Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 3

Но стоило лишь подумать, что именно из-за этого типа она упала, опоздала, как Бай Сяоси охватила ярость. Хм, даже извиниться не может, ещё и заставил того доброго парня разгребать за ним последствия. И вправду характер никудышный.

Если бы не то, что она и вправду опоздала, и тот добрый парень так искренне извинялся, она, Бай Сяоси, ни за что бы его не простила!

Бай Сяоси сердито размышляла, но вскоре переключила внимание на выступающего мужчину средних лет.

С таким трудом поступив в этот университет, она должна вытянуть себя, сделать лицо для мамы. Именно поэтому ей нужно внимательно слушать учителей.

Бай Сяоси успокоилась, но тут услышала, как тот мужчина говорит:

— Спасибо всем, спасибо!

И в зале раздались жидкие аплодисменты.

Бай Сяоси просто не находила слов, лишь жалела, что сегодня вышла из дома, не проверив благоприятный ли день. Невезуха полная.

Мужчина средних лет сошёл со сцены, и на неё поднялась красивая женщина с микрофоном.

На ней было темно-синее вечернее платье в пол, чёрные длинные волосы были высоко убраны в причёску, на изящной шее сверкало ожерелье из переливающегося жемчуга, а в ушах поблёскивали две круглые белые жемчужины.

Эту женщину можно было назвать воплощением изящества и благородства, даже Бай Сяоси, будучи женщиной, не могла не восхититься в душе.

Она слегка поклонилась, поднесла микрофон к губам и с улыбкой сказала:

— Ещё раз поблагодарим нашего заведующего учебной частью за прекрасную речь. А теперь я приглашаю председателя студенческого совета, студента Мужун Цзю, выступить с приветственной речью к новичкам!

Произнеся это, она сошла со сцены.

Бай Сяоси наконец поняла: эта женщина — ведущая церемонии.

Услышав её слова, Бай Сяоси невольно выпрямила спину.

Вступление в студенческий совет было одним из её планов на университетскую жизнь, а значит, этот председатель студенческого совета, который сейчас будет выступать, — её будущий главный босс.

Бай Сяоси с нетерпением уставилась на сцену, но вдруг почувствовала, как атмосфера в зале резко переменилась.

Словно все до этого спали, а теперь разом проснулись. Все начали перешёптываться, и Бай Сяоси почувствовала, будто у неё в ушах стоит гулкий гомон.

— Председатель будет выступать, просыпайтесь!

— Это господин Цзю? Он где?

Бай Сяоси, подслушав разговор двух девушек справа впереди, не могла не усмехнуться.

Неужели у этого председателя студенческого совета такая притягательность? И ещё, что за «господин Девятый»? Родители что, так много детей нарожали?

Мужун Цзю стоял под лучом прожектора, на его лице застыла идеальная, словно маска, улыбка.

Он бегло и уверенно произнёс речь, выразив приветствие и пожелания новичкам, подчеркнул важность университетских правил и дисциплины, дал в конце советы по планированию их будущей студенческой жизни, призвал всех хорошо учиться и каждый день стремиться вперёд.

Стоя на возвышении, он смотрел вниз на густую массу голов. Эти головы, казалось, были размыты расстоянием и светом прожекторов, нельзя было разглядеть выражения лиц.

Мужун Цзю внезапно показалось, что эта сцена абсурдна и пугающа.

Он также внезапно осознал, что всё, что он делает, бессмысленно.

Будь то Мужун Цзю как председатель студенческого совета или как глава семьи Мужун — всё казалось ему лишённым смысла.

Он не знал, почему получил такую удивительную возможность прожить жизнь заново, и не знал, как долго ещё сможет продержаться в нынешнем состоянии. Он знал, что Шао Цихань наверняка считает его странным, потому что он и вправду стал странным — не желал больше общаться с Шао Циханем, в его сердце поселились тёмные мысли.

В свои последние дни он ненавидел себя, ненавидел за то, что не смог вовремя отпустить и молча благословить, ненавидел за то, что совершил по отношению к Сяоси такое чудовищное преступление, ненавидел за то, что впал в такое безумие и зашёл в тупик. Но он также злился на Шао Циханя, который, зная о его чувствах, всё равно полюбил Сяоси, злился на Шао Циханя, который, зная, что тот не контролировал себя, когда изнасиловал Сяоси, всё равно возненавидел его лютой ненавистью, злился на Шао Циханя, который, зная, что семья Мужун давно стала слабой и пустой внутри, всё равно безжалостно добивал её до полного банкротства.

Мужун Цзю мог понять Шао Циханя, но часто это «понимание» было бесполезным.

Понимать — и всё равно ненавидеть.

Мужун Цзю также знал, что живой Шао Цихань, стоящий сейчас перед ним, ничего не знает, ничего не пережил, он просто его старый добрый друг.

