Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 12

Что касается этого спектакля, непонятно, что эти сумасшедшие женщины наговорили Мужун Цзю, но он даже не высказал ни малейшего возражения? Разве играть женщину — это весело? И не просто играть женщину, а ещё и влюбляться в другого мужчину, который тоже играет женщину? Что ещё страшнее, после слов Мужун Цзю он сам уже начал загораться этой идеей...

Если бы А-Цзю был женщиной...

Шао Цихань погрузился в безграничные фантазии, но жестокий женский голос вырвал его из грёз.

— Старший Мужун, председатель, добрый день, — спокойный голос Су Мо нарушил тишину пустого танцевального зала. Она указала на девушку позади себя:

— Это тот самый Белоснежный принц, которого мы с таким трудом нашли, — однокурсница Бай Сяоси.

Шао Цихань рефлекторно взглянул на Мужун Цзю и, как и ожидал, увидел на его лице вновь появившуюся мягкую улыбку.

— Какое совпадение? — Мужун Цзю тепло посмотрел на Бай Сяоси. — Почему именно Сяоси играет Белоснежного принца?

— Однокурсница Бай Сяоси — чемпионка конкурса поэтического чтения, завершившегося несколько дней назад. Более того, она известная талантливая девушка факультета китайского языка, хорошо разбирающаяся в классической поэзии и зарубежной литературе. Только что Бай Сяоси успешно прошла оценку комиссии, состоящей из двенадцати руководителей клубов. Мы единогласно считаем, что у однокурсницы Бай огромный потенциал и талант, и полностью уверены, что она справится с этой важной ролью Белоснежного принца.

Когда Су Мо наконец закончила свой бесконечный рассказ, Мужун Цзю и Шао Цихань переглянулись.

Два мужчины борются за одну женщину превращается в двух женщин и одного мужчину?

Заставить эту дуру играть плод нашей с А-Цзю любви?

В их сердцах прозвучал удивительно похожий рёв.

Вы что, издеваетесь?

Бай Сяоси робко взглянула на Шао Циханя с меняющимся выражением лица и что-то тихо прошептала.

Су Мо, стоявшая рядом, отчётливо расслышала её слова. Она поправила очки и удовлетворённо улыбнулась.

— Однокурсница Бай Сяоси, тебе следует быть увереннее. Почему бы не рассказать громко своим будущим коллегам о своих мыслях?

Бай Сяоси снова робко взглянула на всё ещё улыбающегося Мужун Цзю и слегка повысила голос:

— Вчера вечером я уже выучила наизусть все реплики Белоснежного принца... Я... Я постараюсь... — Её голос становился всё тише, к концу превратившись в едва слышный шёпот.

— Так здорово! — К ним подошла женщина с чарующими чёрными кудрями, ослепительно красивым лицом и фигурой, которую даже униформа академии не могла скрыть. Мужун Цзю поднял глаза и увидел давно не встречавшуюся Су Хуай.

Су Хуай с улыбкой остановилась рядом с Бай Сяоси, похлопала её по плечу и радостно сказала:

— Младшая сестрёнка, ты просто молодец!

Бай Сяоси покраснела и с восхищением воскликнула:

— Старшая сестра Су Хуай!

Услышав это, Су Хуай обрадовалась ещё больше. Она опустила руку, кивнула остальным троим и, взяв сценарий, который Мужун Цзю положил рядом, начала листать его.

— Сяоси — моя прямая младшая однокурсница, и она мне очень нравится. Старшие Мужун и Цихань, вы уж не обижайте её.

Бай Сяоси, растроганная, сказала:

— Старшая сестра, Цзю очень заботится обо мне. Что касается старшего Цихана, он тоже очень хороший... — Говоря это, она застенчиво опустила голову, постоянно теребя свою чёрную плиссированную мини-юбку.

— О? — Услышав это, Су Хуай незаметно скользнула взглядом по двоим, упомянутым Бай Сяоси, и по-прежнему с улыбкой сказала:

— Раз так, я спокойна.

С того момента, как Бай Сяоси появилась в поле его зрения, Шао Цихань ходил с мрачным лицом. Увидев такое эмоциональное выступление Бай Сяоси, он рассердился ещё больше. Он уже твёрдо решил как следует проверить происхождение этой глупой женщины, а потом... тьфу.

А Мужун Цзю снова почувствовал боль в сердце. После той ночи у него уже появились сомнения насчёт этой женщины, которую он так сильно любил. После случившегося он нестандартными методами попросил Лэнгстона предоставить записи камер наблюдения за тот вечер.

