Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 13

Бай Сяоси подняла голову и увидела, что заботливая старшая сестра по учёбе, кажется, столкнулась с какой-то проблемой. Она тут же активно захотела помочь и развеять её печали:

— Старшая сестра, что случилось? Могу ли я чем-нибудь помочь вам?

— Мне кажется, у короля слишком много сцены... Это так сложно... — Су Хуай нахмурила брови, и её изначально соблазнительное и милое лицо выражало неуверенность.

— ...Но король же главный герой! — В голове Бай Сяоси промелькнули строки из сценария, и в её голосе звучала утешительная нотка.

На самом деле она очень завидовала старшей сестре Су Хуай, ведь не каждому удаётся играть главную роль, тем более что у старшей сестры Су Хуай любовная линия с Цзю и Ханем! А что касается её самой, то у Белоснежного принца всего две сцены: одна — где он подслушивает разговор короля с мачехой и узнаёт о своём происхождении, другая — где он пытается убить короля отравленным яблоком, да и реплик всего несколько фраз...

— Давай так, Су Мо, я поменяюсь с Сяоси ролями. Пусть Сяоси играет главную роль, а я сыграю второстепенную, — Су Хуай вдруг, словно придумав хорошее решение, хлопнула в ладоши и с улыбкой сказала Су Мо:

— Как, моя дорогая сестрёнка?

Уголок рта Су Мо дёрнулся, она отвернулась, избегая исполненной угрозы улыбки Су Хуай, и посмотрела на Бай Сяоси, во взгляде её читалось сочувствие.

— Так даже лучше.

Не произносивший до сих пор ни слова Шао Цихань вдруг лениво сказал. Скрестив руки на груди, он безудержно и вольно усмехнулся, от чего Бай Сяоси снова покраснела от смущения.

— Тогда так и поступим, — Су Мо отвела взгляд от Бай Сяоси, мысленно перекрестив её, и ровным тоном поставила точку.

Хм, сама, не осознавая того, рвётся навстречу гибели, что она может поделать?

Су Хуай вновь расплылась в широкой улыбке и искренне сказала:

— Тогда придётся потрудиться младшей сестре, эх, а ведь ты уже выучила все реплики...

— Всё в порядке, старшая сестра! — Бай Сяоси в панике поклонилась:

— Я готова играть любую роль!

Су Хуай прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась, но в глазах её залегла мгла.

Эта девчонка довольно хорошо говорит, хм.

Золушка, убираясь дома в дымоходе, упала в обморок, а очнувшись, обнаружила себя в глубоководном сказочном мире. Прекрасная русалочка Ариэль влюбилась в стойкую Золушку. Хотя Золушка тоже была очарована принцессой, из-за своей неуверенности она не могла принять высокородную Ариэль. Слёзы и поцелуй Ариэль упали на тыльную сторону руки Золушки. Проснувшись ото сна, Золушка обнаружила, что беременна, но, боясь притеснений мачехи и потерять этого ребёнка, она упала на колени перед феей и рыдала, умоляя фею спасти дитя в её чреве. Фея с улыбкой сказала ей, что если та сможет попасть на бал принца, то её ребёнок будет спасён. Золушка была несказанно рада.

Принц влюбился в меланхоличную и прекрасную Золушку, но та поспешно удалилась, обронив хрустальную туфельку. Принц послал министра по всей стране искать хозяйку туфельки. Хотя ему препятствовали мачеха и сестры Золушки, он всё же нашёл её. Принц силой увёл не желающую того Золушку, чтобы сочетаться браком.

Вскоре Золушка родила сына, назвала его Белоснежным и умерла. Опечаленный король отправился в море на охоту, но попал в шторм и потерял сознание, а тосковавшая по суше Ариэль спасла его, ибо увидела на шее этого человека кулон с портретом Золушки. Очнувшись и увидев прекрасную и благородную Ариэль, принц тут же влюбился в неё. Он спросил у феи, как заполучить красавицу. Фея сказала, что Ариэль не человек, и лишь удалив её рыбий хвост, можно увезти её на сушу. Король предложил фее поклонение всей страны в обмен на помощь, и фея согласилась.

Король вернулся, приведя с собой прекрасную немую девушку — это была превращённая феей в человека Ариэль. Однако, случайно узнав от служанки, что королева Золушка уже умерла, она всё отказывалась приближаться к королю, день за днём обливаясь слезами. Народ и сановники один за другим подавали прошения, уговаривая короля взять в жёны принцессу соседнего государства, но король не соглашался, ибо всем сердцем желал возвести Ариэль на королевский престол.

