голове Мужун Цзю.

Мужун Цзю толкнул дверь своей спальни, сделал несколько шагов по ковру до кровати и рухнул на неё спиной.

Он уставился в потолок.

«Вещи, оставленные тётей, я уже отправила тебе».

Мать оставила вещи в доме Ло... Наверное, поэтому Ло Кайхуэй знала эти тайны, ведь когда мать умерла, она была ещё маленьким ребёнком, ничего не знающим и не понимающим.

Мужун Цзю и жаждал, и боялся увидеть вещи Ло Пинсу.

Если... если правда окажется не такой, как он себе представлял, что ему делать?

Мужун Цзю беззвучно вздохнул и снова вспомнил о дяде Дае и матушке Жун, которых не видел с самого пробуждения.

Эти двое всегда были верны и ответственны, но сегодня их не было видно, и это озадачило Мужун Цзю.

Если это из-за какого-то важного дела, то ничего страшного, но если...

Мужун Цзю не хотел углубляться в эти мысли. Он раскинул руки и пошевелил головой.

Сейчас он лежал поперёк одеяла, даже без подушки, и это было довольно неудобно. Мужун Цзю понимал, что должен встать, снять верхнюю одежду, лечь под одеяло и хорошенько отдохнуть, но его конечности были слабыми, тело тяжёлым, и он не хотел шевелить даже пальцем.

Так Мужун Цзю и лежал, ни о чём не думая.

Шао Цихань, этот беспокойный парень!

Он вдруг мысленно выругался, но быстро потерял энергию думать о чём-то ещё.

Надеюсь, Хань поймёт мои старания...

Мужун Цзю закрыл глаза, позволяя сну постепенно поглотить его мысли.

Шао Цихань... в последнее время какой-то странный...

Перед тем как полностью провалиться в сон, в голове Мужун Цзю мелькнул последний вопрос. Некоторые детали, на которые он не обращал внимания, медленно всплыли в момент наибольшего расслабления разума. Мужун Цзю вздрогнул, почувствовав, что, кажется, ухватил ответ на этот вопрос.

Это был очень важный для него ответ, который он всё время упускал.

Мужун Цзю попытался взбодриться, чтобы тщательно всё обдумать, но мозг уже не подчинялся ему, мысли застыли. Мужун Цзю всё же не смог противостоять атаке сна и в следующую секунду провалился в глубокое забытье.

Когда Мужун Цзю снова открыл глаза, он обнаружил, что укутан в тёплое одеяло.

Он резко сел, кутаясь в одеяло и оглядываясь по сторонам.

Неизвестно когда изначально распахнутые шторы были задёрнуты, осталась лишь щель шириной в ладонь. Мягкий солнечный свет проникал через щель, поэтому в спальне было не слишком темно.

Мужун Цзю долго смотрел на эту полоску света, пока его затуманенный мозг постепенно не прояснился. Он повернул голову, посмотрел на настенные часы и обнаружил, что уже почти пять часов.

Ну и долго же я спал... — подумал Мужун Цзю. Он встал и заметил, что его вязаный кардиган кто-то снял и положил в ногах кровати, а на нём осталась та же домашняя одежда, которую он надел в полдень.

Мужун Цзю протёр сонные глаза, посидел немного на краю кровати, затем взял вязаный кардиган, небрежно накинул его на плечи, надел тапочки и вышел из спальни.

— Хань... — Мужун Цзю прикрыл рот рукой, зевая, и лениво позвал.

Но даже пройдя по коридору и спустившись по лестнице на первый этаж, Мужун Цзю не увидел Шао Циханя.

Он стоял в гостиной, полной вещей и украшений, которая сейчас казалась особенно пустой, и растерянно вертел головой.

— Хань? — Мужун Цзю заглянул на кухню, но всё равно не увидел друга.

Мужун Цзю поджал губы, вошёл на кухню, протянул руку и открыл бумажную коробку, стоящую на маленьком обеденном столе.

Изысканные блюда лежали аккуратно и нетронуто. Даже остыв, они не потеряли своей красоты и яркости.

