Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 45

— Не видел я ещё таких самоуверенных, — причмокнул Мужун Цзю, невольно высунув язык и облизав свои розовые губы. Он вытянул шею, заглядывая за спинку дивана в сторону кухни, и без особой искренности произнёс:

— Ладно, желаю тебе успеха, поскорее завоевать сердце красавицы… Мм, ужин, кажется, почти готов? Пойду посмотрю.

Сказав это, он распрямил скрещенные ноги, поставил ступни на пол и поднялся, но, не успев как следует встать, вновь свалился на диван, подкосившись.

— Ой! — вскрикнул Мужун Цзю, ухватившись обеими руками за бёдра и начав их разминать. Он горько усмехнулся:

— Сидел слишком долго, ноги затекли!

Шао Цихань не стал ни смеяться над ним, ни утешать. Молча, опустив голову, он уставился на длинные тонкие пальцы Мужун Цзю и на его бёдра, которые те разминали. Лишь когда Мужун Цзю снова попытался подняться, Шао Цихань слегка оторвал взгляд, застывший на одном месте. Он следил за Мужун Цзю, словно подсолнух, поворачивающийся за солнцем, поворачивая голову вслед за его движениями, пока тот совсем не скрылся из виду. Тогда Шао Цихань вернул голову в прежнее положение.

Шао Цихань прищурился, отчего под глазами обозначились милые припухлости и несколько тонких лучиков морщинок. Он опустил взгляд на свою правую руку, и выражение его лица стало загадочным.

[Желаю тебе успеха, поскорее завоевать сердце красавицы.]

[А-Цзю, спасибо за добрые слова. Я постараюсь. Надеюсь, не разочарую тебя.]

Он боялся, что если Мужун Цзю узнает правду, то перестанет с ним общаться, даже возненавидит его. Разве тогда не выйдет, что и дружбы не будет, и любовь окажется несбыточной? Шао Цихань не из тех, кто теряет большое, гонясь за малым. Тем более, если неосторожно можно не найти даже малого, а вместо этого упасть лицом в грязь.

Но это не означало, что он действительно опустит руки. Да и не был он нерешительным Гамлетом, глупо упускающим прекрасный шанс расправиться с врагом. Шао Цихань всегда был карликом в мыслях, но гигантом в действиях — возможно, он мало размышлял, но, раз осознав свои чувства, ничто не могло его остановить.

Он не решался даже намекнуть, потому что понимал, насколько чувствителен был человек, который ему приглянулся. Проницательность Мужун Цзю была поистине выдающейся.

Шао Цихань помнил, как во время репетиции спектакля он всего лишь чуть приблизился, и Мужун Цзю тут же сделал ему строгое предупреждение.

Что тогда сказал А-Цзю? Что шутки заходят слишком далеко?

— М-м, что же делать? — невинно пробормотал про себя Шао Цихань, сидя на диване. — Шутка уже зашла слишком далеко. Ах… прости меня, А-Цзю.

— Ладно, я как-нибудь разберусь, — продолжил Шао Цихань свой монолог. Он опустил взгляд на правую руку, которая в какой-то момент сама собой сжалась в кулак, за исключением указательного пальца, торчащего прямо. Он шмыгнул носом.

Если А-Цзю чувствителен, как настороженный дикий кролик, то ему остаётся только действовать по методу «варить лягушку в тёплой воде». Нет, «варить дикого кролика в тёплой воде».

Шао Цихань медленно поднял правую руку и, приоткрыв рот, взял указательный палец в губы.

* * *

Весенний ветер был пронизывающим, мелкий дождь застилал всё пеленой.

Шао Цихань, держа в руках длинный чёрный зонт на трости, торопливо шагал под тонкой весенней моросью. Его чёрные кожаные туфли шаг за шагом шлёпали по лужам разного размера, взметая брызги, которые, смешиваясь с грязью, пачкали мыски и мочили брюки.

Этот мужчина, от которого веяло холодом, шёл быстрыми, нервными шагами, словно спешил на важную встречу или, наоборот, убегал от страшного чудовища. Он пересекал оживлённые улицы, проходил сквозь шумные и равнодушные толпы, и лишь издали завидев парк, раскинувшийся у подножия горы, наконец остановился.

Шао Цихань стоял на краю асфальтовой дороги. Он опустил голову, поправил тёмно-коричневый кашемировый шарф на шее, затем поднял руку, чтобы пригладить слегка растрёпанные чёрные волосы. Приведя себя в порядок, он потупил взгляд, глубоко вздохнул, выпрямил спину и снова зашагал через пустынную дорогу.

