Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 7

Бай Сяоси, конечно же, не нарочно, она просто слишком нервничала.

Если говорить о том, почему отличница, примерная и понимающая Бай Сяоси вдруг примчалась в злачное место, в бар, работать официанткой, то это долгая история.

Как и все Золушки в истории, ставшие королевами, Бай Сяоси изначально была жалкой замарашкой. Семья Бай была небогатой, поэтому Бай Сяоси пришлось подрабатывать. Из трех работ она в итоге выбрала эту тяжёлую и опасную должность барной официантки исключительно из-за Шао Циханя. В тот вечер, когда она искала подработку, она случайно зашла в этот бар. Изначально Бай Сяоси, не поддавшаяся на соблазн высокой зарплаты и крайне не любившая подобные заведения, собиралась гордо удалиться, но одним взглядом увидела Шао Циханя, игравшего на вертушках в самом центре танцпола, на самом высоком подиуме.

Он был подобен одинокому императору, взиравшему со своего высокого трона на подданных.

Всего один взгляд — и она была очарована, невольно осталась.

Хотя с начала семестра Мужун Цзю время от времени находил минутку, чтобы обмениваться с Бай Сяоси сообщениями или звонить ей, и в душе у Бай Сяоси было сладко, она отдавала себе отчёт, что они не встречаются.

Цзю такой выдающийся, как же она может быть ему парой?

Раз они не встречаются, значит, ничего страшного, что она здесь подрабатывает, в конце концов, ей нужно учиться и зарабатывать на жизнь!

С такой мыслью Бай Сяоси сразу воспряла духом. Днём она ходила на занятия, ночью подрабатывала, ведя в мутном и беспорядочном баре жалкое, беспомощное существование: каждый день подметала, мыла полы, да ещё и убирала в туалетах!

Но стои́т стойкой и доброй Бай Сяоси лишь издали бросить взгляд на тот чарующий образ — и её переполняет мужество!

Жаль, что тот парень больше не спускался на первый этаж, а только сидел в VIP-комнате на втором, куда входило и выходило бесчисленное множество женщин. А у Бай Сяоси не было доступа на второй этаж, ведь клиенты там были особенные.

Бай Сяоси постоянно предавалась фантазиям, и лишь сейчас эта мучительная боль, пронизывающая до костей, наконец прекратилась. Как раз когда она, горько вздыхая, протирала дверь туалета, к уборной стремительно бросился официант, одной рукой держа бокал с красным вином. Он швырнул поднос ей в руки, быстро выпалил номер комнаты и ворвался в мужской туалет.

Официант чувствовал себя невиновным. Откуда ему было знать, почему в винный погреб он сходил спокойно, а на первом этаже живот вдруг скрутило от резкой боли, едва не случилось конфуза?

Надеюсь, менеджер не вычтет из зарплаты, — сидя на унитазе, размышлял официант.

А Бай Сяоси, принявшая поднос, почувствовала, будто ей на голову свалился огромный пряник. Взволнованная, она бережно понесла поднос и шаг за шагом поднялась на таинственный второй этаж.

Разве эта VIP-комната — не та самая, где всё время находился тот парень с вертушек, тот Хань-шао, о котором говорил весь обслуживающий персонал?

Так и произошла катастрофа.

Глядя на осколки стекла и разлитое по всему полу вино, слушая сдавленные всхлипы женщины и насмешливый смех мужчин, безразличное лицо менеджера бара наконец начало медленно меняться. Он протянул дрожащую правую руку, пощупал задний карман брюк — в этом чувствительном месте что-то всё время слабо вибрировало.

В голове у менеджера была пустота. Он сглотнул слюну, достал из кармана мобильный телефон и поднёс к уху.

— А-Дань, я слышал, ты откупорил ту бутылку Лафита 82 года? — раздался на том конце провода низкий, бархатный, от которого у слушателя прямо мурашки по позвоночнику пробегали, мужской голос.

Менеджер А-Дань робко взглянул на Шао Циханя, который с живым интересом наблюдал за происходящим, и не сдержал рыдания:

— Босс, это вино заказал Хань-шао…

— О? — Услышав слова А-Даня, мужчина перестал говорить о вине и лишь усмехнулся:

— Что такое? Неужели он тебя обидел?

Услышав полные заботы слова верховного босса, А-Дань был растроган до слёз и невольно выболтал правду:

— Это вино… разбили…

Едва произнеся слово «разбили», А-Дань с ужасом услышал в трубке «ту-ту-ту-ту» — он обнаружил, что связь уже безжалостно прервана.

Дрожащими руками он сунул телефон обратно в карман, не в силах подавить в голове ужасающие фантазии, и уныло промолвил:

— Хань-шао, босс сейчас поднимется. Я лично ему всё объясню…

Шао Цихань с интересом погладил подбородок:

— И тебе тоже несёт, ха.

