Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 44

Задумайся, до какой же степени он был глуп. Слова уже невольно срывались с его губ, а он всё ещё оставался в полном неведении относительно происходящего.

— А Цзю, я считаю тебя самым важным человеком в своей жизни, а ты?

— А Цзю, нет, этого не произойдёт.

— Хочешь, я сам тебе покажу?

— Я не такой заботливый и нежный, как ты.

— Больше не встречайся с той Бай Сяоси.

— …Мне не нравится, когда в твоих глазах лишь другие. Ведь мы самые близкие…

Верно, он не мог вынести, чтобы А Цзю ставил кого-то выше него. Потому что его чувства к А Цзю постепенно менялись, уже не оставаясь чистой дружбой…

Он с ненавистью смотрел на любую женщину, приближавшуюся к А Цзю, по-детски и эгоистично требовал, чтобы А Цзю не принимал других женщин, он даже занимался самоудовлетворением в ванной А Цзю, используя его гель для душа.

Разве это дружба?

Но я не знаю, что между нами: чистая дружба или святая любовь? Я сомневаюсь, я колеблюсь, в местах, невидимых для тебя, я часто страдаю и плачу из-за этого глупого вопроса. Если это любовь, то как мы, будучи обе женщинами, можем любить друг друга? Если это дружба, то есть ли в мире ещё одна пара друзей, так сильно привязанных друг к другу, как мы?

Слова, принадлежавшие Золушке, вновь всплыли в памяти, и Шао Цихань невольно горько усмехнулся.

— Да, кажется, я и вправду… в кого-то влюбился.

Кто?! — в глазах Мужун Цзю вспыхнул огонёк, он придвинулся ближе, не в силах сдержать радостного любопытства.

Это же ты, А Цзю…

Глядя на Мужун Цзю, который в один миг превратился в любознательного ребёнка, Шао Цихань невольно глубоко вздохнул в душе.

Он не гомосексуалист, даже презирает таких людей. Зачем спать с мужчиной, чьё физическое строение идентично твоему, когда можно обнять женщину?

В ночных клубах такие мужчины встречались — некоторые их даже мужчинами назвать было нельзя, разве что мальчиками. Они часто одевались вызывающе, носили яркий макияж, почти не отличаясь от женщин, но грубые черты лица, выступающий кадык и плоская грудь напоминали, что эти существа тоже способны на эрекцию и эякуляцию… Даже мысль об этом вызывала у Шао Циханя отвращение.

Но он никак не ожидал, что сам влюбится… нет, полюбит мужчину.

Был ли он от природы бисексуалом, скрывавшим эту свою сторону более двадцати лет, или же он оказался тем самым несчастным, о котором говорят в избитой, слащавой, но до безобразия простой фразе: «Я не гомосексуалист, просто тот, кого я люблю, одного со мной пола»?

Шао Цихань предпочёл бы верить во второй вариант. Ведь он и сам обнаружил, что любит своего лучшего друга, брата по духу, совершенно неожиданно, к своему же собственному удивлению!

И что заставляло его не знать, смеяться ли до слёз или рыдать, так это то, что мужчина, в которого он влюбился, возможно, никогда не узнает о его чувствах и, естественно, никогда не полюбит его в ответ.

Мужун Цзю был мужчиной, абсолютным гетеросексуалом, тем, кого он никогда не хотел отпускать.

Шао Цихань не смел признаться Мужун Цзю, даже не решался на намёки. Его уверенность и решительность рассыпались в прах перед Мужун Цзю, даже не успев вступить в бой. Насколько он ценил этого человека, настолько же и боялся его…

— Я влюбился в человека… который, вероятно, никогда не полюбит меня… — Шао Цихань опустил взгляд, его длинные ресницы слегка дрожали, а вместе с ними колебались и две тени под глазами. Его голос был низким и хриплым, уже пропитанным горечью.

Мужун Цзю, наблюдая за чередой сменявшихся выражений лица Шао Циханя, постепенно утратил улыбку, уголки его губ вернулись в обычное положение. Он сжал губы и сухо произнёс:

— А разве есть те, кто тебя не любит?

— Я же не всеми любимые деньги, конечно, есть те, кто меня не любит, — Шао Цихань провёл рукой по своим взъерошенным чёрным волосам, скривил губы, и его тон внезапно стал жалобным. — Мне будет достаточно, если я понравлюсь А Цзю.