На самом деле, Лэнгстон сообщил, что из соображений конфиденциальности в отдельных кабинках камеры не установлены — они есть только в главном зале на первом этаже, на лестницах и в коридоре у кабинок на втором этаже. По записям видно, что Бай Сяоси в рубашке и брюках сначала выполняла простую уборку, затем взяла у мужчины-официанта поднос с бокалами и красным вином и поднялась на второй этаж. По пути её остановил охраняющий вход на второй этаж телохранитель для допроса, после чего она последовала за менеджером А-Данем в кабинку, где находился Шао Цихань.

Последняя часть записи была сделана камерой, направленной на дверь кабинки. Поскольку когда дверь кабинки открывалась и закрывалась, в течение примерно трёх-четырёх секунд камера могла снимать внутреннее пространство, именно в эти мгновения Бай Сяоси, только войдя в кабинку, пошатнулась и упала вперёд, разбив бутылку и бокалы. Запись показывает, что в этот момент Мужун Цзю как раз поднимался по лестнице на второй этаж.

Мужун Цзю не был уверен, установлены ли камеры внутри кабинок, но он знал, что даже если они есть, Лэнгстон никогда в этом не признается, потому что если бы они действительно были, Лэнгстон мог бы столкнуться с огромной опасностью — ведь в том баре «развлекались» люди либо богатые, либо знатные.

Но даже просто глядя на эти записи, Мужун Цзю мог подтвердить, что эта дорогая бутылка Lafite 82 года действительно была разбита Бай Сяоси по неосторожности. Что касается того, почему он увидел Бай Сяоси в объятиях Шао Циханя, А-Дань сказал, что это было её инициативой.

Конечно, оригинальные слова А-Даня были не такими приятными. Мужун Цзю до сих пор помнит, как тот смотрел на него с намёком на презрение — «и такую женщину ты ещё хочешь» — и сочувствием — «рога-то уже наставили».

В сердце Мужун Цзю засела заноза. Все эти дни он не связывался с Бай Сяоси первым, зато Бай Сяоси сама нашла его в офисе студенческого совета, чтобы лично извиниться. Хотя Мужун Цзю мягко сказал, что всё в порядке и возвращать деньги не нужно, Бай Сяоси настойчиво спрашивала, сколько же на самом деле стоит то вино.

В конце концов Мужун Цзю пришлось сказать: «Я очень о тебе забочусь, поэтому, пожалуйста, прими мою доброту».

Бай Сяоси радостно удалилась.

Глядя на её лёгкую, весёлую походку, сомнения в сердце Мужун Цзю только усилились.

Неужели это та самая сильная, смелая, чистая и понимающая Бай Сяоси, которую он знал?

Мужун Цзю уставился на застенчиво опущенную голову Бай Сяоси, вспоминая эти события, и ощутил невероятную абсурдность.

Изменения произошли не только с Бай Сяоси, ставшей непохожей на ту, что осталась в его памяти, но и с некоторыми другими вещами.

События, происходящие в этом мире, на первый взгляд кажутся точно такими же, как те, что он пережил в прошлой жизни, но в то же время совершенно другими.

Возьмём, к примеру, этот спектакль. Так же, как и в прошлой жизни, Мужун Цзю участвовал в нём, но это не был спектакль с переодеваниями, и он не был таким бессмысленным — Русалочка и принц, Белоснежная и принц, Золушка и принц должны были быть одной парой в трёх воплощениях. Вся пьеса рассказывала историю о любви, разлуке, спасении и воссоединении. Как в этой жизни всё превратилось в какую-то мешанину?

В прошлой жизни изначально он и Бай Сяоси играли главных героев, но в середине подготовки из-за крупных проблем в Группе Мужун у него не осталось времени на участие, и его заменил Шао Цихань. И, к его вечному сожалению, именно в этот период Шао Цихань, который лишь из уважения к его просьбе согласился играть, полюбил Бай Сяоси, а Бай Сяоси тоже влюбилась в Шао Циханя.

Именно поэтому, получив приглашение, Мужун Цзю сразу же согласился. Но когда он увидел сценарий, его сердце будто вытоптали десять тысяч лошадей, оставив полный хаос.

Как и в прошлой жизни, Бай Сяоси тоже получила возможность участвовать, но Мужун Цзю никак не ожидал, что ей придётся играть Белоснежного принца в этой странной пьесе.

Однако, если хорошо подумать, кажется, у неё не было другого выбора. Кроме Белоснежного принца с мечом мести, единственная более-менее важная роль — это король.

Образ короля...

Мужун Цзю представил себя, Шао Циханя и Бай Сяоси в этой роли и вдруг подумал... что это даже неплохо подходит?

Неизвестно, услышал ли Иегова самые сокровенные, глубоко запрятанные мысли Мужун Цзю, но Су Хуай, отложив сценарий, вдруг с нерешительным видом посмотрела на Су Мо и Бай Сяоси.

Она прикусила губу и нерешительно произнесла:

— Я думаю...

http://bllate.org/book/15114/1335794