Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 45

Ло Кайхуэй, услышав эти слова, не проявила ни печали, ни радости, лишь тихо произнесла:

— В любом случае, жить осталось недолго, так что что плохого в том, чтобы позволить себе каприз?

Сказав это, она повернулась и взглянула на прислугу, которая побледнела от испуга, и лёгкой улыбкой остановила её, прежде чем та успела открыть рот:

— Приготовь-ка мне имбирный отвар, чтобы согреть желудок. Принеси прямо в мою комнату. К старшему брату я не пойду, пошли кого-нибудь сказать ему.

— Хорошо, барышня.

Прислуга ответила, но не сразу бросилась исполнять приказание Ло Кайхуэй. Она несколько мгновений колебалась, потом, стиснув зубы, всё же сказала:

— Барышня, вашу болезнь можно вылечить!

— Что из того, если вылечат? И что из того, если нет? — Ло Кайхуэй повернулась и подняла взгляд на далёкое небо, большей частью скрытое от глаз, и спокойно произнесла:

— Спасибо, что рассказала мне об этом. Хорошо выполняй свою работу, и я не обойду тебя.

Сказав это, она, не обращая внимания на выражение лица служанки, одна вошла в свою комнату.

Ло Кайхуэй раздвинула нитку бус и вошла в кабинет. Она оглядела стеллажи с книгами вдоль стен и наконец сняла с полки прямо напротив двери книгу, обёрнутую в крафтовую бумагу.

Взяв книгу, она подошла к столу и сняла бумажную обёртку. Постепенно проступающая настоящая обложка оказалась изящным блокнотом в красной коже. Она открыла его и внимательно разглядела три изящных иероглифа, выведенных тонким почерком, на титульном листе.

— Тётя, правильно ли поступила Кайхуэй? — Ло Кайхуэй провела пальцем по трём иероглифам «Ло Пинсу» и произнесла словно про себя:

— Хотя он и не ваш родной сын, но вы относились к нему как к родному...

— Тётя, не вините Кайхуэй за то, что она им воспользовалась. Кайхуэй не хочет повторять прошлых ошибок. Если бы он узнал о вашей истории... думаю, тоже не захотел бы наступать на те же грабли.

— Кайхуэй не суждено жить долго, а значит, нельзя и обременять дитя тёти. «Цзю»... Вы так хорошо к нему относились, что я даже немного завидую. Почему же в своё время вы не дали имя мне?

Ло Кайхуэй закрыла глаза, и на её лице появилась лёгкая улыбка.

— Хотя дочери из семьи Ло, действительно, не подобают хорошие имена...!

Мужун Цзю всё ещё стоял как вкопанный, не отрывая взгляда от узорчатой почтовой бумаги в руках.

На бумаге было всего несколько строчек мелких иероглифов, но они описывали всю жизнь женщины — матери Мужун Цзю, Ло Пинсу.

Ло Пинсу была единственной дочерью в семье Ло, купавшейся в любви отца и братьев. Совершеннолетия ей быстро подобрали жениха. Ло Пинсу, хоть и была несколько удивлена, покорилась решению семьи. А её жених относился к ней чрезвычайно хорошо, и юная Ло Пинсу впервые познакомилась с чувством любви.

Но счастливые дни длились недолго. Ближе к свадьбе Ло Пинсу обнаружила неверность жениха. От потрясения у неё обострилось старое заболевание. Позже она простила его, но их отношения уже не были прежними. После замужества Ло Пинсу долго не могла забеременеть, и тогда её отец и брат наконец рассказали правду: они подделали медицинское заключение перед свадьбой. Ло Пинсу оказалось крайне трудно забеременеть.

Ло Пинсу была шокирована этим известием, но её муж уже знал об этом. Он принёс младенца и потребовал, чтобы Ло Пинсу вырастила его. Ло Пинсу поначалу не хотела, но не смогла устоять перед уговорами старшего брата. Оказалось, что этот ребёнок был сыном её мужа, а его матерью была суррогатная мать, которую нашли для него в семье Ло.

Ло Пинсу убедила себя и всем сердцем принялась растить младенца, дав ему красивое имя — Цзю.

Но её болезнь прогрессировала. Пока любовница мужа не устроила грандиозный скандал прямо у них дома, после чего здоровье Ло Пинсу окончательно подкосилось. И эта узорчатая бумага как раз была написана Ло Пинсу в те дни.

Мужун Цзю смотрел на знакомый почерк на бумаге. В носу становилось всё кислее, а глаза наливались тяжестью.

Теперь понятно, почему в его воспоминаниях Мужун И был так холоден с матерью. После её смерти он разорвал все связи с семьёй Ло и запретил ему, Мужун Цзю, иметь какие-либо контакты с дедушкой, дядей и двоюродными братьями, даже выбросил все вещи матери, оставшиеся в доме Мужун.

Теперь понятно, почему семья Ло относилась к нему так равнодушно. В прошлой жизни они проигнорировали его, когда он оказался в безвыходном положении, не согласившись выполнить даже самую маленькую просьбу.

