Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 57

Разве я не могу в ответ спросить, почему Ацзю — мужчина, почему Ацзю не женщина?

Мозг Шао Циханя работал на предельной скорости. Вдруг у него появилось бесчисленное множество вариантов ответов, но в конце концов он выбрал самый безопасный.

— Откуда мне знать, это у моих родителей надо спрашивать, — Шао Цихань широко раскрыл глаза и обиженно сказал:

— Я же не могу выбрать свой пол...

Шао Цихань жалобно смотрел на Мужун Цзю, но внутри у него бушевало.

— Спроси быстрее! Спроси, почему я так сказал!

Мужун Цзю не был червем в животе Шао Циханя, конечно, он не знал, о чём сейчас думает другой, и уж тем более не знал, что Шао Цихань надеется на какой-то юношеский ответ от него.

Эта фраза, невероятно ребяческая, слетела с языка, и только тогда Мужун Цзю осознал, что на самом деле высказал свои мысли вслух.

— Хань, почему ты мужчина? — За этим вопросом явно скрывалось ещё два смысла: «Хань, почему ты не женщина?» и «Хань, если бы ты был женщиной, я бы на тебе женился».

Но такие слова... как можно было их произнести?!

Как только слова сорвались, Мужун Цзю погрузился в глубокое раскаяние. Он только надеялся, что Шао Цихань не уловит скрытый смысл его слов.

Но неожиданно последующие слова Шао Циханя заставили Мужун Цзю на мгновение забыть о своём раскаянии и смущении. Мужун Цзю не понимал, почему реакция Шао Циханя была такой странной.

Я же не могу выбрать свой пол? Неужели он и вправду хотел бы стать женщиной?

Мужун Цзю был озадачен и прямо спросил об этом.

— ...Хань, ты... что имеешь в виду?

Шао Цихань смотрел на озадаченного Мужун Цзю, и внутри у него бушевала радость.

Хотя Мужун Цзю не спросил напрямую «Почему ты так сказал?», но это было почти то же самое. Хотя Шао Цихань уже в этот миг решил, что, какова бы ни была реакция Мужун Цзю, он направит разговор в желаемое русло.

Шао Цихань сдержал своё уже готовое выпрыгнуть сердце и сыграл с мастерством, вполне достойным номинации на «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Он моргнул и с некоторым «я сказал что-то не то» раскаянием и «как мне объяснить» смущением произнёс:

— Я бы сам хотел быть женщиной.

— Почему? — Мужун Цзю стало ещё любопытнее, он полностью забыл о хаосе, царившем у него в голове мгновение назад.

— Если бы я был женщиной... разве я не мог бы выйти замуж за Ацзю и выполнить брачное обязательство между нашими семьями? — Шао Цихань сухо усмехнулся, говоря это и оглядываясь по сторонам. Конечно, в этот момент он яростно наблюдал за Мужун Цзю краем глаза.

Мужун Цзю уже совершенно не контролировал своё выражение лица, на его тонком лице читались изумление и недоумение. Он молча уставился на Шао Циханя.

— Хе-хе... — Шао Цихань продолжал сухо смеяться, но скоро на его лице вновь расцвела хитрая улыбка. Эта плутовская ухмылка заставила сердце Мужун Цзю ёкнуть, он и сам не знал, от напряжения или от ожидания.

Шао Цихань внезапно вытянул шею, приблизившись к Мужун Цзю:

— К тому же, выйти замуж за Ацзю — не такое уж плохое дело. Ты, Ацзю, и заботливый, и нежный, просто золотой холостяк, алмазный холостяк! — Он преувеличенно покачал головой, глубоко вздохнул и продолжил:

— Виноваты во всём мои родители, зачем сделали меня с этим достоинством? —

Сердце Мужун Цзю бешено колотилось, он не удержался и облизнул пересохшие губы.

Сердце Шао Циханя билось ещё сильнее. Он следил за мелькнувшим на мгновение и отражающим влагу кончиком языка, затем устремил взгляд на влажные, переливающиеся красные губы Мужун Цзю.

Внезапно Шао Цихань заметил, что красиво очерченные губы собеседника изогнулись.

Мужун Цзю тоже изобразил хитрющую ухмылку, прищурился и сказал:

— Хань, ты и ветреный, и властный. Такую женщину, как ты, я не возьму. —

Шао Цихань опешил, а затем обиженно возразил:

— Где я ветреный и властный?

Бог ведает, Шао Цихань уже давно не прикасался к женщинам. С того дня, как Мужун Цзю поймал его в ночном клубе, он больше ни разу не ступал в такие заведения. Нет, однажды он всё же ступил, но разве не для того, чтобы вытащить оттуда кого-то?

