Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 59

Сердце Шао Циханя тревожно билось, и он осознал, что перед ним остался лишь один путь. Сейчас он балансировал на этой канате, с трудом продвигаясь вперёд. Слишком сильная тревога привела к тому, что мозг отключился, и Шао Цихань просто не понял, что имел в виду Мужун Цзю своей последней фразой.

— Что... — Шао Цихань выпучил свои глаза-персики и в замешательстве выдавил один-единственный слог.

— Поэтому моё мнение о тебе изменилось... — Снова скрестив руки на груди, Мужун Цзю произнёс ледяным тоном:

— Похоже, эта штука у тебя на шее всё же работает, и мозги находятся на своём месте.

Шао Цихань с трудом выдавил улыбку, ещё более нелепую, чем плач, и осторожно спросил:

— Тогда... А-Цзю, ты не сердишься?

Мужун Цзю поджал губы, приподнял бровь и задал встречный вопрос:

— А за что мне сердиться? Я же не тот, кого ты приметил —

Чёрт! Резко протрезвевший Шао Цихань забил внутреннюю тревогу. Чуть не проговорился!

— Я хочу сказать, если бы это был ты, А-Цзю... — Шао Цихань попытался исправить ситуацию, в душе прижимая своё израненное сердце и нервно глядя на Мужун Цзю, — он заикающимся голосом спросил:

— Ты бы простил мои прошлые... поступки?

Выражение лица Мужун Цзю стало ещё более странным. Прищурившись, он пробормотал:

— Возможно, нет? Откуда у тебя такая уверенность?

Услышав эти слова, Шао Цихань словно потерял родителей. Поникнув, он опустил голову, плечи ссутулились, руки бессильно повисли. Вся его фигура, изнутри и снаружи, источала упаднические настроения.

Видя Шао Циханя в таком состоянии, Мужун Цзю в душе стало его жалко.

Не слишком ли жёстко он сказал? Что, если сломит Хана окончательно?

Сегодняшние «злые речи» Мужун Цзю тоже были продиктованы благими намерениями.

Его брат наконец-то начал проявлять признаки серьёзности, и если он снова бестолково вернётся к прежнему состоянию, это просто выведет Мужун Цзю из себя.

Шао Цихань уже некоторое время управлял дочерней компанией Группы Шао. Мужун Цзю наблюдал со стороны и считал, что тот всё ещё не относится к делу с должным усердием — между реальными способностями Шао Циханя и создаваемой им прибылью по-прежнему существовал значительный разрыв.

Семья Шао богата и могущественна, ей нипочём содержать «обычного человека». Шао Цичжай прочно занимал кресло главы группы и тем более не обращал внимания на рассеянность младшего брата.

Но Мужун Цзю обращал.

Не знаю почему, но по отношению к Шао Циханю он испытывал сложное чувство досады из-за его нежелания бороться.

Но Мужун Цзю также понимал, что Шао Цихань был из тех, кто делает что-то, только если сам того захочет. И он не хотел быть тем евнухом, который волнуется больше императора. Поэтому Мужун Цзю мог лишь выжидать подходящий момент, чтобы подстегнуть этого ленивого скакуна на тысячу ли.

А сейчас разве не самый подходящий момент? Раз Шао Цихань обратил внимание на женщину, значит, у него наверняка появились какие-то желания. В конце концов, мужское самолюбие влюблённого человека легко недооценить.

Мужчина понимает мужчину, а Мужун Цзю понимает Шао Циханя.

Поэтому сегодняшняя внезапная «теория о женщине» от Шао Циханя стала для Мужун Цзю долгожданной находкой. Более того, находкой двойной — он мог и вдоволь отругать друга за его беспорядочные связи, и как следует проанализировать для него суть проблемы.

Мысли Мужун Цзю сделали круг, но внешне он оставался холоден. Он откашлялся и сказал:

— Хм... Если ты искренне раскаешься, то, думаю, она тебя простит.

— Правда? — Получив укол адреналина, Шао Цихань резко поднял голову и полный надежды взглянул на Мужун Цзю.

С интересом наблюдая за бурной реакцией Шао Циханя, Мужун Цзю снова кивнул:

— Советую тебе как следует извиниться перед ней, проливая слёзы, искренне раскаяться, затем гарантировать, что больше никогда не будешь изменять, а лучше всего дать какую-нибудь страшную клятву —

Проговаривая это, в голове Мужун Цзю возникла картина: высокий и статный Шао Цихань, рыдая в три ручья, стоит на коленях перед девушкой и клянётся: «Пусть меня громом поразит, пусть я плохой смертью умру». Мужун Цзю не смог сдержать злорадную ухмылку. Но, бросив взгляд на невероятно воодушевлённого Шао Циханя, он не удержался и вылил на голову друга ушат холодной воды.

Поэтому, сделав паузу, Мужун Цзю фыркнул и добавил:

— Но если ты просто хочешь её успокоить, то даже не начинай!

