Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 16

Он встал на цыпочки и, вытянув руки, будто прочищая воображаемую дымоходную трубу, уныло проговорил:

— Моя мачеха — это ведь пример для всех мачех в мире. Если я из-за истощения сил упаду в обморок и она это обнаружит, как же она станет меня наказывать? Если просто оставит без еды — куда ни шло, я смогу потерпеть. Но если разозлится и заставит меня сутки напролёт не спать, что же мне тогда делать?

Теперь все поняли: на сцене — Золушка.

Золушка больше не говорила, лишь продолжала будто бы вытирать и чистить. Высоко поднятые руки не опускались, она стояла на цыпочках. Прошло немало времени, как вдруг её ноги подкосились, и она рухнула на колени.

— Я… почему мне так плохо? — прерывисто произнесла Золушка, голос её полон крайней муки.

Она согнулась, обхватив живот, вся дрожала, свернулась калачиком и распласталась на полу.

Единственная лампа на сцене тоже погасла, потерявшая сознание Золушка исчезла во тьме.

В зале многие студенты уже перешёптывались. В сказке не было сцены, где Золушка падает в обморок. Раз теперь она в обмороке, что же будет дальше? Всё равно попадёт на бал к принцу с помощью феи, влюбится в него, и влюблённые в конце концов соединятся?

Когда волшебный синий свет вновь залил всю сцену, многие зрители невольно ахнули от восхищения.

Тёмно-синие морские пучины протянулись через всю сцену. Слой за слоем, волны и пена накладывались на декорации, среди них сновали рыбы, медузы и прочие разнообразные морские обитатели. И не только этот искусно сделанный задник — на сцене также было расставлено множество растений, цветов, ваз и украшений. Плюс постоянно вырывающиеся разноцветные пузыри и стелющийся белый дымок — вся сцена стала похожа на сказочное волшебное царство.

И посреди этого прекрасного глубоководного царства в самом центре стояла смутная тёмная тень.

Ещё один луч света упал на центр сцены, и тень наконец проявила очертания. Это оказалась огромная веерообразная раковина, инкрустированная округлыми розово-сиреневыми жемчужинами, а внутри раковины сидела девушка.

Девушка была с распущенными волнистыми рыжими волосами, одета в пышное европейское платье. Она слегка склонила голову, обнажённые плечи виднелись, а руки прятались в кружевных манжетах.

— Я владею таким прекрасным дворцом, таким прекрасным садом, почему же я всё равно не чувствую себя счастливой? — медленно подняв голову, девушка печально вздохнула.

Среди зрителей снова пробежал ропот. Несомненно, эта глубоководная красавица тоже была парнем! Кто же это!

Многие девушки уже не выдержали и встали, желая разглядеть, кто же это! Не тот ли, кого они предполагали? Если это действительно так, то это было бы слишком… слишком…

Слишком поразительно!

Сомнения и волнение витали в заполненном до отказа зале, но выступление Мужун Цзю на сцене от этого не прекращалось.

Он изящно приподнялся с раковины-трона, придерживая сложное платье, чтобы не упасть.

— Почему же мои пятнадцать лет всё не приходят? — сделав несколько шагов вперёд, всё ещё придерживая платье, Мужун Цзю грустно проговорил. — Мои сёстры такие счастливицы, они уже достигли возраста, когда можно подняться на поверхность моря и посмотреть. А я? Я могу лишь стоять у открытого окна, сквозь тёмно-синюю воду смотреть вверх, наблюдать, как рыбы машут хвостами и плавниками…

— Ах, как же я хочу, чтобы мне уже было пятнадцать! — сказал он. — Я знаю, что мне понравится мир наверху, понравятся люди, живущие в том мире.

Теперь зрители наконец поняли: эта рыжеволосая глубоководная дева — Ариэль.

Но почему после Золушки появляется Ариэль? Что это вообще за история? Битва сказочных персонажей?

Впрочем, это был лишь мелкий вопрос. Более крупный заключался в том, что Ариэль играет господин Цзю, Мужун Цзю, а ту Золушку — господин Хань, Шао Цихань!

Этот факт наконец, от студентов в первых рядах, которые могли разглядеть каждую улыбку и морщинку на лицах актёров на сцене, один за другим, ряд за рядом распространился по всему залу.