А-Дань ещё не успел выразить своё уныние, как следующий момент потряс его до глубины души.

Услышав слова Шао Циханя, всё это время молча, обиженно плакавшая Бай Сяоси вдруг взорвалась. С быстротой молнии она подскочила с пола и, словно пушечное ядро, врезалась в Шао Циханя, одновременно гневно воскликнув с сильным носовым оттенком:

— Самая несчастная здесь — это я! Ты, негодяй!

Открыв на полном ходу дверь VIP-комнаты из наньму, Мужун Цзю, поспешно примчавшийся на машине, увидел именно такую картину.

Мужун Цзю был особенно зол на Шао Циханя за его посещение ночных клубов. Хотя в их кругу второго сына семьи Шао, Шао Циханя, все признавали способным и перспективным, и со временем он непременно сможет сравниться со старшим братом Шао, но ничего не поделаешь — Шао Цихань был невероятно распутен, обожал тусоваться в барах и ночных клубах. Если бы не его собственные таланты и то, что он не переходил границы, старейшина семьи Шао и глазом бы не моргнул на это, подавляя и останавливая все сплетни.

Как друг Шао Циханя, Мужун Цзю ещё больше не желал, чтобы тот споткнулся из-за такой беспорядочной личной жизни. Всегда он крепко держал Шао Циханя, не позволяя тому заходить слишком далеко, целыми днями присматривая за этим властным и гордым другом. Конечно, Шао Цихань в душе тоже понимал, что друг заботится о нём, поэтому и «ворчит» — будь на его месте другой, он бы уже отправил его кулаком в полёт.

Всю дорогу Мужун Цзю мысленно ругал друга, размышляя, как же его хорошенько вразумить, но, поднявшись, увидел, как Бай Сяоси двусмысленно прильнула к Шао Циханю.

Не то чтобы Мужун Цзю был слеп и не видел, как у Шао Циханя на лице написано, будто тот съел что-то неприятное — Бай Сяоси закрыла его лицо полностью. Мужун Цзю видел лишь, как его возлюбленная, с растрёпанными чёрными волосами, со следами слёз на лице. Вся её белая униформа промокла, сквозь окрашенную в винно-красный цвет, почти прозрачную ткань просвечивало соблазнительное тело, даже был виден сине-белый бюстгальтер на её спине…

Дыхание Мужун Цзю участилось, на лице выступил румянец, а в его холодных глазах яростно полыхал огонь гнева.

Шао Цихань, псу привыкать дохлой кости!!!

Бедный Шао Цихань, конечно, не знал, о чём думал Мужун Цзю. В его душе тоже бушевала злоба.

Будь у этой женщины хоть какие-то достоинства, ещё куда ни шло, он бы воспринял это как объятия красавицы. Но посмотрите на это лицо — сказать «пресное, как пустая похлёбка» уже будет комплиментом. Посмотрите на эту фигуру — что это за две шишки на груди? У него самого они больше! И этот сплошной винный запах, растрёпанные волосы, и она всё хнычет и хнычет без остановки, просто тошнота, а не жизнь.

Он, Шао Цихань, столько лет живёт, а впервые видит, чтобы такой товар осмелился к нему приблизиться.

Когда красивая женщина сама идёт навстречу — это называется романтикой. А с таким ребёнком он не справится.

Не в силах скрыть отвращение, Шао Цихань резким движением сбросил с себя прилипшую к нему Бай Сяоси, не обращая внимания, не стала ли та на другом конце дивана рыдать ещё сильнее. Он встал и уже собрался уходить.

Шао Цихань изначально ещё хотел посмеяться над этим приятелем своего старшего брата, но после такой суматохи ему лишь захотелось ещё хорошенько проучить этого идиота.

Он как раз хмурился и строил ледяную мину, но, подняв взгляд, увидел стоящего в дверях с крайне странным выражением лица Мужун Цзю.

У Мужун Цзю и вправду было странное лицо. Он сначала подумал, что Шао Цихань снова увёл у него женщину, но затем увидел его грубое отношение и брезгливый, презрительный взгляд. Странно, что же произошло, но одновременно он почувствовал облегчение.

Мужун Цзю не понимал, почему он вздохнул с облегчением.

Потому что облегчился, узнав, что Шао Цихань не заинтересовался Бай Сяоси? Или потому, что ему больше не придётся соревноваться с этим человеком за женщину?

Или же в его подсознании просто не хотелось видеть какую-либо связь между ними?

До сих пор Мужун Цзю не мог разобраться, какие чувства он питает к Бай Сяоси, и не понимал, почему так привязан к этой женщине.

http://bllate.org/book/15114/1335789