Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 17

Шао Цихань естественно разглядел те две фотографии. Снимки были уже старые, края слегка пожелтели, а в правом нижнем углу одного из них красовалась строка цифр, указывающая время съемки — ровно двадцать четыре года назад.

На этой фотографии была групповая снимка, на ней собралось около двадцати с лишним молодых людей и девушек. Самыми заметными среди них были красивая пара, стоявшая в самом центре второго ряда, — мужчина и женщина, тесно прижавшиеся друг к другу, радостно улыбающиеся в объектив. Мужчиной, разумеется, был молодой Мужун И, а вот женщина явно не была матерью Мужун Цзю.

На другой фотографии, парном снимке, дата отсутствовала. Мужун И в черном костюме выглядел на ней уже состоявшимся, успешным человеком, без юношеской незрелости. Прижавшаяся к его боку, улыбающаяся женщина с алыми губами казалась сексуальной и соблазнительной, черное вечернее платье подчеркивало все изгибы ее фигуры. Хотя изменения были значительными, по чертам лица все еще можно было узнать ту же самую женщину, что и на предыдущем снимке.

Шао Цихань протянул обе фотографии Мужун Цзю.

Руки Мужун Цзю слегка дрожали, отчего и принятые им фотографии тоже мелко подрагивали.

Двадцать четыре года назад — как раз время, когда поженились родители Мужун Цзю. А судя по внешности Мужун И на втором снимке, к моменту его создания он, вероятно, уже родился.

Это означало, что его отец, Мужун И, предавал его мать как до брака, так и после.

Мужун Цзю закрыл глаза и с трудом, тихо спросил:

— Кем эта женщина приходится Бай Сяоси?

Чу Сюй уклонился от ответа на вопрос Мужун Цзю и почти злорадствуя произнес:

— Эту женщину зовут Бай Хуаньцзюнь, она незаконнорожденная дочь из семьи Бай, одной из ваших четырех великих семей. В молодости ее называли светской львицей, отношения с господином Мужуном у нее были весьма близкие. Однако лет четырнадцать-пятнадцать назад она бесследно исчезла.

— Я спрашиваю тебя, кем она приходится Бай Сяоси?! — резко открыв глаза, Мужун Цзю уставился на Чу Сюя багровыми от ярости глазами.

Мрачная тень в его взгляде заставила Чу Сюя на мгновение содрогнуться, но тот тут же опомнился и язвительно бросил:

— Похоже, господин президент Мужун не слишком хорошо усвоил уроки этикета!

— Чу Сюй! — Шао Цихань удержал разгневанного Мужун Цзю и строго окликнул его. Холодно глядя на Чу Сюя, он сказал:

— Хватит! Знай меру во всем, что говоришь!

Услышав это, лицо Чу Сюя позеленело, затем побелело. Скрестив руки на груди, он мрачно наблюдал за обоими и прошипел из глубины горла, подобно змее, леденящие душу слова:

— Хах, чувства между вами двумя по-прежнему крепки! Мужун Цзю, ты угадал правильно! Та Бай Сяоси, о которой ты говоришь, — дочь Бай Хуаньцзюнь! Ха-ха, не ожидал, да? Женщина, которая тебе приглянулась, оказалась дочерью соперницы твоей матери, незаконнорожденной дочерью твоего отца, твоей родной сестрой! Я еще скажу тебе кое-что: именно Бай Хуаньцзюнь тогда пришла к Мужун И, устроила скандал, из-за которого твоя мать преждевременно умерла. Если не веришь моим словам, спроси стариков в своей семье Мужун! Ха-ха, мне чертовски приятно видеть тебя в таком жалком состоянии!

* * *

Мужун Цзю поочередно касался пальцами старых, пожелтевших от времени книг на темном лакированном стеллаже, когда за дверью кабинета раздался старческий, но доброжелательный голос:

— Молодой господин, вы звали?

Он обернулся и увидел стоявшего у входа в кабинет дядю Дай в парадном костюме управляющего.

Уголки губ Мужун Цзю дрогнули, вытянувшись в напряженную улыбку. Он кивнул дяде Даю, подошел к письменному столу, взял лежавшие там две фотографии и протянул их управляющему.

— Взгляните на эти снимки, дядя Дай, — устало произнес он.

Дядя Дай, не понимая в чем дело, принял фотографии, с недоумением взглянул на Мужун Цзю, прежде чем опустить глаза на старые снимки в руках.

Мужун Цзю наблюдал, как выражение лица дяди Дая сменялось от недоумения к недоверию, а затем исказилось ненавистью. Сухие, покрытые морщинами руки старика дрожали все сильнее и сильнее. Мужун Цзю горько усмехнулся:

— Дядя Дай знает эту женщину, верно?

