Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 14

— Шао Цичжай столько времени ходит холостяком, сам себе женщину не найдет, а в мои дела лезет, тьфу. — Шао Цихань отправил в рот ещё один кусочек фаршированной горькой дыни.

— Разве? — Мужун Цзю снова взял палочки и потянулся, чтобы положить себе кусочек рыбы, но неожиданно его палочки перехватили палочки Шао Цихани.

— Совсем чуть-чуть, — нахмурился Мужун Цзю, смотря широко раскрытыми глазами на Шао Циханя. — Разве этот окунь не приготовлен на пару?

Шао Цихань, проглотив пищу во рту, сказал:

— Ни крошечки нельзя, — правой рукой он с силой отодвинул палочки Мужун Цзю, а затем быстро переставил тарелки на столе.

Мужун Цзю, глядя на несколько блюд с сочной зеленью прямо под носом, невольно горько усмехнулся:

— Неужто нужно быть таким жестоким?

Шао Цихань встал, наклонился, забрал фарфоровую пиалу Мужун Цзю и наложил ему из глиняного горшка полную пиалу простой рисовой каши, после чего поставил перед собеседником.

— Пожалуйста, наслаждайся. — Шао Цихань пожал плечами, сел, взял свою пиалу и палочки и продолжил уплетать за обе щеки.

Мужун Цзю, вяло ковыряя небольшую тарелочку закуски перед собой, уныло проговорил:

— Я уже три дня пью одну кашу, три дня ем одну зелень…

Шао Цихань просто сделал вид, будто не слышит, что тот сказал.

— Даже кости размякли, эх…

Мужун Цзю издал длинный вздох и, совсем без стеснения, постучал палочками по пиале, производя несколько звонких звуков.

Шао Цихань тоже тяжело вздохнул и пододвинул к Мужун Цзю тарелку с окунем, которого тот почти не трогал.

Мужун Цзю с довольной улыбкой подцепил кусочек рыбьего брюшка и отправил в рот.

— М-м, мне кажется, повар у тебя дома намного искуснее, откуда ты опять его выписал? — с улыбкой спросил Мужун Цзю.

Шао Цихань, глядя на его сияющее лицо, чувствовал всё большее раздражение и сухо ответил:

— Всё тот же.

— О? Тогда я попрошу матушку Жун поучиться у него, ха-ха. — Настроение Мужун Цзю становилось всё лучше, но, видя, как всё мрачнее становится выражение лица друга, и глядя на почти нетронутого парового окуня перед собой, он поспешил сменить тему:

— Твой брат хочет найти тебе… найти невесту?

У Шао Цихани не было недостатка в женщинах, но если Шао Цичжай хочет найти ему женщину, значит, речь идёт о браке…

Не знаю почему, но одна мысль о том, что Шао Цихань может быть с кем-то, кроме Бай Сяоси, вызывала у Мужун Цзю странное чувство, хотя он и не мог объяснить, что именно странного, просто… как будто было очень неприятно.

Странно, о чём это я вообще думаю? Мужун Цзю покачал головой.

Шао Цихань презрительно хмыкнул и с силой ткнул палочками в кусок свиной рульки соблазнительного цвета. Глядя на его выражение лица и приложенное усилие, Мужун Цзю начал подозревать, что Шао Цихань принял эту рульку за своего родного старшего брата.

— Он хорошо придумал: сам живёт в своё удовольствие, а выставить меня вперёд — дело простое. — Шао Цихань вытащил палочки и снова с силой воткнул их в рульку.

— Ты хочешь сказать, твой брат хочет, чтобы ты… вступил в брак по расчёту? — невольно нахмурился Мужун Цзю. — С семьёй Су?

— А с кем ещё? — Шао Цихань снова хмыкнул и мрачно проговорил:

— Только у семьи Су есть две подходящие по возрасту. Семья Бай? Шао Цичжай, боюсь, не сочтёт их достойными!

— Если ты не согласен, он не может тебя принуждать, — Мужун Цзю бросил взгляд на ту кучку размозжённого мяса и поспешил перевести взгляд на угрюмое лицо Шао Цихани. — Может, не надо так делать?

Шао Цихань усмехнулся, наколол кусок рульки и сунул в рот.

…

Мужун Цзю снова опустил голову и принялся пить кашу, больше не проронив ни слова.

— Чем разваренее, тем лучше, — невнятно проговорил Шао Цихань.

* * *

— Председатель, вот список кандидатов в члены президиума следующего созыва, а вот список кандидатов на должности глав отделов.

Мужун Цзю поднял голову и протянул руку, чтобы принять бумаги, переданные заместителем председателя.

— Хм, — Мужун Цзю, просматривая списки, кивнул и сказал:

— Хорошо. Раз список кандидатов уже составлен, давайте определим окончательный состав на сегодняшнем планерке. Пусть все будут присутствовать, сейчас не время для произвольных отлучек.

