Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 58

Шао Цихань мгновенно почувствовал огромное давление. Он заикаясь объяснил:

— Это было просто для снятия напряжения...

— Снятия напряжения? — сквозь зубы переспросил Мужун Цзю. — Что? У тебя мозги в паху выросли? Мне вот одно интересно: с таким частым «снятием напряжения», как ты ещё не помер от истощения?

Шао Цихань в очередной раз убедился в остроте языка обычно мягкого Мужун Цзю. Ему казалось, что друг не просто мучает его уши словами, а пилит пилой его достоинство.

— Я был неправ... А-Цзю, это всё в прошлом~ — Шао Цихань с бесстыдным лицом придвинулся к Мужун Цзю, схватил его за плечи и, раскачиваясь всем телом, отчаянно заканючил: — А-Цзю, ну прости меня~~~~~~

К сожалению, Мужун Цзю извернулся и взмахом руки сбросил руки Шао Циханя. Улыбка на его лице стала ещё слаще, отчего у Шао Циханя сердце забилось в панике:

— Тогда расскажи, чем ты занимался в начале этого семестра?

Красивое лицо Шао Циханя полностью вытянулось.

Что случилось с А-Цзю? Раньше он хоть и ворчал, но никогда так не прижимал к стенке!

Да, в представлении Шао Циханя Мужун Цзю всегда был вежливым и учтивым. Эта вежливость проявлялась не только в отношении к людям, но и в отношении к проблемам.

Шао Цихань знал, что Мужун Цзю не нравится, когда он предается пьянству и разврату, но он также знал, что Мужун Цзю никогда не будет требовать от него чего-то конкретного.

На самом деле этот человек потакал ему.

Шао Циханю нравилось, что Мужун Цзю ему потакает, и нравилось, что Мужун Цзю ворчит на него, потому что это давало Шао Циханю, никогда не получавшему любви от родителей и старшего брата, иллюзию того, что его любят.

Даже когда Мужун Цзю был очень зол, максимум, что он делал — дрался или объявлял холодную войну, но никогда не был таким агрессивным и напористым.

Шао Цихань растерянно смотрел на ухмыляющегося Мужун Цзю, совершенно не понимая, что у того на уме.

Ему оставалось только честно ответить:

— Ходил по барам... пил...

Шао Цихань украдкой взглянул на Мужун Цзю, чувствуя крайнюю вину.

— Развлекался с женщинами...

Мужун Цзю никак не отреагировал на этот ожидаемый ответ. Он лишь слегка улыбнулся и мягко спросил:

— О? И со сколькими женщинами наш красивый и богатый молодой господин Хань... развлекся всего за одну неделю?

Эти вопросы заставили Шао Циханя покрыться холодным потом. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

— О? У нашего господина Ханя короткая память? — Мужун Цзю понимающе кивнул и, склонив голову, сказал: — Давай я угадаю... хм... семь?

— Нет... — Шао Цихань панически замотал головой и затараторил: — Точно не так много! — Он покраснел, отчаянно пытаясь вспомнить, со сколькими женщинами он был.

Сколько же их было? Кажется, в день встречи с А-Цзю было две женщины? Но тогда он вроде бы не спал с ними... да?

Что касается женщин, с которыми он спал, Шао Цихань никогда не запоминал их лиц, помнил только, хороша ли была техника и получил ли он удовольствие.

Одним словом — подонок!

Пока подонок Шао Цихань отчаянно пытался вспомнить правильный ответ, у Мужун Цзю уже кончилось терпение ждать. Он лишь хотел побольнее уколоть Шао Циханя.

— Неужели нет? — холодно сказал Мужун Цзю. — А я думал, ты должен менять их каждый день!

Шао Цихань потерял дар речи.

— Что? Теперь хочешь опровергнуть мои слова? Скажи, ты бабник или нет? — прищурившись, спросил Мужун Цзю.

— Я же их не люблю! — внезапно выкрикнул Шао Цихань, напугав Мужун Цзю. — А-Цзю, клянусь, я никогда не любил этих людей, ни капельки!

Мужун Цзю перестал ухмыляться и просто безэмоционально уставился на Шао Циханя, молча наблюдая, как тот, словно загнанный зверь, с обидой и грустью смотрит на него.

