Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 58

Ло Кайцзюнь внезапно замолчал. Он с некоторой растерянностью взглянул на брата, стоявшего рядом, а затем продолжил пожимать руку Мужун Цзю, открыв рот с «зловещей ухмылкой».

Сердце Мужун Цзю ёкнуло, он пристально уставился на розовые губы Ло Кайюя.

— Раз так, мы не будем провожать, — с улыбкой сказал Ло Кайцзюнь. — Счастливого пути, двоюродный брат.

— ...Счастливого пути, не забудь завтра прийти вовремя, — немного рассеянно добавил Ло Кайюй, а затем схватил Ло Кайцзюня за руку.

Мужун Цзю поспешно согласился, а затем проводил взглядом Ло Кайюя, который утащил Ло Кайцзюня прочь. Ему показалось, что он услышал жалобу Ло Кайюя:

— Брат, у тебя опять приступ!

По виску Мужун Цзю скатилась капля холодного пота. С выражением «свобода!» на лице он развернулся и пошёл по мощённой синим камнем дорожке. У него не было настроения любоваться изысканными искусственными горами и ручьями вокруг, и вскоре перед ним показались красные ворота.

Мужун Цзю размышлял, как бы получше рассказать Шао Циханю о сегодняшних событиях, как вдруг в поле его зрения мелькнула белая фигура. Присмотревшись, Мужун Цзю обнаружил, что это Ло Кайхуэй, которая ушла ранее.

На прекрасном и нежном лице Ло Кайхуэй не было никаких эмоций, но в её красивых глазах таилась тревога. Глядя на Мужун Цзю, она тихо сказала:

— Иди за мной, быстро!

У Мужун Цзю не было выбора, кроме как последовать за ней. Петляя по едва заметным тропинкам, они пришли в очень уединённое место. Уединённое потому, что здесь повсюду лежали сухие листья и росли сорняки — Мужун Цзю и не думал, что в особняке семьи Ло есть такое место.

— Что случилось? — тихо спросил Мужун Цзю, когда они остановились.

Ло Кайхуэй не ответила на его вопрос, лишь нахмурилась и топнула ногой, погружённая в раздумья.

Мужун Цзю невольно посмотрел на её ноги.

В доме было тепло, поэтому платье на Ло Кайхуэй смотрелось уместно, но теперь они были на улице, температура резко упала, а Ло Кайхуэй лишь накинула плотное пальто поверх платья. Часть её бледной голени была открыта, и ей, должно быть, было очень холодно.

Может быть, из-за холода, а может, из-за нежелания быть обнаруженной, Ло Кайхуэй быстро прекратила раздумья. Она подняла голову, взглянула на озадаченного Мужун Цзю и тихо спросила:

— Ты придёшь завтра в дом Ло или нет?

— ... — Мужун Цзю помедлил и сказал: — Конечно, приду.

— Не обращай внимания на эти формальности, — холодно произнесла Ло Кайхуэй. — Неужели ты не понимаешь, что имеют в виду мой брат и остальные?

Мужун Цзю вздохнул:

— Разумеется, понимаю, поэтому и должен прийти.

Услышав это, выражение лица Ло Кайхуэй наконец изменилось. Её лицо застыло, а затем она сердито сказала:

— Не ожидала, что у тёти такой глупый сын!

Мужун Цзю был ошеломлён этой внезапной насмешкой. Он моргнул и, придя в себя, сказал:

— ...Я имел в виду... э-э, я не собираюсь делать то, что хочет твой брат.

Лицо Ло Кайхуэй немного просветлело. Не обращая внимания на сдержанность и странность в голосе Мужун Цзю, она продолжила говорить очень быстро и тихо:

— Возможно, ты просто не хочешь, чтобы тебя заставляли жениться на женщине, но если Ло Кайцзюнь озвучит своё обещание — хм, так называемое приданое... никто не устоит. Но сейчас я хочу сказать тебе две вещи... о которых Ло Кайцзюнь точно не хотел бы, чтобы ты знал.

Мужун Цзю хотел что-то сказать, но его внимание привлекли слова Ло Кайхуэй. На мгновение он забыл о дискомфорте, вызванном её предположениями.

— Я с детства болезненна, здоровье очень слабое. Но долгая болезнь делает человека врачом, так что я узнала то, о чём они не хотели мне говорить... С моим нынешним состоянием мне трудно иметь детей... Так что ни в коем случае не думай, что, женившись на мне, ты получишь наследника...

Мужун Цзю был потрясён. Он догадывался, что Ло Кайхуэй расскажет ему, почему не хочет этого брака. Он ожидал причин вроде «у меня есть любимый» или «я не хочу выходить замуж за незнакомца», но никак не ожидал, что она так прямо скажет о своём физиологическом дефекте.