Так же, как и у Мужун Цзю, после этих подробных, красочных слов в голове Шао Циханя возник образ. Но, в отличие от Мужун Цзю, в мыслях Шао Циханя, конечно же, не было никакой «девушки».

Шао Цихань фантазировал о том, как его А-Цзю принимает его извинения и, не тая обиды, с пониманием говорит: «Ничего, забудем о прошлом».

Думая об этом, на лице Шао Циханя появилось мечтательное, отрешённое выражение, пока слова самого объекта его мыслей «даже не начинай!» не вырвали его из грёз обратно в реальность.

— Ни в коем случае! — Хотя Шао Цихань только что витал в облаках, слова Мужун Цзю всё же до него дошли, и он поспешно, словно давая клятву, поднял руку:

— Я искренен!

Мужун Цзю наконец улыбнулся, словно под лучами весеннего солнца.

Именно твоей искренности я и добиваюсь! — подумал Мужун Цзю, водя взглядом по слегка глуповатому, но красивому лицу Шао Циханя.

— Да и что толку с этой искренностью? — Мужун Цзю мягко произнёс:

— Шао Цихань, не будь таким наивным. В нынешнем обществе искренность стоит слишком дёшево.

Шао Цихань только-только перевёл дух. Он думал, что Мужун Цзю наконец удовлетворился, но никак не ожидал, что каждое следующее слово друга будет ядовитее и жёстче предыдущего.

А-Цзю! Ты что, какой-то странной болезнью заболел? Почему вдруг стал таким холодным и беспощадным? Почему, осудив мои многочисленные грешки, ты теперь ещё и сомневаешься в моей искренности!

В этот момент Шао Циханю очень хотелось превратиться в некий классический персонаж и выкрикнуть всю свою обиду и недовольство. Но в его голове ещё теплилась искра рассудка, не позволяя ему нахулиганить перед предметом своих чувств.

— Я... — слабо выдавил Шао Цихань бессмысленное местоимение.

— Искренностью женщину не удержать, — сладко улыбаясь, произнёс Мужун Цзю, но на душе у него было мрачно.

Изначально он относился к этим словам с презрением. Сердце познаётся сердцем, сердце обменивается сердцем — разве не в этом заключается любовь?

Но Бай Сяоси успешно доказала правильность этого утверждения.

В прошлой жизни у Бай Сяоси к нему не было никаких чувств. Можно было ещё сказать, что у неё уже был Хан, и она не могла быть ветреной. Но в этой жизни, хотя Хан и не обращал на Бай Сяоси никакого внимания, она всё равно смотрела сквозь него.

Искренность не только не может удержать женщину, но даже не в состоянии её тронуть.

Мужун Цзю погрузился в мрачные размышления, но помнил, что сейчас он наставляет друга, и перегибать палку никак нельзя. Поэтому он снова задумался и вспомнил о Мужун И.

Разве Мужун И тоже не презирал искренние чувства их матери?

Размышляя так, Мужун Цзю в утешительном тоне добавил:

— Конечно, искренностью не удержать и мужчину.

Если, услышав первую фразу, Шао Цихань ещё мог сказать себе: «Ничего, ничего, хорошо хоть тот, кто мне приглянулся, — мужчина! Искренностью женщину не удержать, но мужчину-то я удержу!»

То следующая, вторая фраза нанесла и без того почти добитому Шао Циханю критический удар.

«Искренность не удержит женщину, не удержит и мужчину, но уж А-Цзю точно удержит!»

Только с помощью этой мысли Шао Цихань мог подпитывать свою уверенность и медленно восстанавливать душевные силы. Он жалобно посмотрел на Мужун Цзю.

— Богатство, положение... — Мужун Цзю на мгновение задумался, а затем торжественно произнёс последнее слово:

— Ответственность!

— А? — На лице Шао Циханя отразилось полное недоумение.

— Хан... Только обладая всем этим, ты сможешь добиться успеха, — многозначительно сказал Мужун Цзю. Он хотел добавить ещё что-то, но его перебил заторопившийся Шао Цихань.

— Угу! А-Цзю! Всё это у меня есть! — Восстановивший все очки здоровья Шао Цихань улыбнулся.

Глядя на переполненного уверенностью Шао Циханя, Мужун Цзю почувствовал душевную усталость. Но он всё же терпеливо договорил то, что собирался, заодно в очередной раз одёрнув невесть откуда взявшуюся уверенность Шао Циханя:

— Богатство и положение у тебя сейчас и правда есть. Но разве ты сам их создал? Можно ли считать ответственным человека, который так беззаботно живёт, как наследник второго поколения?

— Хан, будь я на её месте, я бы больше ценил тебя самого, а не второго молодого господина из семьи Шао или какой-нибудь другой титул... Мне бы не понравился человек, который ни к чему не стремится, даже если бы этот человек бездельничал, сидя на троне. — Мужун Цзю покачал головой и вздохнул:

— Подумай над этим хорошенько сам. Как друг, я сказал всё, что мог.

http://bllate.org/book/15114/1335694