Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 50

Мужун Цзю, кажется, уже напугался этих игр. Он снова нетерпеливо потянулся своей рукой и сказал:

— Закрепляем клятву! Кто изменит, тому сто лет жизни не видать!

Произнеся это, он, словно с облегчением, выдохнул и отпустил руку Шао Циханя. Неизвестно, о чём сейчас думал его удивительный мозг, но, похоже, он просто завис.

Шао Цихань же всё ещё не мог оправиться от только что произнесённой клятвы.

— Я согласен!

Какие прекрасные слова! В этот момент Шао Цихань обнаружил, что эти три слова куда приятнее и радостнее, чем «Я тебя люблю».

Поплавав в грёзах довольно долго, Шао Цихань вдруг заметил, что его невеста до сих пор не проронил ни слова. Взглянув на него, он увидел милую задумчивость Мужун Цзю и сладко спросил:

— О чём думаешь?

— Думаю, почему все меня не любят… — не задумываясь, тут же ответил Мужун Цзю.

Шао Цихань запнулся. Он изначально не понимал, почему сегодня у Мужун Цзю такое странное поведение: сначала не взял трубку, потом, не считаясь со здоровьем, потащился в бар пить, а теперь, совсем пьяный, откатился до шести лет… нет, судя по всему, даже до шести не дотягивает.

Но, услышав его невнятный плач и выкрики, Шао Цихань кое-что начал понимать.

Наверняка в семье Ло его обидели, что-то узнал, поэтому и реакция такая.

Шао Цихань очень хотел вывести трёхлетнего малыша Мужун Цзю на откровенный разговор, но как он ни пытался — заходил издалека, намекал, или напрямую спрашивал — рот у Мужун Цзю был зажат плотно, как раковина устрицы, и больше он не желал выдавить ни слова. В конце концов Шао Цихань сдался.

Шао Цихань поднялся с пола и потянул за собой Мужун Цзю.

Уже наступила зима, плитка на полу была ледяная. Хорошо ещё, что в ванной тоже было отопление, и они не простудились, но сидеть так долго на полу всё равно вредно.

Как только Шао Цихань начал волноваться о здоровье Мужун Цзю, он решил отбросить все посторонние мысли и быстренько обслужить Мужун Цзю: вымыть его и уложить спать.

Это была тяжёлая задача. Шао Цихань ломал голову, из кожи вон лез, и под конец, с кровью, текущей из носа, сумел запихнуть белого, как цыплёнок, Мужун Цзю в ванну, отмыть, завернуть в халат и уложить в кровать.

Лишь когда Мужун Цзю, с белым полотенцем, свёрнутым кое-как на голове, наконец крепко уснул, Шао Цихань выкроил время, чтобы разобраться со своим носом, из которого всё ещё текла кровь.

Та сцена в ванной, с голым Мужун Цзю, действительно была достаточно пикантной, чтобы у Шао Циханя пошла носом кровь, но, к сожалению, Шао Цихань был уже так измотан, что сосредоточился только на деле, а эту кровь ему выдал кулак Мужун Цзю, который непрерывно барахтался и плескался в воде.

Шао Цихань посмотрел вниз на своего маленького Циханя и погрузился в тревожные размышления.

Когда он только стягивал с Мужун Цзю нижнее бельё, он всё же не удержался и позволил мыслям ускользнуть в мирское. Хотя сердце его было сосредоточено на задаче, но визуальный сигнал, передавшийся в мозг, а оттуда — телу, эту инстинктивную физиологическую реакцию он контролировать не мог.

И в итоге тот удар А-Цзю всё испортил… Неужели импотенция?

С тоской глядя на безмятежно спящего, прекрасного, как ангел, Мужун Цзю, Шао Цихань не удержался и ущипнул его за изящный нос.

Мужун Цзю спал очень крепко. Кроме дыхания, заставлявшего грудь подниматься и опускаться и доказывающего, что человек ещё жив, он лежал недвижно, как изваяние. Но эта злая щипок Шао Циханя заставил его нахмурить брови, а длинные загнутые ресницы забеспокойно затрепетали.

Шао Цихань подумал, что Мужун Цзю сейчас проснётся, и уже собрался убрать палец, но увидел, что тот лишь слегка приоткрыл губы и снова мирно уснул.

Глядя на такого Мужун Цзю, Шао Цихань тихо рассмеялся. Он не удержался и провёл рукой по растрёпанным, ещё не до конца высохшим чёлкам на лбу Мужун Цзю.

Шао Цихань уставился на спящего Мужун Цзю, наклонился и нежно поцеловал его в лоб, затем поднялся с кровати.

