Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 69

Неясный ответ Шао Циханя еще сильнее разжег любопытство Мужун Цзю. Он сделал несколько шагов, встал позади Шао Циханя и, склонив голову набок, заглянул вперед. Тот стоял, держа в одной руке сковороду, а в другой — половник, переливая в фарфоровую пиалу какую-то зеленоватую кашицу.

— Что это? — нахмурившись, Мужун Цзю взглянул на чашу с жидкостью странного оттенка.

Он принюхался и понял, что аппетитный аромат исходил именно от этой густой субстанции, не то похлебки, не то супа.

— Овощной суп, — Шао Цихань открыл шкафчик, достал вилку с ложкой, сполоснул их под водой и протянул Мужун Цзю. — Попробуй.

Мужун Цзю поднял фарфоровую чашу, помешал содержимое ложкой и обнаружил, что в этой массе действительно были листья какой-то зелени. Зачерпнув, он увидел, как мелкие фрагменты листочков соскальзывают с гладкой поверхности столового прибора.

Под пристальным, полным ожидания взглядом Шао Циханя Мужун Цзю отправил ложку в рот, внимательно распробовал и с одобрением произнес:

— Вкусно!

Затем он быстро, в два-три глотка, опустошил небольшую чашу с супом и, оглядевшись, спросил:

— И это всё?

— Есть еще, Ацзю, не торопись, — Шао Цихань указал на стоящий рядом фиолетовый глиняный горшок. — Много не делал, просто налил немного, чтобы попробовать, на вкус проверить.

Мужун Цзю поставил чашу и нетерпеливо приподнял крышку горшка. Его тут же окутали поднимающийся белый пар и насыщенный аромат бульона. Он глубоко вдохнул, закрыл крышку и, взглянув на сияющего от гордости Шао Циханя, спросил:

— Когда ты научился готовить?

Всего одно блюдо — суп — и Мужун Цзю уже возвел кулинарные навыки Шао Циханя в ранг «умения готовить». Это ясно показывало, насколько низкие ожидания он изначально питал относительно талантов Шао Циханя в этой области. Как говорится, чем выше ожидания, тем сильнее разочарование, и наоборот — чем они ниже, тем больше радости от сюрприза. Сейчас Мужун Цзю был невероятно приятно удивлен.

На удивленный вопрос Мужун Цзю Шао Цихань лишь улыбнулся, не давая прямого ответа, и с удовольствием принялся объяснять, как был приготовлен этот суп.

Вчера няня Жун приготовила много еды, но поскольку главные «уничтожители» яств не были дома, блюда в основном остались нетронутыми. Пожилая женщина не смогла выбросить еду, аккуратно разложила всё по контейнерам и убрала в холодильник. Поэтому сегодня Шао Цихань устроил вполне себе серьезную «раздачу остатков».

— Вкусно, правда? Это сварено на крепком бульоне. Овощи отварили с квасцами, выловили, промыли водой, отжали, измельчили и уже потом положили в бульон готовиться.

Мужун Цзю кивал, слушая, а когда Шао Цихань закончил, не удержался и спросил:

— М-м… А только суп?

Шао Цихань на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Что такое? Ты уже не можешь ждать?

— Немного голодно… — покраснев, сказал Мужун Цзю.

Вчера вечером он и так не ужинал, а после перепоя и вовсе опустошил желудок. Сразу после пробуждения он ничего особо не чувствовал, но довольно скоро Мужун Цзю осознал, что ему нужно подкрепиться, восполнить энергию.

Покрасневший Мужун Цзю не знал, радоваться ли тому, что из-за вчерашних недомоганий его желудок и кишечник настолько ослабли, что почти не ощущали голода, или же тому, что он все еще способен чувствовать голод — а значит, быстро восстанавливается.

— Похоже, доктор Чэнь неплохой специалист, — кивнул Шао Цихань, затем надел термоперчатку, подошел к пароварке, стоявшей в другом конце кухни, и достал оттуда тарелку с дымящимся горячим блюдом.

Взгляд Мужун Цзю последовал за движениями Шао Циханя, и он увидел на фарфоровом блюде белого цвета с синим рисунком шесть аккуратных кубиков тыквы оранжево-желтого цвета.

Шао Цихань поставил тарелку на маленький круглый столик в кухне и сказал:

— Давай поедим прямо здесь.

Затем он повернулся, взял пустую пиалу и наложил в нее рисовой каши из скороварки.

— В суп я добавлял крепкий бульон, он все же немного жирный, Ацзю, так что сначала лучше съешь немного каши, — Шао Цихань похлопал по плечу Мужун Цзю, который уже уселся перед тарелкой с тыквой, и заботливо добавил:

— Тебе нужно беречь желудок.

— Знаю, — Мужун Цзю мягко улыбнулся Шао Циханю, но улыбка эта выглядела как-то зловеще.