Пятнадцать лет спустя Белоснежный принц вырос, но его красотой безумно завидует мачеха. Однажды, подслушав разговор короля с мачехой, он узнал, что в замке заперта уродливая немая девушка. Любопытство подтолкнуло его найти эту немую, но он обнаружил, что та уже давно умерла, однако от прислуживавшей немой служанки он узнал всю правду. Белоснежный принц поклялся отомстить за своих родных. Он обменял свою красоту у ведьмы на отравленное яблоко и поднёс его королю. Король умер, а ведьма в мгновение ока превратилась в завистливую мачеху. Лишившийся внешности принц был изгнан за пределы государства. Поскольку у короля не было наследника, мачеха стала королевой. Королева восседала на высоком троне, держа в руках безграничную власть, наслаждаясь поклонением и жертвоприношениями, и довольно улыбнулась.

В классной комнате, где находились лишь двое, Мужун Цзю, откинувшись на спинку стула, сидел у окна и неспешно читал сценарий, глубоко восхищаясь автором, сочинившим эту ужасную историю. Если сыграть такую пьесу, наверное, многим она покажется невероятной?

Золушка и Ариэль полюбили друг друга во сне, и зачатие произошло непорочным путём — насколько же это абсурдно! И что ещё абсурднее — фея, всегда помогавшая влюблённым соединиться, в этой пьесе стала конечным бенефициаром, получив красоту, поклонение и власть.

А главный герой, сначала принц, потом король, обладает лишь одной яркой чертой — крайней мачистскостью. Будь то суждение по внешности или насильная женитьба на Золушке и Ариэль — всё это демонстрирует его высокомерие, гегемонизм и деспотичность.

Мужун Цзю покачал головой. Он действительно не мог понять, почему Бай Сяоси согласна играть такую роль.

— А-Цзю.

Мужун Цзю поднял голову и увидел сидящего невдалеке на учительском столе Шао Циханя, который с вопросительным видом смотрел на него.

— А-Цзю, чего это ты головой качаешь?

Мужун Цзю вдруг рассмеялся и сказал:

— Качаю головой из-за тебя.

— Что? — Шао Цихань спрыгнул со стола и подошёл к Мужун Цзю.

— Посмотри на этот отрывок, — улыбаясь, Мужун Цзю вытянул указательный палец и указал на раскрытый сценарий:

— «Я не люблю вас, ваше величество король, и вы не любите меня. Вы любите лишь это красивое личико под слоем пыли и грязи, вы любите лишь это прекрасное тело под рваной одеждой, ваше величество! Вы хотите надеть на меня сияющую корону, облачить в ослепительные роскошные одеяния, но вам нет дела до крика моего сердца, до стенаний моей души!» Хань, скажи, не должен ли я из-за тебя качать головой?

— ...Пойду попрошу Су Мо изменить реплики, — мрачно сказал Шао Цихань.

— Она точно не согласится, разве ты не пробовал уже? — Мужун Цзю подогнул одну ногу, поставив ступню на подножку стула. Склонив голову, он смотрел на Шао Циханя, и в его ясных глазах таилась глубокая усмешка.

Шао Цихань на мгновение застыл, но быстро, с негодованием, фыркнул:

— Ладно, и ты не слишком обольщайся. Тебе ведь тоже придётся говорить мне какую-то чушь вроде «Позволь мне поцеловать твою руку».

Мужун Цзю тоже на мгновение остолбенел, но очень быстро пришёл в себя и парировал:

— Это лишь потому, что активная сторона — я.

— Активная? — Шао Цихань прищурился и, с опасной интонацией, медленно наклонился, приближая лицо к лицу Мужун Цзю. Он остановился лишь тогда, когда его дыхание уже могло коснуться лица собеседника:

— Хочешь, я покажу тебе, что значит быть активным?

Мужун Цзю смотрел на увеличившееся перед ним лицо, и его выражение стало мрачным. Он вытянул левую руку, оттолкнул плечо Шао Циханя и спокойно сказал:

— Не стоит заходить с шутками слишком далеко, Хань.

Шао Цихань покорно отступил на два шага, развёл руки и беззаботно произнёс:

— Я вовсе не шучу. Раз уж Золушку играю я, я не буду таким «пассивным».

— Что ж, буду с нетерпением ждать, — Мужун Цзю опустил голову и снова принялся перелистывать сценарий, не произнося больше ни слова.

Шао Цихань пожал плечами, засунул руки в карманы брюк и, неспешно развернувшись, вышел из класса.

* * *

[Бай Сяоси снова сама лезет на рожон.

Наш гун собирается «перейти в активное наступление»!!!

Ещё раз спасибо всем, кто оставляет цветы и комментарии, целую!]

* * *

[О, глядя на эту изысканную даму, даже я могу потерять голову! Её нежные алые губы, её тонкая талия, её гладкие белые плечи — она уже пленила меня!]

http://bllate.org/book/15114/1335795