Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 22

В это время приглашённые семьёй Су гости почти все покинули главный зал, в просторном помещении остались лишь несколько человек и двое-трое слуг, которые тоже направлялись в сторону бокового зала. Заметив одиночно идущего Шао Цичжая, они невольно покосились на всё ещё стоявшего у длинного стола Шао Циханя, вероятно, удивляясь, почему братья не идут вместе.

Шао Цихань, естественно, понимал, что скрывается за этими взглядами. Мысль о том, что другие строят о нём догадки, вместе с только что сказанными Шао Цичжаем словами, вызывали в нём всё большее раздражение. Но здесь и сейчас у него не было возможности спокойно всё обдумать, поэтому он лишь нахмурился, осушил бокал и двинулся прочь.

Когда фигура Шао Циханя полностью исчезла из зала, из тёмного уголка неподалёку от того места, где он только что стоял, внезапно появилась стройная женская тень. Женщина, придерживая лоб, шла медленно, выглядела она так, будто ей нездоровится и ей очень нужна помощь участливого человека.

Гости, приглашённые семьёй Су, все были необычайно высокого статуса, и эта особа, должно быть, тоже. Оставшиеся в зале слуги не смели проявить небрежность. Одна из служанок поспешила подойти и бережно поддержала её, тихо спросив:

— Госпожа, что с вами? Не отвести ли вас в комнату отдыха, чтобы вы пришли в себя?

Женщина в чёрном вечернем платье опустила руку со лба, подняла голову и слабо улыбнулась, ответив нежным, ослабленным голосом:

— Спасибо вам, но, пожалуй, мне нужно показаться врачу. Я уже вызвала водителя. Не могли бы вы помочь мне дойти до главных ворот?

Служанка тут же согласилась. Поддерживая женщину, она медленно шла и в душе не переставала восхищаться.

Кто бы она ни была, эта дама — такая красивая, элегантная и в то же время простая и доступная. По сравнению с ней, её собственная госпожа, госпожа Су, ей явно уступала.

Так размышляла служанка про себя. Другие слуги, встречавшиеся по пути, лишь издали смотрели на них, не приближаясь. Незаметно для себя они уже дошли до главных ворот поместья Су. Служанка увидела тёмно-серый BMW, выехавший с парковки и остановившийся у позолоченных чугунных ворот.

Когда до машины осталось всего несколько шагов, женщина твёрдо встала на ноги. Она поправила прядь чёрных волос, заведя её за ухо, и мягко улыбнулась, благодаря:

— Достаточно, спасибо вам за сегодня.

Затем она достала из маленькой сумочки стодолларовую купюру и сунула её в руку служанки, тихо добавив:

— И, пожалуйста, никому не говорите об этом. Боюсь, мои подруги снова станут подшучивать над моим слабым здоровьем!

Служанке было чуть больше двадцати, в свои юные годы она не могла додуматься до многого. Сжимая в руке деньги, она растерялась, совершенно не понимая, за что ей дают эти чаевые за дело, которое она и так обязана была сделать. Она лишь смущённо пообещала:

— Не беспокойтесь, госпожа, я ни за что не проболтаюсь.

Сказав это, она глубоко поклонилась и, опустив голову, произнесла:

— Скорее отправляйтесь, госпожа, не стоит затягивать с лечением.

— Недаром говорят, семья Су умеет воспитывать слуг — какие всё понимающие, — сказала женщина с удовлетворённой улыбкой. — Возвращайтесь скорее, а то ещё подумают, что вы отлыниваете от работы.

С этими словами она развернулась, открыла дверь заднего пассажирского сиденья и села в машину. BMW быстро завёл двигатель и умчался прочь, оставив служанку почтительно кланяющейся на том же месте.

* * *

Женщина едва оказалась в салоне, как «водитель» на месте водителя тихо рассмеялся.

— Мадам Бай, ваше мастерство ничуть не уступает прежним временам, — сказал он игривым тоном. — Завертели вы ту девочку, заставили быть такой услужливой и покладистой. Ц-ц-ц.

Он причмокивал, преувеличенно качая головой.

Выслушав насмешку, выражение лица Бай Хуаньцзюнь, естественно, не могло быть хорошим. Она отбросила маску элегантности и благородства, холодно скользнув взглядом по затылку собеседника, и недовольно сказала:

— Всего лишь мелкие женские уловки, разве можно их выносить на свет? Не сравнятся они со славой господина Сюя.

Этой женщиной была мать Бай Сяоси — Бай Хуаньцзюнь, а мужчиной за рулём оказался не кто иной, как тот самый Чу Сюй, что встречался в тот день со Шао Цичжаем и Мужун Цзю.

