Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 34

Не пройдя и нескольких шагов, он остановился. Склонив голову, он посмотрел на кусты разноцветных хризантем, не доходившие ему и до колен, затем наклонился и, протянув пять пальцев, сорвал вместе со стеблем и листьями одну полностью распустившуюся, многослойную хризантему чисто-белого цвета.

Шао Цихань поднёс цветок к носу и понюхал, почувствовав лишь очень лёгкий холодный аромат.

По сравнению с хризантемами — цветами, больше подходящими для поминовения усопших, — Шао Цихань больше ценил пылающие, как огонь, красные розы. Красные розы страстны и пылки, ярки и прекрасны, для скромной, изящной и гордой хризантемы они были просто ересью.

Конечно, на самом деле главная причина, по которой Шао Цихань предпочитал красные розы, заключалась в том, что большинство женщин любили именно их. Однако, думал он, после сегодняшнего дня он, вероятно, и взглянуть не захочет на этот цветок, ведь Мужун Цзю не проявлял к розам особой симпатии.

Открывая ручку стеклянной двери, Шао Цихань пожал плечами. Он не мог представить себя с букетом из девяносто девяти красных роз, стоящего на одном колене перед А-Цзю с признанием в любви. И уж тем более не мог представить, какое выражение лица появилось бы у А-Цзю, увидев такой розовый букет.

Он снова вошёл в тёплую, словно весной, гостиную, глубоко вздохнул и, взглянув на белую хризантему в руке, невольно замер.

Цветок был крупным, с множеством лепестков. Кончики игольчатых лепестков слегка закручивались внутрь. Цветок в целом был не чисто белым — в центре соцветия был лёгкий нежно-зелёный оттенок.

Возможно, из-за того, что свет ранее был не очень хорош, и вся клумба была окрашена в тёплый жёлтый свет, Шао Цихань не разглядел, что эта хризантема не абсолютно белая.

Шао Цихань, держа цветок двумя пальцами за тонкий стебель, чувствовал некоторое замешательство.

В цветнике были зимние хризантемы золотистого, тёмно-красного, светло-фиолетового и других оттенков. Почему же он сорвал именно эту белую, а не какого-нибудь другого цвета? Разумеется, на то была причина.

Проще говоря, в сердце Шао Циханя белый цвет больше всего подходил Мужун Цзю.

Мужун Цзю не был чистым — детей, выросших в их среде, нельзя было описывать словом «чистый», это была бы не лесть, а насмешка, — но он действительно был тем из всех, кого Шао Цихань встречал, кто больше всего соответствовал словам «чистый, отстранённый и холодный».

У него были амбиции, но эти амбиции были чистыми. У него были желания, но эти желания были незамутнёнными. Он вёл себя гибко, но суть этой гибкости была в отстранённости. Он был мягок с людьми, но в этой мягкости содержалась холодная отрешённость.

Чем ближе Шао Цихань сходился с Мужун Цзю, тем больше он открывал сложность в его характере и тем больше обнаруживал простоту внутри этой сложности. Возможно, именно поэтому он незаметно для себя оказался привлечён и незаметно попал в огромную, тщательно сплетённую сеть.

Шао Цихань всё ещё стоял на месте, раздумывая, не сбегать ли ему ещё раз в сад, чтобы «безжалостно погубить цветок», как Мужун Цзю в третий раз появился в гостиной.

Мужун Цзю явно пришёл посмотреть, почему Шао Цихань так задерживается с обедом. Разве можно так долго говорить по телефону? Неужели Шао Цихань болтал по телефону с предметом своей любви?

Едва эта мысль возникла в голове, как Мужун Цзю непроизвольно содрогнулся.

Он совершенно не мог представить, как будет сюсюкать Шао Цихань, погрузившись в пучину страсти.

Даже в прошлой жизни, когда он своими глазами видел, как его друг успешно завоевал чистую и невинную девушку Бай Сяоси, он никогда не видел, чтобы Шао Цихань делал что-то «выходящее за рамки». Хотя, возможно, это было потому, что он, как третий лишний, всё время торчал между ними.

Мужун Цзю помнил, что в прошлой жизни, до того как он совершил тот поступок и признался в чувствах, Бай Сяоси часто звала его в библиотеку позаниматься, в кино посмотреть фильм и тому подобное. Сначала они ходили вдвоём, но в конце концов это всегда превращалось в трио: он, Шао Цихань и Бай Сяоси. Чаще же всего происходило так: Бай Сяоси звонила ему, он спешил на встречу, а там уже оказывалось лицо Шао Циханя, мрачное, будто готовое опуститься до земли.

Не знаю почему, но вспоминая того Шао Циханя, который в то время периодически ревновал Бай Сяоси к нему и соперничал с ним, Мужун Цзю испытывал лёгкую ностальгию.

Жаль, что всё это в прошлом.

