Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 46

— Шао Цихань, давно не виделись, — Мужун Цзю выдавил мягкую улыбку.

— Если есть что сказать, говори быстрее, — Шао Цихань не смог скрыть отвращения на лице. Не видеть — так не видеть, но теперь, увидев, Шао Цихань понял, что ненавидит этого человека всё сильнее.

Наверное, именно с такой фальшивой улыбкой Мужун Цзю и обманул Сяоси?

Вспомнив любимую, которая до сих пор просыпается от кошмаров, Шао Цихань постепенно наполнился яростью и ненавистью.

Видя это, Мужун Цзю тоже не смог удержать улыбку на лице. Он сидел на скамейке, не глядя на Шао Циханя, а лишь безучастно глядя на струящуюся по обочине дождевую воду:

— Верно, председатель Шао расписан по минутам, это я бестактный, отнимаю ваше время.

Не дав Шао Циханю разгневаться, он насмешливо усмехнулся:

— Решение суда уже вынесено, Группа Мужун завтра подаст заявление о банкротстве. Председатель Шао доволен таким результатом?

Шао Цихань прищурился и тоже изобразил холодную улыбку:

— Видя твой нынешний вид, я наконец-то ощутил немного радости. Однако—

— Однако этого далеко недостаточно, верно? — Мужун Цзю закрыл глаза и поднял голову, позволяя дождю бить ему в лицо. Он приоткрыл рот, и струйки воды потекла внутрь:

— Шао Цихань, я думал, что при таком раскладе ты будешь хоть немного удовлетворён. Видимо, я недостаточно глубоко тебя знал...

— Если бы ты знал меня лучше, тебе не следовало совершать тот поступок! — Скрежеща зубами, с ненавистью проговорил Шао Цихань, и вены на тыльной стороне руки, сжимающей ручку зонта, вздулись.

— Ты никогда не верил моим словам, — Мужун Цзю открыл глаза, холодно и отстранённо глядя на возвышающегося над ним Шао Циханя. — Раз уж теперь у меня не осталось шансов переломить ситуацию, то и говорить неправду нет смысла.

— Возможно, ты всё равно не поверишь, но я повторю: я не сказал тебе ни единой лжи. Так было раньше, так есть и сейчас. Что касается будущего... — Мужун Цзю опустил голову, встал и направился вверх по склону навстречу мелкому дождю, больше не оборачиваясь.

Шао Цихань знал, что Мужун Цзю не договорил.

Что касается будущего... будущего больше не будет.

В тот день Мужун Цзю сказал немного, но каждое слово сбылось. Первым сбылось «далеко недостаточно».

Сначала Шао Цихань собирался остановиться, добившись своего, но снова взялся за нож, направив его на Мужун Цзю, оставшегося в одиночестве, и всеми способами истощил его последние активы, равнодушно наблюдая, как один за другим ушли из жизни дядя Дай и матушка Жун.

Шао Цихань загнал Мужун Цзю в тупик, лишив его и клочка земли, лишив его даже возможности бороться, как загнанный зверь. Шао Цихань спокойно ждал, когда Мужун Цзю явится к нему, моля о пощаде и пав на колени. Он хотел, чтобы Мужун Цзю признал, что действительно солгал ему, действительно обманул его.

Но Мужун Цзю умер, погибнув в настоящем «последний раз».

Шао Цихань одиноко сидел на том месте, где когда-то сидел Мужун Цзю. Он поднял голову, пытаясь разглядеть серое небо, разглядеть рай за ним, разглядеть улыбающееся лицо Мужун Цзю.

Но в сознании возникало искажённое лицо Мужун Цзю, с которого обильно струилась кровь.

Ацзю, я скучаю по тебе, я скучаю.

Если я приду к тебе, ты простишь меня, хорошо?

Шао Цихань неподвижно запрокинул голову, словно застывшая, мокрая кукла, забытая хозяином на парковой скамейке.

Неизвестно, сколько прошло времени — целая жизнь или одно мгновение? — но умиротворённую тишину места, окружённого бамбуковой рощей, нарушили всё громче звучащие испуганные крики.

— Хань! Ты здесь?

— Я знаю, ты здесь, не дури, хорошо?

— Прости, я больше не буду с ними встречаться, Хань, прости меня, хорошо? Малыш в животике скучает по тебе!

Женщина наперебой выкрикивала эти слова, запыхавшись, её голос дрожал от слёз.