— Так точно, — ответил зампред. Ей следовало бы развернуться и выйти из кабинета, но почему-то на её лице появилось выражение нерешительности.

— Что такое? — Мужун Цзю, видя, что та, кажется, хочет что-то сказать, мягко спросил:

— Есть ещё что-то, о чём ты хотела со мной поговорить?

Заместительница председателя моргнула и осторожно спросила:

— Председатель, вы с господином Ханем… с Шао Циханем, э-э, помирились?

Мужун Цзю опешил и с лёгкой усмешкой спросил:

— С чего бы тебе такое спрашивать?

Заместительница председателя неловко улыбнулась и немного смущённо сказала:

— Просто тогда ситуация стала слишком громкой… — Она смотрела на Мужун Цзю, молчавшего с обычным выражением лица, и чувствовала, как у неё холодеет спина, невольно смиренно замолчав.

— Вышло, что заставил вас волноваться, — бесстрастно произнёс Мужун Цзю. — В дальнейшем в рабочее время не стоит обсуждать такие личные вопросы.

Зампред поспешно закивала.

— Можешь идти, спасибо за труды.

— Какие труды, какие труды, разве могут они сравниться с трудами председателя… — краснея, она затараторила, размахивая руками, и, словно кролик, юркнула к двери кабинета. Как раз собираясь выйти, распахнув дверь, она столкнулась лоб в лоб с другим человеком.

Заместительница председателя, потирая нос и моргая от слёз, мельком взглянула на того, от столкновения с которым у неё пошла кругом голова. Та, собравшаяся было пробурчать жалобу, поспешила поклониться, извиниться и, ловко вильнув, умчалась в соседний кабинет.

— Знаете, кого я только что видела! — Зампред с покрасневшим носом важно окинула взглядом девушек, высунувших головы из-за рабочих столов, и со слезами на глазах сказала:

— Вам ни за что не угадать!

— Кого? — Девушки из секретариата загорелись глазами и наперебой зашумели.

— Разве Жуньэр не пошла отнести документы председателю?

— А Жун, ты в самом деле видела кого-то? Вместе с председателем?

— Матушка Жун, ты не ослепла от старости и не приняла одного за другого?

Зампред Жун сначала самодовольно наблюдала за бурным обсуждением, но, услышав последнюю фразу, её лицо вдруг изменилось, и она, вспыхнув от гнева, сказала:

— Не смейте называть меня матушкой Жун! Смотрите, не скажу тогда…

Та девушка, что назвала её матушкой Жун, услышав это, тут же начала умолять:

— Ай, моя хорошая Жуньэр, будь великодушной, расскажи нам!

Ещё несколько человек тоже обступили её, и после небольшого перешучивания зампред Жун объявила:

— Я только что видела господина Ханя!

— Не может быть! Правда господин Хань?

— Как не правда, он ещё и врезался в меня! Глядите, глядите, какой у меня нос красный! — Зампред Жун ткнула пальцем в свой нос.

— Разве они не подрались? Я же сама видела, как господин Хань помог председателю сесть в машину.

— Судя по репортажам, ситуация и вправду стала очень громкой.

— Во всяком случае, когда я выходила из кабинета председателя, как раз столкнулась с господином Ханем, — с досадой сказала зампред Жун. — Я ещё, рискуя жизнью, спросила то, о чём вы меня просили.

— Ой, а что ответил председатель?

— Если Жуньэр говорит, что видела господина Ханя, значит видела, что тут сомневаться!

— Не смотрите на меня, я твёрдо верю словам А Жун.

Секретарши вновь принялись демонстрировать свои превосходные качества: ум, сообразительность и красноречие.

— Ладно! — Зампред Жун, не знающая, плакать или смеяться, оттолкнула подступавшие к ней соблазнительные тела и поспешно сказала:

— Председатель только сказал: «Вышло, что заставил вас волноваться». — Затем она сделала серьёзное лицо, подражая манере Мужун Цзю:

— «В дальнейшем в рабочее время не стоит обсуждать такие личные вопросы». Когда председатель это говорил, я в самом деле чуть не умерла от страха, думала, сейчас отчитает!

— Как может? У председателя такой хороший характер, разве стал бы он из-за такой мелочи отчитывать нашу госпожу зампреда, вы как думаете?

— Но он сейчас становится всё более харизматичным! Не зря господин Цзю!

— Эй, я думаю, они с господином Ханем вообще не ссорились, это та женщина всё выдумала, чтобы приукрасить себя!

— Кстати, о Бай Сяоси, разве она не подавала в кабинет заявку на участие в выборах?

— Не может быть, в какой отдел она баллотируется?

— В административный. Аппетиты у неё немаленькие, знает же, что статус у нашего отдела высокий, хм.

— Ей ещё и есть до этого дело? Я слышала, Су Хуай из дисциплинарного комитета ей здорово всыпала.

http://bllate.org/book/15114/1335649