Никто не мог поверить в такую абсурдную молву, но факты вынуждали их поверить.

Этот голос, чем больше слушаешь, тем больше похож!

— О? — Ариэль вдруг издала удивлённый звук.

Зрители единодушно вытянули уже и так вытянутые шеи ещё сильнее.

— Кто это? — Ариэль наклонилась, протянула руку и потыкала в комок чего-то на полу. Когда свет упал туда, зрители с изумлением обнаружили, что распластанный на полу человек — не кто иной, как потерявшая сознание ранее Золушка.

Да уж, действительно битва!

Зрители потеряли дар речи.

А если подумать о тех, кто играет этих двух девушек…

Зрители сошли с ума.

— Ах… — Ариэль резко отдернула руку, словно её ударило током. Она прикрыла рот рукой, широко раскрыв глаза глядя на пол.

Тот комок пошевелился и издал невероятно соблазнительный тихий стон…

— Где это я… — Шао Цихань опёрся рукой о пол и медленно поднял голову. Он взглянул на Мужун Цзю. — Ты… кто ты?

— Я — дух этого безбрежного синего мира, дочь моря, обласканная морским царём Посейдоном. А ты — кто же ты? Я не вижу у тебя изящного чешуйчатого хвоста, не вижу сверкающих украшений, — Мужун Цзю ловко покружился на месте, синяя юбка, вышитая зелёной рыбьей чешуёй, скользнула по лицу Шао Циханя. — У нас с тобой схожие черты лица, но у тебя есть то, чего я никогда не видел… — Он указал указательным пальцем на ноги Шао Циханя, недоумённо спросив:

— Это… что такое?

Шао Цихань медленно поднялся. Он посмотрел на свои грязные чулки и потрёпанные туфли, затем на роскошную юбку Мужун Цзю и на причудливые, прекрасные окрестности. Протянув руки, он с восхищением в голосе произнёс:

— В какое же волшебное царство я попал! Эта прекрасная синяя вода ласкает мои губы, эти разноцветные пузыри легко поднимаются у моих ног. Взгляните, на те ярко окрашенные стайки рыб! Ах, даже самый прекрасный сон не сравнится и с одной десятой тысячной красоты этого места!

Он опустил руки, повернулся к Мужун Цзю и тихо сказал:

— Это прекрасная принцесса или таинственная фея? Её волнистые волосы — прекраснейшие красные облака на закате, её глаза — самые яркие звёзды в ночном небе. Она выглядит столь благородной, но при этом носит столь невинную улыбку. Даже если бы она была людоедкой, я бы не испугался!

Шао Цихань прищурился и улыбнулся. Даже потрёпанное платье не могло скрыть его красоты. Он сделал шаг вперёд, крепко сжал руку Мужун Цзю и, наклонившись, прошептал тому на ухо:

— Я полностью очарован вами, дорогая. Не скажете ли вы мне своё имя?

Чувствуя, как от крепкой ладони Шао Циханя непрерывно исходит тепло, Мужун Цзю, словно смутившись, опустил голову и тихо проговорил:

— Но ты ещё не сказал мне своего имени.

Произнося это, он рукой, спрятанной в рукаве, сильно ущипнул другого.

Шао Цихань почувствовал боль, но всё равно не отпустил руку. Он тихо рассмеялся.

— Я дочь из бедной семьи, человек, невесть как оказавшийся в этом месте. Вы можете называть меня… Золушкой.

Мужун Цзю невозмутимо выдернул руку. Во взгляде, которым он смотрел на Шао Циханя, читалась угроза. Он не понимал, почему во время репетиций тот нормально и послушно заучивал текст, а во время настоящего выступления начал самовольничать!

По задумке, Ариэль должна была спрашивать Золушку о происхождении и имени, но из-за выходки Шао Циханя всё перевернулось с ног на голову.

— Я не шучу. Раз уж Золушку играю я, я не буду такой «пассивной».

Слова, уверенно произнесённые Шао Циханем во время тренировок, всплыли в памяти Мужун Цзю. В его сердце зародилось смутное предчувствие чего-то нехорошего.

http://bllate.org/book/15114/1335798