Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 18

В прошлой жизни, дядя Дай, доживавший свой век при свече, точно так же внезапно потерял сознание, и потом этот старик, любивший его как родного внука, так больше и не проснулся...

Я был неправ, я действительно был неправ, дядя Дай, очнись, пожалуйста, не пугай так своего маленького господина, хорошо?

Мужун Цзю крепко сжал свою ладонь, мышцы на его челюсти непроизвольно дёргались в судороге.

Почему скорая до сих пор не приехала?! Сколько уже времени прошло? Вдруг если действительно что-то... нет... не может быть! Дядя Дай, добрый человек, встретит добро, у него точно всё будет хорошо, Мужун Цзю, успокойся, вспомни, как действуют те меры первой помощи, что ты раньше изучал? Да, да, не паникуй, скоро дядю Дай отправят на лечение...

Иногда время тянется невыносимо долго. Казалось, прошла целая вечность с того момента, как медицинский персонал погрузил дядю Дай в машину скорой помощи, и до тех пор, пока Мужун Цзю и матушка Жун в тревоге ждали за дверью операционной.

— Господи, сегодня мы пришли пред Тобою, склонив колени как Твои дети, ибо мы знаем, что Ты — любящий нас Отец, и ещё до того, как мы открыли уста, чтобы воззвать к Тебе, Ты уже внял нашей мольбе. Господи, сегодня мы пришли пред Тобою, чтобы молиться за Твоего верного слугу, брата Дай, мужа моего. Его недуг ведом лишь Тебе. Мы умоляем, да снизойдёт на него Твоя целительная сила, мол...

Матушка Жун плотно закрыла глаза, сложила руки на груди, почтительно сидя на стуле в белом коридоре и непрестанно тихо молясь.

Мужун Цзю запустил длинные бледные пальцы в растрёпанные волосы, сгорбившись, сидел рядом с матушкой Жун. Кроме слегка надавливающих и перемещающихся по коже головы пальцев, всё остальное его тело оставалось совершенно неподвижным, застывшим, словно окаменевшая статуя.

...Да благословит Всемогущий Отец-Бог нашего ребёнка, Мужун Цзю, избавит его от пережитого испуга, успокоит его встревоженное сердце, да упокоит Его всемогущая десница его смятенный дух. Во имя Господа нашего Иисуса Христа, аминь.

Мужун Цзю внезапно вскочил на ноги. Он нервно зашагал туда-сюда по коридору, то и дело бросая взгляд на плотно закрытую серую дверь операционной и на ослепительно яркую надпись над ней: [Идёт операция].

— Молодой господин, не волнуйтесь... — закончив молитву, матушка Жун опустила руки, и с беспокойством на лице утешила его:

— Господь внемлет молитвам... Да и старик всегда отличался крепким здоровьем...

— Матушка Жун, простите меня, — Мужун Цзю остановился и встал перед матушкой Жун, низко поклонившись. Голос его звучал горько:

— Я был слишком несдержан, мне не следовало говорить дяде Дай обо всём этом.

Увидев, что Мужун Цзю так серьёзно извиняется, матушка Жун вскочила в смущении, размахивая руками:

— Ай-яй, да разве это вина молодого господина, вам не нужно так, господин, если уж говорить, кто не прав, так это...

Пока они оба обменивались извинениями, дверь операционной открылась. Вышел врач в белом халате и синей медицинской маске. Снимая резиновые перчатки, он посмотрел на них и спросил:

— Кто родственники пациента?

— Мы оба! — Мужун Цзю быстрыми шагами подошёл и остановился рядом с ним, торопливо спросив:

— Как дядя Дай?

— Операция прошла успешно, состояние пациента относительно стабильно, — глаза врача слегка прищурились, словно под маской он на мгновение улыбнулся. Он достал из-под мышки папку и протянул её Мужун Цзю:

— Это отчёт об операции, распишитесь.

Слава богу!

Услышав слова врача, беспокойство и тревога на лице Мужун Цзю наконец начали медленно рассеиваться. Он даже с некоторым волнением схватил руку матушки Жун, стоявшей рядом, и дрожащим голосом сказал:

— Матушка Жун, с дядей Дай всё в порядке! С дядей Дай всё в порядке!!

— Главное, что всё в порядке, главное... Слава Всемогущему Отцу-Богу...

Матушка Жун непрестанно бормотала, сжимая в ответ руку Мужун Цзю, и слёзы радости выступили у неё на глазах.