Даже если считать прежние «тёмные страницы», Шао Цихань никогда не считал себя ветреным. Он был «гулякой», но никогда не вкладывал в это «сердце», так ведь! Это были чисто денежные транзакции!

Что касается «властности» — это уже совершенно надуманное обвинение! Подумайте сами, за последние дни он и вправду мог называться предельно заботливым и безропотно трудящимся, и после этого он ещё «властный»?

— Везде ветреный и властный, — фыркнул Мужун Цзю, раздражённо бросив:

— Отойди.

Шао Цихань покорно отступил в сторону, давая Мужун Цзю пройти, но всё ещё не оставляя надежды, бормотал ему вслед:

— Ацзю, ты меня неправильно понял! Я очень постоянный!

— Постоянный? — Мужун Цзю вошёл на кухню, поставил картонную коробку на стол и открыл её, одновременно обращаясь к своему «хвостику»:

— А ну-ка, скажи, с кем только ты не путался? И сколько раз я тебе об этом говорил? Ты хоть раз прислушался?

Честно говоря, как только Мужун Цзю вспоминал о любовных похождениях Шао Циханя, его охватывала злость. С детства у Мужун Цзю не было дел, с которыми он бы не справился. Будь то учёба или работа, стоит Мужун Цзю попытаться что-то сделать — и так или иначе будет результат. Но, возможно, слишком совершенные люди неугодны Небесам, и обязательно найдётся что-то, что будет их «обуздывать» — Шао Цихань и был той вещью, которую послали «обуздывать» Мужун Цзю.

С самого знакомства и дружбы Шао Цихань постоянно провоцировал различные происшествия, а Мужун Цзю постоянно следовал за ним, вытирая ему зад. Шао Цихань грубил тем, кому не следует, — Мужун Цзю извинялся перед ними за него. Шао Цихань хотел что-то сделать, но не мог, — Мужун Цзю поддавался на его нытьё и просьбы и делал это. Шао Цихань распутничал и заболевал — Мужун Цзю ухаживал за ним всю ночь. Шао Цихань XXXX — Мужун Цзю XXXX. Такова была постоянно повторяющаяся модель их общения.

Иногда Мужун Цзю думал, что занял место матери Шао Циханя. Но когда оба вступили в подростковый возраст, Мужун Цзю обнаружил, что он даже занял место отца Шао Циханя.

Да, Мужун Цзю однажды, словно настоящий отец, жестоко отругал Шао Циханя, а затем жестоко избил.

Причина была проста: Шао Цихань, только познавший прелести плотских утех, не мог справиться со своим младшим братом и начал за спиной у Мужун Цзю путаться со всеми подряд. Но, как говорится, можно тысячу дней красть, но нельзя тысячу дней сторожить. Шао Цихань в конце концов не уберёгся от «вора» Мужун Цзю — все его бесчинства были раскрыты.

Мужун Цзю так разозлился! Он не мог подумать, что его «взлелеянный» друг оказался таким человеком. Погрязнуть в вине и похоти — ещё куда ни шло, самое отвратительное, что он ещё и обманывал его, скрывал от него.

В приступе ярости Мужун Цзю жестоко подрался с Шао Циханем. В той драке он сам получил множество синяков, один глаз распух, как у панды, но Шао Циханю было гораздо хуже — он пролежал в постели две недели, не вставая.

После этого случая Шао Цихань стал вести себя гораздо смирнее, но у Мужун Цзю также появилось чувство грустного разочарования, будто «дитя выросло и окрепло». Он больше не стал опекать Шао Циханя, как прежде, и даже не хотел с ним разговаривать. Между ними началась холодная война.

Предоставленный самому себе Шао Цихань сначала украдкой поглядывал на реакцию Мужун Цзю и сдерживал себя. Но по мере затягивания холодной войны юношеский дух противоречия вновь овладел мозгом Шао Циханя. Он сблизился с компанией сомнительных дружков и стал ещё более беспутным.

Пока однажды Мужун Цзю снова не вытащил Шао Циханя из места оргий, где царили разврат и хаос.

Они снова жестоко подрались, и после этого Мужун Цзю понял одну истину: с Шао Циханем нельзя вести себя попустительски.

И тогда Шао Цихань с радостью обнаружил, что друг вновь стал к нему теплее, а вслед за тем с болью осознал, что погрузился в дни тяжких испытаний.

Мужун Цзю наконец превратился в заклятие, намертво затянутое на голове Шао Циханя, и постоянно бормотал: «Не распутничай, не распутничай, не распутничай».

Но даже нося на себе это заклятие в лице Мужун Цзю, Шао Цихань время от времени всё же находил возможность «наслаждаться жизнью».

— Хань, каким ты был раньше, забыл? — Мужун Цзю скрестил руки на груди и с холодной усмешкой смотрел на Шао Циханя.

http://bllate.org/book/15114/1335692