— Сяоси, что за ерунду ты говоришь? Как можно не видеться с нами? Это опять Шао Цичжай? — Проговорил мужчина с насмешливой интонацией, но в его легкомыслии сквозила доля напряжения.

— Береги себя, — другой мужчина, несмотря на холодный голос, выражал крайнюю заботу. — Цихань уже не ребёнок, не стоит так за него волноваться.

— Но он посмел на тебя, Сяоси, обижаться! Сяоси, скорее разводись с ним, я всегда готов стать твоим мужем, — первый мужчина снова весело добавил.

— Шао Цичжай, Лэнгстон, вам двоим хватит!!! — Женщина гневно закричала. — Это всё из-за вас двоих с вашими идеями о «совместном пользовании» и прочей ерунде! Из-за этого Хань так разозлился, всё время меня игнорирует, а теперь и из дома ушёл, и вам не стыдно?! Что происходит, этот трекер показывает, что он где-то рядом! Почему мы его ещё не видим? Что это за дыра?!

Женщина снова начала тревожно кричать:

— Хань, ты что, не хочешь Сяоси? Сяоси... ай, мой живот, у меня болит живот... Чжай, Лэнгстон, живот...

— Что случилось? Сяоси!

— Чёрт! Быстрее вези Сяоси в больницу!

Прошло ещё много времени, прежде чем эта уединённая бамбуковая роща снова обрела тишину.

Мёртвый Шао Цихань по-прежнему одиноко сидел, но на его безжизненном лице проступила странная, загадочная улыбка.

Это первый шаг.

Ацзю, закончив с этим, я отправлюсь в ад искупать свою вину.

А ты оставайся в раю.

* * *

Шао Цихань рассеянно облизнул указательный палец, его глубокие, чарующие глаза сверкали с трудом сдерживаемым желанием обладания.

Спустя долгое время после того, как он пережил бурный подростковый период, болезнь фантазий снова атаковала его разум. Розоватые губы Мужун Цзю, его слегка прохладные кончики пальцев, его на вид хрупкая, но на деле гибкая талия — все когда-то виденные, но не запавшие в душу воспоминания о теле Мужун Цзю наперебой возникали в мозгу Шао Циханя, переплетаясь в дразнящие, соблазнительные фантазии. В итоге Шао Цихань с горечью обнаружил, что его брюки, возможно, стали тесноваты, и в районе ширинки стало неудобно.

В этот момент Мужун Цзю, вероятно, находился недалеко от него на кухне, наблюдая, как матушка Жун превращает яства в пир, а он, всего лишь немного пофантазировав, застыл на диване в гостиной с явным возбуждением.

Ещё более невыносимым было то, что можно было предвидеть: эта жалкая жизнь продлится очень долго, возможно, до бесконечности.

Как раз когда Шао Цихань втискивал в горло горькие плоды своего молчания, мобильный телефон в нагрудном кармане начал вибрировать. Шао Цихань, изо всех сил игнорируя свои физиологические проявления, достал телефон и нахмурился, увидев имя звонящего.

Плохое настроение сделало его брюки менее неудобными.

— Алло, — Шао Цихань приложил телефон к уху, вставая и направляясь к панорамному окну гостиной, слушая, что говорит человек на том конце провода.

Снаружи уже полностью стемнело. Взглянув в панорамное окно, можно было увидеть лишь смутные очертания растений, которые под светом нескольких фонарей обретали свой истинный облик. Здесь была посажена большая клумба с разноцветными хризантемами, но под жёлтым светом фонарей все они окрасились в золотистый оттенок.

Это должно было выглядеть очень уютно, но сердце Шао Циханя не ощущало ни капли тепла. Казалось, оно заледенело вместе с холодным голосом, доносившимся из трубки.

— Ты где? — В разговорах с младшим братом Шао Цичжай всегда был краток и прям. — У Мужун Цзю?

А в разговорах со старшим братом Шао Цихань всегда был немногословен.

— Возвращайся, — приказал Шао Цичжай.

— Почему? — Шао Цихань усмехнулся. — Шао Цичжай, и где я теперь нахожусь, тебе тоже нужно контролировать?

Шао Цичжай, кажется, не нашёл, что ответить на эту насмешку. Помолчав, он сказал:

— Где угодно, но только не у него дома.

Шао Цихань приподнял бровь, вспомнив странное поведение Шао Цичжая в последние дни.

http://bllate.org/book/15114/1335828