— Какая польза от того, что ты нравишься мне? — Видя, что Шао Цихань уже сам справился с эмоциями, Мужун Цзю внутренне вздохнул с облегчением — у него не было опыта в утешении друга, страдающего от безответной любви и, возможно, стоящего на пороге неудачи, он был в этом полным профаном, ведь его друзья на пути завоевания женщин обычно не сталкивались с такими странными поворотами. — Я, конечно, тебя люблю…

Шао Цихань сохранял невозмутимость и улыбался вместе с Мужун Цзю, но его колотящееся сердце переживало настоящие муки.

Бог ведает, как сильно забилось его сердце, когда Мужун Цзю произнёс эти слова! В этот момент Шао Цихань чувствовал себя так, будто его ударили ножом, и алая кровь медленно сочилась, причиняя невыносимую боль, а потом тот же злосчастный нож вонзили в рану снова — хотя боль стала ещё острее, но хоть кровь перестала течь.

Неужели это и есть «страдать, но быть счастливым»? — с горькой иронией подумал Шао Цихань. Теперь он мог лишь создавать себе ложные иллюзии для утешения.

Как же он, Шао Цихань, дошёл до такого?

Пока Шао Цихань мучился в душе, Мужун Цзю, совершенно ничего не подозревая, произнёс слова, которые «разбудили его от сна».

— Но Хань, ты же не из тех, кто стоит на месте, — с улыбкой в глазах и склонив голову набок, спросил Мужун Цзю. — Неужели ты ничего не предпримешь?

Хотя вопрос был задан, Мужун Цзю уже сам дал за Шао Циханя ответ — конечно же, нет!

Если бы нужно было описать Шао Циханя животным, Мужун Цзю без колебаний выбрал бы «волка» — существо, стоящее на вершине пищевой цепи. Подобно волку, Шао Цихань был настоящим хищником. Как только у него появлялась цель, он пристально следил, тихо преследовал, пока несчастная жертва по неосторожности не открывала слабое место, и тогда он выскакивал из-за кустов или камней, бросаясь на цель. Или же он мог просто обнажить свои острые клыки и гнаться за паникующей добычей без устали, не отступая, пока у той не оставалось сил бежать, а затем перегрызал горло и, держа трофей в зубах, неторопливо удалялся в поисках укромного места, чтобы не спеша насладиться вкусом победы.

Разве такой Шао Цихань мог ничего не предпринимать?

Но ответ Шао Циханя явно перевернул давние представления Мужун Цзю. Тот лишь равнодушно сказал:

— Даже разбойник отступит перед тем, кого любит.

— Ты… — Мужун Цзю снова не нашёл слов. Помолчав, он произнёс с некоторой затруднённостью:

— …Просто я не знал, что и ты можешь быть таким.

Кто же этот человек?

Ради кого же всё это, Шао Цихань?

Любопытство в душе Мужун Цзю разгоралось всё сильнее. Конечно, ему было интересно! Судя по всему, этот «загадочный человек» уже крепко держал его друга в своих руках, раз заставил его самого признать «отступление». Для прежнего Шао Циханя это было бы равносильно тому, как если бы Джефферсон Дэвис во время Гражданской войны объявил об отмене рабства перед армией Конфедерации.

А вместе с растущим любопытством пришло и странное чувство горечи.

Мужун Цзю не понимал, откуда взялась эта сжимающая, распирающая тоска в груди. Он мог лишь грубо подавить это тонкое чувство, а затем счёл себя чрезмерно чувствительным и смешным.

— Ты ещё многого обо мне не знаешь, А Цзю, — Шао Цихань потянулся, его голос прозвучал лениво. — Но большую часть ты уже знаешь, ха-ха.

Мужун Цзю беспомощно кивнул:

— Для меня это честь, второй молодой господин Хань.

— Какая там честь, — поправил Шао Цихань. — Это право! Ладно… — Он внезапно протянул правую руку и прижал указательным пальцем к слегка приоткрытым губам Мужун Цзю, не дав тому вымолвить слово. На лице Шао Циханя появилась лёгкая улыбка. — Оставим прочее. А Цзю, почему бы тебе не пожелать мне успеха?

Мужун Цзю широко раскрыл глаза, надул щёки и движением зрачков дал понять, чтобы Шао Цихань убрал палец, всё ещё лежащий на его губах.

Шао Цихань послушно убрал указательный палец и пристально посмотрел на Мужун Цзю, словно с большим нетерпением ожидая следующих слов благословения.

http://bllate.org/book/15114/1335826