Если бы не моросящий дождь, сейчас бы здесь кипела жизнь. Но погода совсем не располагала к прогулкам, и любители прогуляться или заняться спортом на извилистых аллеях парка куда-то попрятались. Поэтому Шао Цихань, свернувший с главной дорожки парка и обошедший бамбуковую рощу, сразу увидел того, кто спокойно сидел на скамейке со спинкой. Это был Мужун Цзю.

Мужун Цзю не раскрывал зонт. Окутанный дымкой дождя, он мягко улыбался Шао Циханю.

Шао Цихань, до этого шагавший неспешно, увидев его, невольно ускорил шаг и в несколько прыжков очутился перед Мужун Цзю.

Мужун Цзю поднял на него глаза. Его тёмно-карие глаза отливали влажным блеском. Капли дождя падали на его щёки и губы, скатываясь вниз. Промокшие каштановые мягкие волосы плотно прилипли к вискам, с кончиков которых то и дело падали хрустальные капельки.

— Ты… — Шао Цихань нахмурился. Упреки уже готовы были сорваться с губ, но он проглотил их. Молча, он поднял зонт над головой Мужун Цзю.

Так они и смотрели друг на друга, пока Шао Цихань наконец не выдержал этой странной атмосферы.

— …Это я виноват, А-Цзю, — после долгой внутренней борьбы Шао Цихань произнёс это со вздохом. — Я… неправильно тебя понял.

Мужун Цзю не выглядел ни удивлённым, ни обрадованным. Он словно не слышал, выражение его лица не изменилось, он лишь продолжал улыбаться.

— Прости меня, А-Цзю, — твёрдо держа зонт над Мужун Цзю, не обращая внимания на то, что его собственные волосы и плечи промокают, Шао Цихань пристально смотрел на него и тихо сказал:

— Я сожалею. Я готов исправиться, только бы ты…

Только бы ты мог меня простить.

Горько поджав губы, Шао Цихань не удержался и протянул руку, медленно приближая её к бледному, как полотно, лицу Мужун Цзю.

Его рука не ощутила ни тёплой кожи, ни холодной. Его пальцы прошли сквозь лицо Мужун Цзю так же легко, как сквозь воздух.

Шао Цихань замер. А Мужун Цзю в его взгляде начал постепенно таять, пока в конце концов не исчез без следа, словно его и не было. Лишь моросящий дождь падал на скамейку, выкрашенную чёрной краской, выбивая то высокие, то низкие ноты.

— Ха… — Шао Цихань, поражённый до крайности, не сдержал смешка. Его рука разжалась, длинный зонт упал вертикально вниз, ударился о скамейку, затем о землю, прокатился пол-оборота и замер.

Шао Цихань повалился на скамейку, схватился за живот и захохотал так, что на глазах выступили слёзы.

Как он мог забыть? Разве его А-Цзю уже не умер?

Его А-Цзю умер той холодной ночью, умер в его объятиях.

Шао Цихань смеялся, пока не осталось сил. Он закрыл лицо руками, и горячие слёзы хлынули сквозь пальцы, капля за каплей падая на землю, сливаясь с дождевой водой.

В тот день тоже моросил такой же мелкий дождь, и он шёл на встречу с зонтом в руках.

Шао Цихань изначально не хотел видеть Мужун Цзю, но услышал, как тот на том конце провода спокойно сказал: [Это будет последний раз в жизни, когда я тебя увижу, Шао Цихань.]

В жизни человека бывает много «первых раз», но часто очень мало «последних». Не видя будущего, как можно быть уверенным в «последнем разе»?

Но Мужун Цзю сказал это, и Шао Цихань поверил, даже несмотря на то, что их отношения уже скатились до состояния хуже, чем просто разрыв.

Мужун Цзю назвал место, очень знакомое Шао Циханю — тот самый парк у подножия горы, куда они часто ходили в юности.

Выбор места встречи уже навевал Шао Циханю смутное предчувствие, и он всё меньше хотел видеть Мужун Цзю, но ведь это было обещанное им «последний раз».

Они уже давно порвали все отношения. Группа Мужун трещала по швам, а сам Мужун Цзю был не лучше бездомного пса.

И вот в такой момент Мужун Цзю сказал: [Давай встретимся.]

Что ж, встретимся.

Шао Цихань увидел Мужун Цзю. Тот был смертельно бледен, с синяками под глазами, но одет аккуратно и выглядел довольно бодро.

http://bllate.org/book/15114/1335827