— Мадам Бай, вы слишком себя принижаете. Иногда на эти ваши мелкие женские уловки нельзя смотреть свысока, — вёл машину и язвительно продолжал Чу Сюй. — Вот взять хотя бы то, как вы, мадам Бай, проникли в банкетный зал семьи Су? Ха-ха.

Бай Хуаньцзюнь, естественно, очень злилась, но она умела держать себя в руках, приняв сарказм Чу Сюя за комплимент. На её прекрасном лице медленно расплылась презрительная улыбка:

— Верно. Если бы господин Сюй мог попасть в дом Су, мои уловки и не понадобились бы.

Она слегка приподняла подбородок, надменно глядя в зеркало заднего вида на заурядное лицо Чу Сюя.

Эти слова попали точно в больное место. Чу Сюй ледяным взглядом посмотрел в глаза Бай Хуаньцзюнь, отчего у той ёкнуло сердце.

По своему состоянию и богатству Чу Сюй тоже должен был бы быть в числе приглашённых семьёй Су. Увы, его положение было двусмысленным. Уже много лет как он порвал всякие связи с семьёй Чу, что почти равносильно изгнанию из родословной. Без поддержки семьи он, естественно, оказывался на ступень ниже. К тому же, хотя за эти годы он сколотил целое состояние и приобрёл громкую известность в отрасли, репутация у него была не лучшей — переманивание ключевых специалистов из крупных компаний, конечно, не добавляло славы, особенно если заниматься этим, как Чу Сюй, как основным делом.

Если разбирать подробно, Чу Сюй тоже чувствовал себя несправедливо обиженным. Его рекрутинговое агентство работало только потому, что были клиенты, которым это было нужнo! Взять хотя бы компанию Су. Не так давно он как раз поставил в одну из дочерних компаний группы Су известного в отрасли трейдера. Этот заказ лично принёс Су Фань, назвав конкретную кандидатуру. Затем его подчинённые-консультанты потратили немало сил и средств, чтобы переманить этого трейдера из прежней фирмы. Контракт принёс хорошую прибыль, но и проклятий в адрес Чу Сюя прибавилось. Вместо того чтобы ругать покинутую компанию за плохие условия, ругать переманивающую компанию Су за нечестные методы или ругать самого трейдера за слабоволие, все обрушились на него, обвиняя в беспринципности и интриганстве. Горько Чу Сюю! Горько не от этих проклятий — плевать он на них хотел. Горько от того, что он в поте лица потрудился для компании Су, а в итоге Су Фань сделал вид, что не знает его, даже на скромный банкет не прислал приглашения, из-за чего ему теперь приходится терпеть презрение этой женщины, Бай Хуаньцзюнь.

Он, конечно, понимал, чем руководствовался Су Фань — подобных хедхантеров в отрасли все ругают, но обойтись без них не могут. Где же межкорпоративной конкуренции обойтись без переманивания кадров? Просто об этом нельзя говорить вслух. Все всё понимают, но стоит это озвучить — и последуют строгие осуждения! Как же в такой ситуации Су Фань мог его пригласить?

Чу Сюй всё это прекрасно понимал, но одно понимание не решает всех проблем, иначе зачем тогда нужны полицейские? Хотя он хорошо знал все эти негласные правила, спокойно принять их он не мог, тем более сейчас, когда рядом сидела насмехающаяся Бай Хуаньцзюнь со своими язвительными репликами.

Мужское самолюбие — страшная сила, особенно перед женщиной оно достигает пиковых значений. Чу Сюй сейчас был настолько задет, что почти потерял рассудок. А в реальности эта потеря рассудка выразилась в том, что Бай Хуаньцзюнь, побледнев от страха, вцепилась в спинку переднего сиденья.

Стрелка спидометра уже перешагнула отметку 170 и продолжала ползти вправо. Бай Хуаньцзюнь потеряла равновесие и ударилась головой о кожаную спинку сиденья. Хотя сиденья в салоне были из натуральной кожи, мягкие и удобные, но, как знает каждый, окончивший девять классов обязательного образования, из-за двух научных законов — инерции и противодействия — удар пришёлся болезненный. И что страшнее, это было только начало. После резкого поворота машины она снова ударилась головой о стекло, а затем откинулась на сиденье. Когда она, наконец, смогла дрожащими руками и с тяжёлой головой выпрямиться, скорость уже давно вернулась к норме.

Бай Хуаньцзюнь, у которой от боли выступили слёзы, уже собиралась отчитать Чу Сюя за его выходку, но вдруг мельком увидела в зеркале заднего вида своё отражение и тут же замолчала. Наоборот, она съёжилась в самом дальнем углу сиденья, опустила голову, достала из сумочки зеркальце и начала поправлять волосы и проверять лицо.

http://bllate.org/book/15114/1335657