И он больше не позволит, чтобы такое повторилось.

Мужун Цзю поклялся про себя: даже если Шао Цихань на этот раз влюбится в… э-э… снова влюбится в Бай Сяоси, он не вмешается. Абсолютно.

Ссориться с братом из-за женщины достаточно один раз. Мужун Цзю не хотел переживать это во второй раз, иначе для чего он тогда переродился?

Однако ему всё равно было любопытно, в кого же влюбился Шао Цихань!

Судя по его нынешнему виду, он и правда был «одуревшим от любви дураком». Что он стоит там, глупо уставившись на цветок?

Развеселившись и чувствуя лёгкую досаду, Мужун Цзю широко шагнул к Шао Циханю, схватил его за руку и сказал:

— Что ты вообще делаешь? Кончил говорить по телефону — иди есть! Еда остывает!

Шао Цихань, которого Мужун Цзю дёрнул за руку, наконец очнулся. Он совершенно естественно сжал в ответ тёплую сухую руку Мужун Цзю и внутренне издал довольный вздох.

— Зачем ты рвёшь цветы в моём саду? — спросил Мужун Цзю, приподняв бровь и не подозревая, что с ним только что обошлись фамильярно.

— А, это, — тихонько переплетая свои пальцы с пальцами Мужун Цзю другой рукой, Шао Цихань поднял хризантему и с серьёзным видом сказал:

— Увидел — красивая, вот и сорвал. Посмотри-ка —

Мужун Цзю, повернув голову, посмотрел на хризантему, которую несколько длинных пальцев прокрутили вокруг своей оси, и кивнул:

— Действительно красивая, — он сделал паузу и добавил:

— Красивая, вот и сорвал? Пусть бы ещё поцвела, разве не лучше?

Шао Цихань замер, затем очень обиженно произнёс:

— Я увидел, что она хорошо распустилась, и подумал — подарю тебе.

Мужун Цзю, испытывая крайнее недоумение, смотрел на притворно опечаленного Шао Циханя. Давно не виданный табун лошадей вновь вернулся и проскакал по полю его сердца, оставив после себя полный разгром.

Видимо, сегодня и правда был удивительный день. Мало того, что он сам, так и Шао Цихань сбрендил.

Мужун Цзю выхватил белую хризантему из рук Шао Циханя и язвительно сказал:

— Искренне благодарю. Но это же самый что ни на есть «дарение Будде цветка, сорванного в его же саду», верно? М-м? Цветок-то и вовсе выдернут из сада самого Будды.

— А-Цзю, какой же ты остроумный, — без изменения в лице польстил Шао Цихань. — Но, к сожалению, в саду Будды нет ни одного чисто белого цветка.

Беседуя, они уже дошли до кухни. Увидев, что еда на столе по-прежнему аккуратно расставлена и от неё поднимаются лёгкие струйки белого пара, Шао Циханя невольно согрело на сердце.

Мужун Цзю посмотрел на хризантему в руке, затем мимоходом воткнул её в композицию из срезанных цветов, стоявшую в центре стола для украшения, и сказал:

— Просто у основания лепестков немного зелёного оттенка. Разве это не нормально?

— А-Цзю не нравится белый цвет? — устроившись за столом, спросил Шао Цихань. Вопрос прозвучал будто бы небрежно и легко, но на самом деле он насторожил уши и напряжённо ждал ответа Мужун Цзю.

Мужун Цзю вытер руки горячим полотенцем, лежавшим перед ним, и сказал:

— Белое слишком легко пачкается.

Мужун Цзю, который как раз ложкой вылавливал со дна горшочка несколько круглых плодов лонгана, услышав слова друга, замер, а затем, словно не имея особой реакции, равнодушно произнёс:

— Иногда, если запачкалось, то уже запачкалось. Отмыть невозможно.

Прямо как он сам в те времена. Стоило совершить какую-нибудь ошибку, и ты больше не заслуживал доверия других.

В нынешнем мире никто не поверит во лживое «Волки!» дважды. А большинство не поверит и в первый раз.

«Может, ты всё ещё не веришь, но я повторю: я никогда не лгал тебе. Так было раньше, так и сейчас. Что касается будущего…»

Кажется, так он тогда сказал Шао Циханю? Должно быть, Шао Цихань всё равно не поверил ему? Да, если бы Шао Цихань поверил, он не стал бы так упорно преследовать его и не отпускал бы.

Видно, как верна поговорка «Один неверный шаг — и все последующие ошибочны». Даже твоя собственная смерть, когда она с тобой случается, — это ошибка. Тебе просто не следовало появляться в этом мире, отброс.

Мужун Цзю заставил себя сохранять спокойствие, заставил забыть эти прошлые события.

Думай о хорошем. Думай о том, что ты полностью подготовился и можешь идеально предотвратить повторение ошибок.

http://bllate.org/book/15114/1335669