Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 33

К счастью, хотя в последнее время Шао Цичжай и стал дотошной занудой, это не изменило его привычку быть пунктуальным до секунды. Когда минутная стрелка на кварцевых часах на правом запястье Шао Циханя достигла самой верхней отметки, чёрный Bentley въехал на второстепенную дорогу и припарковался у обочины. Заднее стекло медленно опустилось, обнажив чёткий профиль Шао Цичжая.

Шао Цичжай повернул голову, взглянул на Шао Циханя, затем кивком приказал водителю слегка нажать на гудок.

Нахмурившись, Шао Цихань широкими шагами обошёл Bentley и открыл заднюю дверь с другой стороны. Когда он устроился на заднем сиденье рядом с Шао Цичжаем, водитель плавно тронул с места.

Старший брат молча и сосредоточенно смотрел на спинку переднего сиденья, младший с каменным лицом отдыхал с закрытыми глазами. Атмосфера в машине была крайне неловкой. Однако прекрасно то, что оба брата были из тех людей, для которых словно не существует внешнего мира. Поэтому для них самих это вовсе не было неловкостью.

В конце концов, за более чем двадцать лет они привыкли к такому стилю общения, так о какой неловкости могла идти речь? Неловкими были как раз недавние попытки Шао Цичжая сблизиться с младшим братом.

Однако вскоре Шао Цичжаю, обременённому своими мыслями, пришлось первым нарушить молчание:

— Сегодня вечером ты впервые появишься на публике.

— Угу, — фыркнул носом Шао Цихань, скрестив руки на груди и не открывая глаз.

— Это очень важно.

— Угу.

Шао Цичжай замолчал и больше не произнёс ни слова. В душе он даже почувствовал облегчение, словно выполнил какую-то обязательную работу.

Для старшего молодого господина семьи Шао младший брат, который был более чем на десять лет его моложе, вызывал крайне сложные чувства.

Когда родился Шао Цихань, он учился в средней школе. Одарённый, отличник, он пользовался всеобщим одобрением учителей и одноклассников в школе, дома же его воспитывал отец и лелеяла мать. Можно сказать, он был баловнем судьбы. И вот, когда всё шло как по маслу и он был на подъёме, мать забеременела.

Конечно, Шао Цичжай был счастлив, что мать беременна. Будучи единственным ребёнком, он на самом деле завидовал одноклассникам и друзьям, у которых были братья и сёстры. Он с большим нетерпением ждал появления братика или сестрички и даже принимал активное участие в обустройстве детской комнаты.

Но счастье не бывает двойным. Брат появился, а матери не стало.

Это событие нанесло отцу и сыну из семьи Шао огромный удар. Даже сейчас Шао Цичжаю трудно принять это воспоминание. Поэтому тогда вполне естественной реакцией для него было сознательно избегать Шао Циханя, который был одновременно и тем, кто отнял жизнь у матери, и тем, кто её продолжил. Тем более что отец Шао Цичжая вёл себя точно так же — в этом они были похожими отцом и сыном.

Рост младшего брата издали наблюдал Шао Цичжай, пока однажды не осознал с удивлением, что брат больше не называет его старшим братом или братом, а начал обращаться к нему по имени. Тогда Шао Цичжай понял, что брат больше в нём не нуждается. Кто-то другой занял место брата Шао Циханя. Конечно, в то время Шао Цичжай пытался что-то сделать, но все его попытки провалились. Шао Цичжай, который никогда не терпел поражений во всех переговорах и схватках, наконец потерпел поражение перед младшим братом, вступившим в бунтарский подростковый возраст. Шао Цичжай был разочарован и смущён, и с тех пор перестал вмешиваться в дела Шао Циханя.

Он уже вырос, разве ему ещё нужна моя опека?

За ним присмотрит тот парень из семьи Мужун.

С точки зрения нынешнего Шао Цичжая, тогдашние мысли, казалось, не были ошибочными. Мужун Цзю действительно хорошо присматривал за Шао Циханем. Конечно, более важной причиной было то, что в Шао Цихане текла кровь семьи Шао, и он сам был достаточно выдающимся.

Время от времени Шао Цичжай обращал внимание на Шао Циханя, который, несмотря на мелкие недостатки, становился всё лучше и лучше, испытывая некоторую гордость, словно видя, как подрастает младший брат. Однако Шао Цичжай, сидевший на зрительских местах и наблюдавший за выступлением брата, был потрясён словами Лэнгстона.

— Теперь я волнуюсь, как бы твой брат не принял игру за чистую монету!

Что значит принял игру за чистую монету?

— Если это любовь, то как же мы, будучи обеими женщинами, можем любить друг друга? Если это дружба, то разве есть в мире друзья, так неразлучные, как мы?