Шао Цихань пожал плечами и с легкой досадой сказал:

— А кто виноват, что вчера ты дурил? Что это?

Он сел напротив Мужун Цзю и взял со стола маленький сложенный листок бумаги, который тот перед этим положил.

Мужун Цзю поднял глаза, взглянул на медленно разворачиваемую в руках Шао Циханя бумагу, затем опустил голову и, зачерпнув ложкой кусочек тыквы, отправил его в рот.

— Любовное письмо? — открывая листок, едко покосился Шао Цихань на поглощенного едой Мужун Цзю.

Но, пробежав глазами по тексту, он перестал ухмыляться, и его лицо постепенно стало серьезным, даже мрачным.

Шао Цихань перечитал изящный почерк на бумаге, и сердце его сжалось все сильнее.

Ацзю…

Молча Шао Цихань снова сложил узорчатую почтовую бумагу и прокашлялся.

Мужун Цзю поднял на него взгляд.

— Э-э… это самое… — Шао Цихань смотрел на Мужун Цзю с его ясными глазами и наконец выдавил слова утешения:

— Ну, Ацзю, не расстраивайся…

Мужун Цзю положил ложку и спокойно встретился взглядом с Шао Циханем. Тихо он сказал:

— Но мне очень тяжело.

— Ты… — Шао Цихань изо всех сил старался не вскочить со стула.

Он боялся, что не сдержит порыва броситься к Мужун Цзю, обнять его и утешить действием, а не словами.

— Хань, я не верю в это, — Мужун Цзю опустил глаза, ткнул пальцем в узорчатую бумагу и вздохнул. — Но… тебе не кажется, что этот почерк выглядит знакомым?

Шао Цихань кивнул.

Он и сам только что заметил, что почерк и правда знакомый, просто не мог сразу вспомнить, где видел его раньше.

Устало улыбнувшись, Мужун Цзю сказал:

— Не похож ли он на мой почерк?

Шао Цихань снова резко кивнул.

— Меня письму учила мама, она сама держала мою руку. Мама сама писала изящным почерком «цветочных бутонов», но учила меня стилю Ван Сичжи и Лю Гунцюаня. Однако я был туповат, учился-учился, а в итоге лишь перенял внешний вид маминого почерка… Потом пытался исправить, но разница с этим была невелика, — Мужун Цзю ровным голосом рассказывал о прошлом.

— … Так что, Ацзю, ты уверен, что это письмо написано тетей Мужун собственноручно? — Видя, что Мужун Цзю, закончив говорить, лишь беззвучно открывал рот и не мог вымолвить ни слова, Шао Цихань, пожалев его, закончил фразу за него.

Мужун Цзю молча кивнул.

— … Хотя… — Шао Цихань запнулся, положил свою руку на руку Мужун Цзю, лежавшую на столе, и как можно мягче, утешая, сказал:

— Ты же сам прочитал письмо. Тетя относилась к тебе как к родному сыну.

— Но я никак не могу понять… — с трудом выдавил Мужун Цзю. — Мама была так добра ко мне…

— Ацзю, не печалься, — Шао Цихань больше не мог сдерживаться, встал, поднял Мужун Цзю и крепко обнял его, тихо говоря:

— Тетя, может, и не была твоей родной матерью, но какая разница? Если бы тетя была жива, она тоже не хотела бы видеть, как ты из-за этого так убиваешься. Твои страдания причинили бы боль и ей, и… мне…

Мужун Цзю положил голову на плечо Шао Циханя, а его руки невольно обхватили его талию.

— У меня… теперь совсем не осталось родных… — уткнувшись лицом, с трудом, сквозь спазмы, произнес Мужун Цзю.

Шао Цихань нежно похлопывал его по спине и тихо говорил:

— Что за чепуху говоришь? Тетя смотрит на тебя с небес, разозлится, если услышит такие слова! К тому же, даже если бы ты и вправду остался один-одинешенек, разве я не с тобой?

Услышал ли Мужун Цзю эти слова или нет, но он больше ничего не сказал. Он лишь молча, изо всех сил сжимал Шао Циханя в объятиях, даже причиняя ему боль.

Шао Цихань вздохнул про себя и так же крепко обнял Мужун Цзю в ответ.

Шао Цихань вздыхал и о Мужун Цзю, и о себе.

Бедный Ацзю. Все это время ради матери он отказывался признавать и даже ненавидел отца, а в итоге выяснилось, что он и не ребенок горячо любимой им матери. Насколько же это драматично.

Как же мучительно, когда лакомый кусок висит прямо перед носом, а съесть его нельзя. Да еще и кусок этот сейчас в печали.

Левая половина мозга Шао Циханя кричала, что нужно утешать Мужун Цзю, говорить ему, что его мать очень любила его. Но правая половина ревела: «Ты, дурак! Покойница все еще соперничает с тобой за Ацзю, разве без нее в сердце Ацзю останешься только ты?»

http://bllate.org/book/15114/1335852