— Не уходи…

Эти слова громом ударили в сердце Шао Циханя. Он резко обернулся, не веря своим глазам, и посмотрел на Мужун Цзю, всё ещё закутанного в груду одеял.

— Не оставляй меня…

Шао Цихань затаил дыхание, наблюдая, как Мужун Цзю перевернулся на бок, высвободив из-под одеяла гладкую руку, и снова замер.

Простояв так несколько мгновений, Шао Цихань не выдержал и снова приблизился к кровати, но увидел, что Мужун Цзю всё ещё спит с закрытыми глазами. Он с облегчением вздохнул, но в душе осталась лёгкая грусть.

Так это всего лишь разговор во сне…

Устало вздохнув, Шао Цихань наклонился, заправил обратно под одеяло высунутую руку Мужун Цзю, затем аккуратно поправил одеяло со всех сторон и только потом выпрямился.

— Спокойной ночи, мой дорогой А-Цзю.

Шао Цихань прошептал это так нежно, что голос его, казалось, сочился влагой.

Произнеся эти слова, он наконец-то погасил прикроватный свет, тихо закрыл дверь спальни и вышел.

Шао Цихань, волоча усталое тело, снова направился в ванную.

Конечно, не в ту самую ванную, а просто чтобы привести себя в порядок.

На него же ещё Мужун Цзю наблевал. Хотя перед входом в виллу семьи Мужун он снял пальто и оставил его в машине, но этот запах преследовал его, как призрак. Он невыносимо хотелось немедленно принять душ и переодеться, но всё время находились дела поважнее. Хотя, пока он мыл Мужун Цзю, он успел переодеться в чистую домашнюю одежду, ему всё равно казалось, что всё его тело было не в порядке.

Короче говоря, Шао Цихань страдал лёгкой формой мизофобии.

Когда Шао Цихань наконец-то с удовольствием помылся, надел чистый халат и собрался плюхнуться на мягкую кровать, чтобы вознаградить своё уставшее тело, он обнаружил, что осталось ещё два чрезвычайно важных дела.

Шао Цихань потер переносицу и внезапно осознал, что он, видимо, создан для хлопот.

Неужели все эти годы А-Цзю с таким же чувством заботился о нём?

Шао Цихань в уме принялся вспоминать, сколько раз с самого детства Мужун Цзю вытаскивал его из неприятностей, и внезапно прозрел.

Неужели именно так А-Цзю незаметно и покорил его? Получается, к тому моменту, как он это осознал, он уже не мог обходиться без А-Цзю!

После этого озарения Шао Цихань погрузился в ещё большую тоску.

А как же ему покорить А-Цзю? Неужели тем же способом?

С тоской волоча шлёпанцы, Шао Цихань, придерживаясь за перила, спустился по винтовой лестнице на первый этаж и снова начал громко звать:

— Дядя Дай? Дядя Дай? Где вы, старина?

К сожалению, похоже, дядя Дай последовал его же совету хорошо отдохнуть, и как ни зови — добродушный старик не появлялся.

Шао Цихань сквозь стеклянное окно бросил взгляд на двухэтажное здание поодаль и действительно увидел, что там горит свет.

То здание, похожее на виллу, было собственным домом дяди Дая и матушки Жун. Мужун Цзю построил его для удобства двух стариков после смерти Мужун И. Дядя Дай и матушка Жун днём находились в вилле семьи Мужун, а с наступлением ночи возвращались в свой дом отдыхать. Хотя старики часто и не возвращались в этот так называемый дом, оставаясь ночевать в своих прежних комнатах.

Неизвестно почему, но сегодня двое стариков, обычно ночевавших в этой вилле, вдруг воспылали любовью к своим собственным кроватям.

Но как бы то ни было, Шао Цихань оказался в ситуации, когда помочь ему было некому.

Не видя другого выхода, Шао Цихань снова зашёл в кабинет и принялся листать стопку визитниц, лежавших на письменном столе.

Он просматривал одну за другой визитки из толстых альбомов, и скоро у него зарябило в глазах и затуманилось в голове. В конце концов он просто механически скользил взглядом по страницам, на каждой из которых было по три или шесть визиток.

— …Адвокат, нет. Адвокат, нет. Профессор, нет. Врач, нет… Э?

Шао Цихань моргнул, чтобы взбодриться, и внимательнее посмотрел на визитку, бормоча про себя:

— Больница при университете Б… Нет, нет. Почему здесь одни лечащие врачи? А где же личный врач семьи Мужун? Как его фамилия? Ван или Ли?

http://bllate.org/book/15114/1335685