Эта девушка была настолько решительной, что совсем не походила на барышню, выросшую в глубоких покоях и не выходящую из дома.

— И ещё... — Ло Кайхуэй снова подняла голову и посмотрела на Мужун Цзю, на этот раз не отводя взгляда. В её чёрных глазах читались колебание, борьба, нерешительность, но в конце концов всё сменилось решимостью.

Сердце Мужун Цзю забилось быстрее. Не потому, что на него пристально смотрела невероятно красивая женщина, а потому, что у него возникло смутное предчувствие насчёт следующих слов Ло Кайхуэй...

— Эта болезнь передаётся в семье Ло из поколения в поколение... Моя тётя, твоя мать... именно из-за этой болезни она умерла так рано!

* * *

Ло Кайхуэй бросила эту фразу, словно камень в море сердца Мужун Цзю. Если кто-то думал, что этот камень издаст лишь всплеск и будет поглощён океаном, то он глубоко ошибался. Этот камень, не желая покоя, быстро поднял в душе Мужун Цзю огромную волну.

Сердце Мужун Цзю уже не было спокойным, но его лицо по-прежнему сохраняло невозмутимость. Из-за этого чрезмерного спокойствия он выглядел немного остолбеневшим, когда тихо спросил:

— Что... ты сказала?

Ло Кайхуэй, глядя на такого мужчину, невольно прикусила губу. Она отвела взгляд вдаль, перестав смотреть на Мужун Цзю, и тихо произнесла:

— Тётя... она тоже...

— Сестрёнка, — Мужун Цзю внезапно наклонился и положил руку на плечо Ло Кайхуэй. Он мягко улыбнулся, и его голос стал ещё нежнее: — Врать нехорошо.

Ло Кайхуэй вздрогнула и поспешно отпрянула назад, увернувшись от правой руки Мужун Цзю. Она уже начала злиться, но смогла лишь подавить часть своего недовольства:

— Мужун Цзю, сколько ещё ты будешь обманывать себя? У меня нет времени разыгрывать с тобой спектакли здесь!

Сказав это, она собралась уйти, но её запястье было крепко схвачено Мужун Цзю.

Ло Кайхуэй крутила запястьем, пытаясь вырваться, но сила Мужун Цзю была не тем, с чем она могла бы потягаться. Ей оставалось только с ненавистью смотреть на мужчину перед собой, чья улыбка уже исчезла.

Мужун Цзю, сжимая тонкое запястье Ло Кайхуэй, безэмоционально сказал:

— Говори ясно.

Хотя Ло Кайхуэй было очень больно, она сохраняла такое же бесстрастное лицо, как и Мужун Цзю:

— Отпусти!

Они так и стояли в противостоянии, пока Мужун Цзю снова не улыбнулся, словно расцвели весенние цветы. Он отпустил Ло Кайхуэй, склонил голову и мягко сказал:

— Ах, я был груб.

— Груб? — Ло Кайхуэй потёрла своё покрасневшее запястье и с сарказмом произнесла: — Красиво сказано.

Мужун Цзю молчал, лишь с улыбкой смотрел на неё, не реагируя на сарказм.

У Ло Кайхуэй не было выбора. С холодным лицом она достала из кармана пальто тонкий листок бумаги и протянула его Мужун Цзю.

Мужун Цзю протянул руку, взял его и пробежал глазами. Выражение его лица треснуло и рассыпалось, как падающее стекло. Рука, сжимающая пожелтевшую узорчатую почтовую бумагу, слегка дрожала. Он уставился на письмо, словно на врага.

— После смерти тёти большую часть её вещей перевезли в дом Ло. Это письмо написано рукой тёти... — Глядя на такого Мужун Цзю, Ло Кайхуэй перестала злиться. Она вздохнула: — Если ты сомневаешься, действительно ли это почерк твоей матери, можешь попросить кого-нибудь сравнить, я больше ничего не скажу.

Ло Кайхуэй сунула руки в карманы пальто и повернулась, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, она снова остановилась и, не оборачиваясь к Мужун Цзю, прошептала:

— Дам тебе ещё один совет: не шей свадебное платье для других.

Бросив эту фразу, она пошла прочь по сухим веткам и листьям. Пройдя через мостик и искусственную гору, она добралась до галереи, где встретила людей.

— Барышня, где вы были? — Служанка с румяным лицом и двумя косичками с тревогой в глазах поспешила к ней: — Молодой господин ищет вас уже некоторое время.

— Мне было душно, я немного подышала воздухом во дворе, — равнодушно ответила Ло Кайхуэй, продолжая идти. Служанка следовала за ней по пятам, с укором и заботой говоря:

— Разве барышне можно быть на холодном ветру? Даже если душно, нельзя быть такой своевольной!

http://bllate.org/book/15114/1335840