Спустя некоторое время Мужун Цзю медленно произнёс:

— Видишь, Хань, вот в чём разница между нами.

— В чём? — с недоумением спросил Шао Цихань, но тут же его лицо помрачнело, словно он понял, что собирается сказать Мужун Цзю.

— Разница между тобой и мной... — Мужун Цзю закрыл глаза и вздохнул: — ...Шао Цихань, ты можешь легко отделить тело от сердца, а я не могу.

— Мне всегда было любопытно, как ты можешь спать с разными женщинами и не чувствовать отвращения. Неужели ты не знаешь, что они спят с тобой только ради денег и желаний? Нет... ты знаешь, ты всё понимаешь, но ты можешь это принять, и это кажется мне очень странным.

— Шао Цихань, я ведь никогда тебе этого не объяснял, верно? Что я говорил раньше? Беспорядочные связи приведут к СПИДу или венерическим болезням? Распущенность вредит здоровью? Тебе нужно сосредоточиться на делах? Хм... ты, кажется, не знаешь, что всё это лишь самые поверхностные причины.

Шао Цихань стоял, оцепенев, как деревянный, пассивно слушая размеренную речь Мужун Цзю. Его сердце становилось всё тяжелее, холоднее, паничнее и больнее.

— Самая главная, самая настоящая причина... Шао Цихань, я считаю, что ты отвратителен.

— Может, слово «отвратителен» слишком сильное? В конце концов, если отбросить распущенность, ты мне очень нравишься как хороший друг. Скажем по-другому: я не одобряю такое отношение?

— Впрочем, неодобрение не означает непринятие. Шао Цихань, тебе стоит радоваться, что у тебя есть другие качества, которые меня привлекают, иначе нашей дружбе давно пришёл бы конец.

* * *

Честно говоря, за всю жизнь Шао Циханя никто и никогда не говорил ему такого — «ты отвратителен».

Он никогда не думал, что этот мужчина перед ним на самом деле так о нём думает.

В сердце Шао Циханя словно открылась бездонная чёрная дыра, бесконечно поглощающая все положительные эмоции, оставляя лишь досаду, растерянность и обиду.

А-Цзю считает его отвратительным, значит, у него нет ни малейшего шанса? — с отчаянием подумал Шао Цихань.

А если он искренне признает свои ошибки, даст ли А-Цзю ему шанс? При этой мысли в мёртвом сердце Шао Циханя снова вспыхнула надежда.

— А-Цзю, я был неправ! Я готов измениться! Посмотри, я так давно никого не трогал, ни единой души! — Бледный Шао Цихань резко схватил Мужун Цзю за руку и прорычал.

Мужун Цзю странно посмотрел на Шао Циханя, безжалостно выдернул свою руку и сказал:

— Я знаю, ты ведь нашёл человека, который тебе нравится.

После того случая с красным вином Мужун Цзю больше не видел и не слышал, чтобы Шао Цихань посещал бары или ночные клубы. Мужун Цзю сначала думал, что его друг наконец-то решил заняться делом, но несколько дней назад узнал, что Шао Цихань перестал искать развлечений не из-за работы, а потому что влюбился.

Хотя Мужун Цзю был весьма удивлён, кто же это за святой, сумевший привязать Шао Циханя, он был очень доволен его сдержанностью.

Если бы Шао Цихань был по-настоящему неверен и ветреен — как Мужун И — слова Мужун Цзю о «конце дружбы» не были бы пустым звуком.

Как друг, Мужун Цзю мог терпеть распутное поведение приятеля, ведь в среде, где он рос, почти у всех сверстников был этот недостаток. Но Мужун Цзю абсолютно не мог терпеть обмана чувств — как у Мужун И.

Можно сказать, что в отношении к другим Мужун Цзю тоже мог разделять секс и чувства, но в отношении к себе он придерживался принципа единства тела и души. Это было своего рода снисхождение к другим и строгость к себе.

Шао Цихань на самом деле не понимал Мужун Цзю. Он не знал, что в сердце Мужун Цзю он тоже входит в категорию «другие». Он самонадеянно считал себя «своим» для Мужун Цзю, и когда примерил на себя «строгость» Мужун Цзю, обнаружил, что в глазах друга он ничего не стоит.

http://bllate.org/book/15114/1335693