Шао Цихань не виноват. Должен ли Мужун Цзю делать вид, будто ничего не произошло?

Но как он ни старался притворяться, обмануть себя у него не получалось.

Как сейчас, когда он стоит на этой роскошной сцене и произносит речь, получая одобрение и восхищение учителей и однокурсников, но не может обмануть себя, сказав, что наслаждается этим положением.

Он начал презирать фальшивого себя, начал презирать и того себя, что не может простить Шао Циханя.

Но что же ему делать? Эта маска приросла к лицу, срослась с плотью.

Мужун Цзю с улыбкой поклонился и сошёл со сцены.

Он быстрым шагом вышел из-под луча прожектора и лишь остановившись в тёмной кулисе, почувствовал, как утихает постоянный дискомфорт в желудке. Мужун Цзю горько усмехнулся про себя, помассировал живот и, убедившись, что всё в порядке, направился в комнату отдыха.

Когда он вошёл в комнату отдыха, его снова встретили аплодисментами.

Мужун Цзю поднял руку и опустил её, жестом призывая подчинённых успокоиться.

— Спасибо всем, — коротко поблагодарил он и сразу перешёл к делу. — Раз начался новый семестр, нам тоже нужно как можно скорее включиться в работу.

Он обвёл взглядом присутствующих, увидел, что все главы основных отделов на месте, и продолжил:

— Передайте, что сегодня вечером соберём всех глав отделов на совещание. Сегодня все потрудились, можете расходиться.

Услышав это, члены студенческого совета в комнате отдыха стали по двое-трое расходиться. Мужун Цзю тоже собрался привести в порядок свои записи к речи и уйти.

Но в этот момент его окликнула девушка с ярким макияжем.

— Мужун, — девушка улыбнулась и подняла бумажный пакет, который держала в правой руке, приближаясь, — так спешишь уйти?

Увидев вошедшую, Мужун Цзю тоже улыбнулся:

— Су Хуай, что привело тебя сюда?

Су Хуай сунула бумажный пакет в руки Мужун Цзю и, увидев его недоумение, не смогла сдержать смех, прикрыв рот рукой.

— Это Цихань велел тебе передать. Только что за кулисами он вдруг нашёл меня с тёмным лицом, я уж подумала, кто опять его разозлил.

Мужун Цзю замер. Он открыл пакет и увидел внутри изящно сделанную картонную коробочку для еды.

Су Хуай тоже заглянула внутрь и снова рассмеялась:

— Цихань и вправду о тебе заботится, я даже немного завидую. Ай, я шучу.

Мужун Цзю, видя, как Су Хуай снова смеётся, покачиваясь всем телом, лишь беспомощно покачал головой и открыл коробочку. Внутри лежала пиала каши и четыре пирожка с крабовой икрой, от которых исходил аппетитный горячий пар.

Шао Цихань знал, что у него проблемы с желудком…

Они с Шао Циханем дружили больше десяти лет, как же он мог не знать его характер? Шао Цихань, что ни говори, был человеком гордым и высокомерным, но у него и вправду были на то основания.

Он помнил, как какие‑то любопытные девушки сравнивали его с Шао Циханем. Узнав тогда об этих частных разговорах, он лишь усмехнулся, а вот Шао Цихань здорово разозлился и устроил тем девушкам такую жизнь, что им пришлось несладко.

Хотя те слова были чересчур преувеличены, одна фраза, по мнению Мужун Цзю, была точной.

*

Если господин Цзю — это ясный и благородный яркий месяц, то господин Хань — это ослепительное, сияющее солнце.

*

Он не знал, был ли он тем самым ярким месяцем, но он знал, что Шао Цихань — человек, подобный солнцу.

Такой гордый, выдающийся мужчина, естественно, не нуждался в том, чтобы опускаться до заботы о ком-либо ещё.

Но, глядя на этот всё ещё горячий завтрак перед собой, он вынужден был признать, что ошибался.

Если Шао Цихань хотел, он мог сделать для человека что угодно, как он делал для Бай Сяоси в прошлой жизни.

Проиграть такому человеку — неудивительно.

Мужун Цзю покачал головой, взглянул на Су Хуай, стоявшую рядом, и сказал:

— Хочешь попробовать? Ты так долго была ведущей, наверное, проголодалась.

Су Хуай кивнула и без церемоний взяла один пирожок с крабовой икрой, съев его за два укуса.

Мужун Цзю наблюдал, как этот не такой уж и маленький пирожок исчез у неё во рту, и восхитился про себя.

Су Хуай, что ни говори, девушка из хорошей семьи, даже есть пирожок умеет с таким изяществом — помада на губах совсем не смазалась.

http://bllate.org/book/15114/1335785