Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 33

Сначала он, нарушая все традиции, приказал ему привести Су Хуай на какой-то бал, затем привёл к Су Фаню, чтобы сблизиться, следом прямо заявил о сотрудничестве между семьями Шао и Су, потребовав немедленно решить, согласен ли он обручиться с Су Хуай, а в конце даже произнёс какую-то чушь вроде: если Су Хуай из семьи Су не подходит, можно и других женщин. Именно потому, что он совершенно не выносил загадочные и туманные речи Шао Цичжая, он прямо покинул особняк семьи Шао, чтобы проветриться.

Раньше он не понимал, но теперь, кажется, понял.

По сравнению с чем-то вроде: если Су Хуай из семьи Су не подходит, можно и других женщин, фраза: куда угодно, но только не к нему домой — это, наверное, то, что Шао Цичжай действительно хотел сказать?

— О? — Шао Цихань, что было редкостью, смягчил тон и тихо переспросил, — почему?

Шао Цичжай снова не ответил, но на этот раз его молчание явно затянулось. Шао Цихань не торопился, он лишь принял более удобную позу и спокойно слушал дыхание собеседника на том конце провода.

В гостиной снова раздались шаги, а затем мягкий голос Мужун Цзю:

— Хань, иди есть.

Шао Цихань, держа телефон, обернулся и увидел, как Мужун Цзю, снимая толстые термостойкие перчатки, смотрит на него.

Шао Цихань поднял свободную руку и показал жест ОК, затем указал на своё ухо. Увидев жест, Мужун Цзю, сжимая перчатки, кивнул и, сказав: тогда побыстрее, развернулся и ушёл.

Голос Мужун Цзю был негромким, но и не тихим. Шао Цихань знал, что эти две фразы как раз долетели до ушей Шао Цичжая на том конце телефона.

— Что-то ещё? — лениво спросил Шао Цихань. — Если нет, я пошёл есть.

— Ты! — Шао Цичжай, доведённый своим своевольным младшим братом до предела, с трудом сдерживал ярость. Выдав одно слово, он резко замолчал, явно желая что-то сказать, но что-то ему мешало, и слова не шли с языка.

Шао Цихань снова разразился холодным смехом. С телефоном в руке он отошёл от панорамного окна, сделал несколько шагов вправо и открыл небольшую стеклянную дверь, составляющую единое целое с окнами.

Ледяной воздух резко атаковал Шао Циханя, холод мгновенно заполнил каждую его нервную клетку. Он закрыл стеклянную дверь за спиной и спустился по ступеням в сад перед домом.

— Шао Цичжай, говори прямо, если что-то есть, — сказал Шао Цихань, выпуская клубящееся белое облачко пара.

Шао Цичжай, конечно, не мог говорить прямо. Хотя он и беспокоился, что его младший брат ступит на ложный путь гомосексуализма, ведь пока ничего же не произошло, не так ли? Это было так же глупо и смешно, как обвинять недоумевающих древних гоминидов в разрушении окружающей среды и загрязнении планеты.

Бедный Шао Цичжай не знал, что его младший брат всего несколько минут назад осознал и решил вступить на этот ложный путь. Он всё ещё ломал голову, пытаясь придумать разумную причину, чтобы разлучить брата и его хорошего друга.

— У Мужун Цзю большие амбиции, а ты ведь из семьи Шао! — внешне твёрдо, но внутренне с некоторой неуверенностью произнёс Шао Цичжай.

В душе Шао Цихань захохотал, но после смеха его охватили пустота и досада.

Он смеялся, потому что Шао Цичжай совсем отупел, раз выдал такую примитивную и совершенно бессвязную фразу.

Разве у А-Цзю большие амбиции? Разве у самого Шао Цичжая амбиций мало? Чем ежедневно занимался этот его прекрасный старший брат, как не тем, что изо всех сил пытался воплотить свои амбиции в реальность? И ещё осмеливается обвинять других в больших амбициях? Более того, разве в этом мире есть люди без амбиций? Даже сорная трава под придорожным камнем обладает амбицией выжить. Скорее уж человека без амбиций будут высмеивать как не имеющего великих устремлений.

Какое отношение большие амбиции А-Цзю имеют к тому, что он из семьи Шао? Неужели Шао Цичжай считает, что амбиции А-Цзю настолько велики, что тот захочет поглотить семейное дело Шао? Не говоря уже о том, что это совершенно невозможно, но даже если однажды такое и случится, Шао Цихань решит, что проблема не в А-Цзю, а в самом Шао Цичжае — сам не смог удержать семейное дело, вот и винишь других? Если бы Шао Цичжай согласился передать всё дело Шао А-Цзю только после того, как тот похитит его и попытается получить выкуп, это было бы другое дело. Но всё это изначально нелепо — А-Цзю не совершит такого, а Шао Цичжай и подавно!