Эти слова, сказанные его родным братом Мужун Цзюю в пьесе, Шао Цичжай крепко запечатлел в памяти, и они сделали его особенно бдительным и подозрительным.

Крепкая дружба между Шао Циханем и Мужун Цзюем не подавала никаких признаков изменений, но как только Шао Цичжай начал смотреть на неё через призму предубеждения и тщательно изучать, он обнаружил, что всё кажется неправильным, во всём есть проблемы. Можно использовать одну поговорку, чтобы несколько преувеличенно описать нынешнее состояние Шао Цичжая — слышать шум ветра и крики журавлей, и видеть повсюду врагов.

Хотя Шао Цичжай, слышащий шум ветра и крики журавлей, сам не интересовался мужчинами, но среди его окружения были те, кто интересовался, поэтому он кое-что знал об этой среде. Не говоря уже о том, признают ли другие чувства между мужчинами, и не говоря о том, какой переполох вызовет разоблачение возможных тайных отношений между первым наследником Группы Шао и президентом Группы Мужун. Даже просто с точки зрения старшего брата, Шао Цичжай не позволил бы своему брату иметь хоть малейшее отношение к слову гомосексуалист и не хотел бы, чтобы Мужун Цзю, чьё будущее было так безоблачно, разрушил свою карьеру.

Именно поэтому Шао Цичжай снова начал делать вещи, которые удивляли и раздражали Шао Циханя. Он не мог контролировать других, но разве он не имел права контролировать собственного брата?

Он должен был уничтожить всё в зародыше. Независимо от того, были ли у Шао Циханя такие мысли или нет, нужно было нанести упреждающий удар.

Он, Шао Цичжай, никогда не был тем, кто готов чинить загон после того, как овцы разбежались. Чинить загон после побега овец действительно не слишком поздно. Но что, если пролом в загоне окажется не путём бегства овец, а кратчайшей дорогой для нападения волков?

Иногда именно эта небольшая задержка приводит к тому, что всё становится неуправляемым.

Время стремительно мчалось в тишине. А для Шао Цичжая течение времени в большинстве случаев было осмысленным, и этот вечер не стал исключением.

Когда водитель въехал на парковку и заглушил двигатель, Шао Цичжай взглянул на Шао Циханя, который по-прежнему отдыхал с закрытыми глазами, и не выдержал, сказав:

— Соберись.

Шао Цихань сжал губы, открыл глаза и на мгновение встретился взглядом с Шао Цичжаем, затем, не говоря ни слова, прямо открыл дверцу и вышел из машины.

Такое отношение разозлило и Шао Цичжая. Он смотрел, как Шао Цихань уходит всё дальше и наконец полностью исчезает из виду, изо всех сил сдерживая ярость. Но исходящая от него давящая аура заставила водителя, не смевшего дышать полной грудью и бегать глазами, поднять дыбом все волоски на шее. Можно сказать, когда владыка ада гневается, страдают и мелкие бесы.

Шао Цичжай, с силой захлопнувший дверцу, думал, что его строптивый младший брат уже один вошёл внутрь, но, обернувшись, увидел, что Шао Цихань стоит в десятке шагов от него, равнодушно глядя вдаль.

Вот же парень!

Шао Цичжай поправил галстук и широкими шагами направился к нему.

Когда братья Шао Цичжай и Шао Цихань плечом к плечу вошли в банкетный зал виллы семьи Су, они привлекли внимание почти всех присутствующих.

Один — председатель правления лидирующей в отрасли Группы Шао, другой — восходящая звезда, чьи способности были очевидны для всех в последние полгода. Хотя эти братья развивались в разных сферах, они, словно двойные звёзды, сияли в унисон, уверенно поддерживая Группу Шао — это незаходящее солнце.

На самом деле многие обозреватели уже в шутку говорили, что в конце года, когда крупные финансовые журналы и еженедельники будут выбирать десять персоналий года, они рассмотрят возможность включить туда имя Шао Циханя. А его старший брат, Шао Цичжай, неизменно был главным претендентом на первое место в этом списке. Единственный вопрос заключался в том, кому не повезёт быть вытесненным из десятки.

Конечно, это были лишь шутки, но именно такие шутки отражали статус братьев Шао в этой сфере. Разве вы не видите, как многие сейчас весьма кстати то и дело поглядывают на эту пару братьев, а некоторые даже проявляют нетерпение, желая подойти, поболтать и подольститься? В конце концов, это первый раз, когда Шао Цичжай появился на таком официальном мероприятии с наследником Группы Шао и её третьим по величине акционером, и это первый раз, когда Шао Цихань появился перед такой большой аудиторией. Если не воспользоваться моментом сейчас, то когда же ещё?

http://bllate.org/book/15114/1335815