* * *

— Здравствуйте, председатель.

— Добрый вечер, председатель.

Шао Цихань с холодным лицом прошёл сквозь почтительные взгляды подчинённых, вышел через вращающуюся дверь под звуки их восхищённых или подобострастных приветствий и замер, бесстрастный, справа у входа.

Близилось время окончания рабочего дня, сотрудники один за другим покидали компанию. Они шли по двое-трое или в одиночку, но все без исключения, завидев подобного духу-хранителю у ворот Шао Циханя, сникали, пряча с лиц беззаботно-радостные выражения, в душе удивляясь необычному поведению своего председателя, и быстро уходили с другой стороны.

Шао Цихань не поехал в гараж за машиной домой, а стоял здесь, как дурак, естественно, потому что ждал человека.

Если в этом мире и был кто-то, ради кого Шао Цихань мог унизиться до ожидания на людях, то таких, если пересчитать, наберётся не больше пяти человек. И его родной старший брат, Шао Цичжай, конечно же, занимал одно из этих пяти мест.

В последнее время настроение у Шао Циханя было не очень хорошим, отчасти из-за его друга. В тот день они с Мужун Цзю и Чу Сюем разошлись не в ладах, нет, не то что не в ладах — скорее, в гневе. Конечно, это относилось к Мужун Цзю и Чу Сюю.

Шао Цихань отлично понимал, какие отношения были между этими двумя. Он до сих пор помнил, как ещё в старшей школе Чу Сюй постоянно задирал и дразнил Мужун Цзю, а Мужун Цзю, не в силах больше терпеть, решительно давал отпор. Он даже помнил, как тогда, впервые в жизни, пытался их примирить, но никто его не слушал, что показывает, насколько глубок был конфликт между ними в то время.

Он думал, что столько лет прошло, старые обиды понемногу забудутся, и даже если в глубине души что-то останется, они хотя бы смогут спокойно сидеть вместе и поговорить. В итоге же они едва обменялись парой фраз, как уже чуть не подрались.

Хотя первым полез в драку Мужун Цзю, Шао Цихань всё равно был на стороне своего друга — сердце у него и так росло криво, к тому же в этой ситуации Чу Сюй первым начал язвить.

Шао Цихань предполагал, что настроение у его друга вряд ли будет хорошим, поэтому и его собственное настроение было не на высоте. Однако значительная часть причин этого была связана с его номинально родным братом, а фактически незнакомцем — Шао Цичжаем.

С того дня, когда Мужун Цзю пришёл на обед в семью Шао и вдруг появившийся, словно дракон, показавший голову, но скрывший хвост, Шао Цичжай неожиданно возник в особняке семьи Шао, Шао Цихань с изумлением и брезгливостью обнаружил, что этот старший брат, отношения с которым можно было назвать прохладными, совершил стопроцентный разворот в своём отношении к нему. Он не только по собственной инициативе вернулся жить в особняк семьи Шао под одну с ним крышу, но и время от времени любил поинтересоваться его делами, проявляя живой интерес как к управлению компанией, так и к личной жизни. Более того, он даже начал испытывать глупое желание указывать ему, что делать, прикрываясь благородным предлогом передачи опыта.

Неизвестно, в какую жилу попёрло Шао Цичжая — то ли для сближения братских чувств? Тьфу, он скорее поверил бы, что тот хочет взять его под ещё больший контроль, чтобы в конечном счёте лучше управлять компанией Шао.

Если отбросить это, даже если Шао Цичжай вдруг возжелал сблизиться с младшим братом, то раз уж сейчас они так далеки друг от друга, это, конечно, произошло не за день-два. Следовательно, и разрушить эту стену теперь тоже не получится за день-два, тем более что Шао Цихань не испытывал к этому ни малейшего интереса.

Шао Цихань, привыкший к дикой, свободной жизни, оказавшись однажды запертым в клетку, сплетённую под именем родственных чувств, естественно, чувствовал себя не в своей тарелке. А эта клетка не только хотела держать его взаперти, но и придумывала множество способов его приручить.

И сегодня было то же самое. Шао Цичжай нашёл причину, чтобы снова привязать Шао Циханя к себе, и эта причина была как раз такой, что Шао Цихань не мог ей возразить. Так что Шао Циханю оставалось лишь стоять с кислой миной на своём красивом лице у входа в собственную компанию, исполняя роль духа-хранителя, отпугивающего нечисть, и источая холод.

http://bllate.org/book/15114/1335653