Пустоту и досаду вызывало то, что Шао Цичжай уже всё заметил, а он только сейчас это осознал! До чего же он был невнимателен!

Теперь, оглядываясь назад, отношение Шао Цичжая явно изменилось после культурного фестиваля в академии. Разве он тогда не был приглашён посмотреть ту странную и смешную пьесу?

Неужели это и есть: со стороны виднее, а участник ослеплён?

Шао Цихань вынужден был признать, что его старший брат и вправду силён.

Но этот сильный старший брат явно не поддержит его отношения с А-Цзю. Беда не приходит одна — с А-Цзю он ещё не начал разбираться, а родные уже выступили против.

Шао Цихань взглянул на ярко освещённый зал виллы, затем поднял руку и помахал. Мужун Цзю снова появился в гостиной, огляделся, не увидел Шао Циханя, прислонился к панорамному окну, посмотрел наружу и, конечно, обнаружил Шао Циханя в саду. Он мягко постучал по стеклу, торопя Шао Циханя поскорее закончить разговор и прийти есть.

— …Старший брат… — Шао Цихань, наблюдая, как Мужун Цзю снова покидает гостиную, крайне неестественно произнёс эти два слова.

Шао Цичжай на том конце провода аж взволновался. Сколько лет Шао Цихань уже не называл его братом? Подсчитать — наверное, лет пять-шесть уже? Он уже привык к Шао Цичжай, Шао Цичжай, и вдруг такой поворот действительно вызвал у него некоторую радость. Казалось, в памяти вновь ожил тот упрямый до смерти младший брат, который украдкой поглядывал на него с восхищением и обожанием.

Однако вместе с радостью у Шао Цичжая возникло плохое предчувствие. Не знаю почему, но в его голове всплыла поговорка: хорёк пришёл поздравить курицу с Новым годом.

И точно, следующие слова Шао Циханя окатили Шао Цичжая ушатом холодной воды, да ещё и с плавающими льдинками, водой с температурой около нуля.

— Я знаю, почему ты в последнее время вдруг стал таким, — Шао Цичжай услышал, как брат говорит странно спокойным тоном, — и я не хочу тебя обманывать… Ты угадал правильно.

Сегодня Шао Цичжай, как обычно, провёл напряжённый день за своим рабочим столом и в конференц-зале компании — для него отпусков просто не существовало, и сегодня он вполне обоснованно потребовал от подчинённых поработать сверхурочно. Вернувшись после работы домой и обнаружив, что брата нет, он мимоходом спросил дворецкого, и тот сообщил: шофёр отвёз второго молодого господина в дом Мужун ещё рано утром.

Это привело Шао Цичжая в ярость. Он только что строго-настрого приказал брату, а тот тут же выкинул все его наставления из головы. Шао Цичжаю пришлось звонить и приказывать брату немедленно возвращаться. Чтобы добиться послушания от Шао Циханя, Шао Цичжай не поскупился облить грязью того младшего, на которого раньше ещё смотрел с надеждой, причём сделал это на редкость бестактно — вот это действительно старался.

Шао Цичжай ещё в душе посмеивался над собой, как вдруг услышал эти слова Шао Циханя.

[Ты угадал правильно.]

Что он угадал? Шао Цичжай так испугался, что чуть не подпрыгнул на диване. Что он угадал? Откуда Шао Цихань знает, что он угадал? Шао Цичжай сидел на диване в смятении и подозрении, его ледяное лицо полностью раскололось на мелкие осколки, падающие с отчётливым звоном.

— Ты угадал правильно, я и вправду влюбился в А-Цзю, так что оставь бесполезные усилия… Старший брат!

Шао Цичжай срывается с места. Он полностью забывает о создаваемом более тридцати лет образе и громко, с яростью, кричит в телефон:

— Шао Цихань, немедленно катись назад!!!

Дворецкий, всё это время почтительно стоявший рядом, опускает голову ещё ниже. В изумлении он напряжённо размышляет про себя.

Что же опять натворил второй молодой господин? Чем опять рассердил старшего молодого господина? Эх, наш второй молодой господин слишком уж беспокойный!

Верному дворецкому и невдомёк, что это беспокойство только-только начинается!

* * *

Шао Цихань с холодной усмешкой оборвал разговор, сунул телефон в карман и повернул назад.

http://bllate.org/book/15114/1335668