— Молодой господин! — дядя Дай поднял голову. Он пытался сдержать эмоции, но даже не подозревал, что на его лице смешались ненависть и тревога. Хрипло он произнес:

— Молодой господин, эта женщина… всего лишь бывшая однокурсница господина…

Мужун Цзю повернулся и сел в кресло в углу кабинета. Прикрыв глаза рукой, он равнодушно спросил:

— Дядя Дай говорил то же самое моей матери?

— Мо-молодой господин… — Услышав эти слова, дядя Дай растерялся, и речь его стала запинающейся.

— Я все знаю, — Мужун Цзю опустил руку. Его благородное лицо словно застыло льдом, он бесстрастно произнес:

— Эту женщину зовут Бай Хуаньцзюнь, так ведь?

Дядя Дай молча опустил голову.

— Расскажите мне о них, дядя Дай, — глядя на постаревшего управляющего, Мужун Цзю вздохнул, и выражение его лица смягчилось. Тихо он добавил:

— Вы в этом не виноваты…

Дядя Дай продолжал молчать. Сгорбившись, весь он излучал подавленность и грусть прожитых лет. Спустя долгое время он наконец заговорил:

— Молодой господин прав, эту женщину зовут Бай Хуаньцзюнь, она была однокурсницей господина… В молодости господин попал под чары этой женщины, позволил себя обольстить, потерял рассудок…

— Довольно! — Мужун Цзю, сжав переносицу, холодно прервал дядю Дая. — Не нужно об этом. Я только спрошу у вас об одном, дядя Дай: правда ли, что Бай Хуаньцзюнь забеременела от моего отца, а затем из-за моей матери у нее случился выкидыш?.. Имеет ли ее смерть отношение к Бай Хуаньцзюнь???

Дядя Дай резко поднял голову, в голосе его звучала глубокая ненависть:

— Верно. Госпожа именно из-за этой лисы перенервничала, и ее старый недуг обострился, а затем… — Тут все тело дяди Дая затряслось, хриплый голос почти сорвался на рыдания. Погрузившись в мучительные воспоминания, он невольно вернулся к старому обращению:

— Я растил барышню с детства. Она с малых лет была умна и добра, не только характер у нее был прекрасный, но и талантов много, к другим относилась с вниманием и щедростью. Тогда не было ни одного слуги, кто не любил бы барышню. Почему же такая прекрасная барышня встретила недостойного человека?

Мужун Цзю закрыл лицо руками, слушая, как дядя Дай с болью и ностальгией рассказывает о прошлом.

Факты действительно примерно совпадали с «слухами», о которых говорил Чу Сюй. Мать Мужун Цзю обручилась с Мужун И, чувства между ними с каждым днем крепли. Как раз когда она ждала, что станет самой счастливой невестой на свете, до нее дошли слухи, что Мужун И завел отношения на стороне. Она потребовала у Мужун И объяснений, но тот сказал ей, что это всего лишь его бывшая девушка, они давно расстались, и он чист перед ней. Его мать поверила Мужун И, но последующие события лишь усиливали в ней сомнения, пока она лично не застала их «в постели» и не узнала правду. Однако Бай Хуаньцзюнь тоже была не промах, между женщинами разгорелся спор, плюс Мужун И метался между ними, пытаясь их разнять. В этой неразберихе Бай Хуаньцзюнь упала на пол, и у нее случился выкидыш. После этого Мужун И устроил все дела Бай Хуаньцзюнь, а своей невесте пообещал, что исправится. Она поверила, они поженились и какое-то время жили спокойно, пока несколько лет спустя Бай Хуаньцзюнь внезапно не появилась снова, не нашла госпожу Мужун и не предъявила ей запись с угрозами. Госпожа Мужун дала ей крупную сумму денег, и та ушла. После этого госпожа Мужун заболела и вскоре скончалась.

— Что было на той записи? — тут, не говоривший все это время Мужун Цзю, с трудом спросил.

Дядя Дай, стиснув зубы, с ненавистью выговорил:

— Были записаны слова господина о том, что он разведется с госпожой и женится на этой Бай Хуаньцзюнь, а еще что заберет их ребенка в семью Мужун и впишет в родословную книгу. — Затем он выругался, лицо его исказилось.

Мужун Цзю опустил глаза и горько произнес:

— У дочери Бай Хуаньцзюнь нет со мной кровного родства.

Услышав это, дядя Дай на несколько секунд замер, затем широко раскрыл мутные глаза и, дрожа, прошептал:

— Значит… дитя этой лисы… вовсе не от господина? Ха-ха… — Он недоверчиво прохохотал несколько раз, сухое лицо покрылось мертвенной бледностью.

— Ха-ха, барышню погубила такая вот шлюха! Барышню…

— Дядя Дай! Дядя Дай?! — Мужун Цзю сорвался с кресла и едва успел подхватить падающее тело дяди Дая. Глядя на управляющего, закатившего глаза и потерявшего сознание, Мужун Цзю одной рукой достал мобильный телефон, лихорадочно набирая номер директора больницы, другой же пытался привести старика в чувство.

http://bllate.org/book/15114/1335652