— Вот же парень... — пробормотал Мужун Цзю, закрывая искусно сделанную бумажную коробку. Шаркая тапочками, он вышел из кухни, бормоча себе под нос: — Ушёл и даже не сказал мне...

Мужун Цзю плюхнулся на диван, взял пульт, включил настенный ЖК-телевизор и переключил на случайный канал.

Глядя, как ведущая на экране с достойной улыбкой сообщает последние финансовые новости и биржевые сводки, Мужун Цзю чувствовал лишь скуку. Он невольно повернул голову и снова оглядел гостиную.

Он чувствовал потерю.

Мужун Цзю заметил это необъяснимое негативное чувство и удивился.

Что это с ним? Разве он обычно не сидит дома один точно так же? Неужели из-за того, что Хань пробыл здесь два дня и уехал, он отвык?

Неужели теперь он не может найти душевный покой?

Мужун Цзю самоуничижительно усмехнулся и снова выключил телевизор пультом.

Не хочешь смотреть — не смотри, займись делом! — сказал себе Мужун Цзю. Он сосредоточился и вспомнил вопрос, о котором думал перед сном.

Дядя Дай и матушка Жун, что с ними? Их до сих пор нет дома? Неужели что-то случилось?

При мысли о такой возможности Мужун Цзю почувствовал беспокойство. Он вернулся в спальню, переоделся и поспешно вышел из своей виллы, направляясь к дому дяди Дая и матушки Жун.

Мужун Цзю шёл по дороге, втянув шею и выдыхая белый пар. Он поднял голову, взглянул на золотой закат на западе и подумал, что выйти из теплицы было неплохой идеей.

Думая о двух стариках, он смутно чувствовал, что, кажется, забыл о чём-то.

Кивнув охраннику, который поспешно вышел из будки, чтобы поздороваться, Мужун Цзю прошёл совсем немного и увидел тот самый, не большой и не маленький, ярко освещённый отдельный дом.

Он пересёк передний двор и через прозрачное окно увидел две головы, тесно прижатые друг к другу на спинке дивана.

На сердце у Мужун Цзю отлегло. Он посмеялся над своей чрезмерной нервозностью — со стариками всё в порядке, что могло случиться? И в то же время посмеялся над тем, что дядя Дай и матушка Жун уже отметили золотую свадьбу, а всё ещё такие неразлучные, как в молодости.

Хотя Мужун Цзю смеялся про себя, в этом не было ни капли насмешки. Наоборот, он очень завидовал дяде Даю и матушке Жун.

Среди знакомых ему пар отношения матери и Мужун И даже не стоит упоминать — они были хуже, чем просто «спать в одной постели, но видеть разные сны». Родители Шао Циханя, говорят, глубоко любили друг друга и были верны, но госпожа Шао умерла молодой, разделив их мирами живых и мёртвых. Даже у тех трёх «дядей» из семьи Ло, которые теперь не были его родственниками, ни у кого не было по-настоящему счастливого брака.

Только дядя Дай и матушка Жун, хоть и не были богаты и не занимали высокого положения, прошли через все бури вместе. Хоть в будни они иногда и препирались, но никогда не ссорились до покраснения шеи и выпученных глаз. В прошлой жизни дядя Дай ушёл первым, и матушка Жун последовала за ним — истинная верность до гроба.

Разве такие чувства, крепче золота, могли не вызывать зависти у Мужун Цзю?

Он молча стоял на дорожке, глядя издалека. Хотя солнце село за гору, небо темнело, а температура падала, Мужун Цзю чувствовал тепло.

Когда же он сможет найти такого человека, чтобы, как дядя Дай и матушка Жун, состариться вместе?

Мужун Цзю покачал головой, смеясь над этой нереалистичной мыслью, и повернулся, чтобы уйти.

Конечно, нужно уходить, не врываться же сейчас к старикам, чтобы быть третьим лишним?

Но в тот момент, когда Мужун Цзю повернулся, его глаза, ещё не полностью отведённые от окна, заметили, что матушка Жун внезапно встала с дивана.

http://bllate.org/book/15114/1335857