Оказывается, он, Мужун Цзю, вовсе не внук семьи Ло! Он, Мужун Цзю, вовсе не родной ребёнок своей матери!

Мужун Цзю почувствовал, как его сердце заледенело, словно его сжал и заморозил плотный глыбой лёд, и оно непрерывно падало вниз.

Медленно и тщательно он сложил узорчатую бумагу по диагонали, затем достал из кармана бумажник и аккуратно положил её внутрь. Закончив, Мужун Цзю, словно зомби, пошевелил своим полностью одеревеневшим телом и, как живой труп, покинул это уединённое место.

В голове у Мужун Цзю царил хаос, он почти потерял способность думать. Он лишь механически шагал по земле, отыскивая дорогу домой.

К счастью, к тому времени уже начало смеркаться. Слуги семьи Ло в основном перемещались по внутренним дворам, а привратник куда-то исчез. Так что никто не увидел, что Мужун Цзю всё ещё оставался во внешнем дворе усадьбы Ло. Иначе это стало бы поводом для новых пересудов.

Мужун Цзю механически подошёл к своей машине, механически открыл её, сел внутрь и механически завёл двигатель. Уставившись в лобовое стекло, он механически давил на газ и механически вращал руль.

Такое состояние, конечно, было крайне опасным. Но в этот момент зазвонил мобильный телефон Мужун Цзю.

Мужун Цзю отреагировал на звонок. Он по-прежнему тупо смотрел на дорогу, одной рукой держа руль, другой взяв телефон. Он ответил на звонок, но не мог вымолвить ни слова.

— А-Цзю, ты ведь вернёшься поужинать? — лениво, с лёгкой ноткой обиды в голосе произнёс Шао Цихань.

Он и правда был немного обижен. Перед уходом Мужун Цзю пообещал: «Я постараюсь вернуться быстро, вернусь к ужину». Но теперь ужин был почти готов, а Мужун Цзю всё ещё не было ни духа ни слуха.

В этот день Мужун Цзю пережил сильные эмоциональные перепады, и теперь половина его души будто уплыла. А Шао Цихань провёл день скучно и однообразно, так что у него на голове, казалось, вот-вот вырастут грибы.

Если бы ваш день состоял только из еды и сна, а под вечер вы не могли ни заснуть, ни поесть, а лишь томились от скуки в ожидании чьего-либо возвращения, вы бы тоже, покрытый грибами, обиженно жаловались.

Обиженный Шао Цихань был подобно уныло сидящему на земле хаски, ждущему, когда хозяин бросит ему кость, чтобы он мог обрадоваться и оживиться. Он ждал, когда Мужун Цзю скажет: «Я в пути, скоро буду». Конечно, было бы ещё лучше, если бы тот добавил сладкий звуковой поцелуй.

Но Шао Цихань ждал и ждал, а желаемых слов так и не услышал, потому что Мужун Цзю не произнёс ни единого слова.

Шао Цихань держал безмолвный телефон и, вспомнив содержание приглашения от семьи Ло, почувствовал дурное предчувствие. Он нахмурился и спросил снова:

— А-Цзю? А-Цзю, ты где?

Ответа снова не последовало.

Сердце Шао Циханя сжалось. В его голове промелькнуло несколько картин, где Мужун Цзю обижают, и среди них — несколько пугающих образов. Один из них был таким...

Услышав этот страшный звук, сердце Шао Циханя словно вырвали с мясом. Он снова набрал номер Мужун Цзю, но услышал лишь механический женский голос в трубке.

Что же случилось? Шао Цихань без конца спрашивал себя. Этот пронзительный звук торможения и удара точно не был игрой его слуха. Самый страшный и наиболее вероятный вариант оказался перед ним — А-Цзю попал в аварию.

Шао Цихань был в панике. Он принялся звать дядю Дая, но когда пожилой человек поспешил к нему, он лишь открыл рот, не в силах выговорить ни слова.

— Молодой господин Хань, вы звали? — Дядя Дай, глядя на необычное поведение Шао Циханя, с недоумением спросил.

Шао Цихань закрыл рот, покачал головой и снова заговорил:

— Ничего серьёзного. Просто А-Цзю только что позвонил и сказал, что не вернётся сегодня на ужин.

— Ага, — кивнул дядя Дай и спросил:

— А вы, молодой господин Хань, будете ужинать дома?

— Нет, — Шао Цихань горько улыбнулся. — Дядя Дай и матушка Жун кушайте спокойно. Я сейчас поеду встретить А-Цзю.

Дядя Дай с лёгким недоумением нахмурился, но мог объяснить эту странность лишь хорошими отношениями между Шао Циханем и их молодым господином. Он ответил:

— Хорошо.

И вышел, чтобы найти матушку Жун, которая всё ещё хлопотала на кухне, и сообщить ей об этом.

Шао Цихань дождался, когда дядя Дай уйдёт, сразу же поднялся наверх в свою комнату. Он взял телефон, стал листать список контактов, нашёл одно имя и набрал номер. Через мгновение на другом конце линии ответили.

http://bllate.org/book/15114/1335680