Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 5

Бедный Сяо Инь еще не знал, что начальник уже положил на него глаз, он думал, что Шао Цихань давно знает об этом и использует это дело, чтобы проверить его способности, и поражался, как Шао Цихань в таком молодом возрасте уже так непостижим.

Оставим Сяо Иня в стороне, озадаченный Шао Цихань взял мобильный телефон и набрал номер.

Он нахмурился, раздумывая, говорить ли Мужун Цзю об этом.

— Хань.

Телефон быстро соединился, в трубке послышался чистый голос Мужун Цзю.

— Хм, — с легкой интонацией спросил Шао Цихань, — Ацзю, ты сейчас в компании или дома?

— Дома, — ответил Мужун Цзю, а затем добавил, — сегодня хочу отдохнуть, а что?

— Ничего, — легонько усмехнулся Шао Цихань, — я еще в компании, после работы заеду к тебе поужинать, не возражаешь?

Услышав это, Мужун Цзю, казалось, развеселился, он тоже улыбнулся и сказал:

— Что ты так церемонишься? Я скажу матушке Жун, и все.

— Тогда договорились, увидимся позже, кладу трубку, — мягко сказал Шао Цихань в трубку, на лице по-прежнему играла теплая улыбка.

— Хм, увидимся позже.

— Дядя Дай, то платье уже доставили?

Мужун Цзю медленно спускался по лестнице, спрашивая на ходу.

— Молодой господин, уже доставили, подождите немного, — с любовью сказал старик, который на первом этаже в гостиной наводил порядок на журнальном столике.

— Где оно лежит, я сам возьму.

— Как можно позволить молодому господину самому брать? — дядя Дай замахал руками, на его старческом лице будто бы читался упрек. — Дядя Дай еще не настолько стар, чтобы не ходить!

Сказав это, он бодро выпрямился и вышел из гостиной.

Мужун Цзю беспомощно улыбнулся и сел на диван.

В это время из кухни вышла улыбающаяся женщина средних лет, она вытерла руки об фартук и сказала:

— Молодой господин, не волнуйтесь о старике, он еще долго будет управлять домом для вас.

— Матушка Жун, как вы тоже можете так говорить, — выражение лица Мужун Цзю стало еще более беспомощным. — Вы двое растили меня, а теперь я уже взрослый, матушка Жун и дядя Дай должны как следует наслаждаться жизнью.

— Молодой господин! — матушка Жун поспешно замахала руками. — Не говорите так! Последние полмесяца мы с стариком в деревне так засиделись, что кости размякли, мы просто созданы для труда, не служить молодому господину — и не по себе!

[Итак, братья, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; ибо, так поступая, никогда не преткнетесь. Только трудолюбивые верующие могут быть избраны.]

Она не обращала внимания на Мужун Цзю и продолжала сама с собой:

— Молодой господин, еда почти готова, молодой господин Хань, наверное, скоро приедет, эх, пойду еще посмотрю, готов ли суп!

Мужун Цзю горько улыбнулся, глядя на быстро удаляющуюся фигуру матушки Жун.

Матушка Жун и дядя Дай были супружеской парой, они служили в семье Мужун с тех пор, как Мужун Цзю был маленьким, и были с ним очень близки. После смерти отца он распустил большую часть слуг, оставив только матушку Жун и дядю Дая. Матушка Жун прекрасно готовила, дядя Дай управлял домом усердно и никогда не ошибался, дома также нанимали уборщицу для регулярной уборки.

В прошлой жизни, после банкротства Группы Мужун, все, кто окружал Мужун Цзю, поспешили отвернуться и уйти, только эти двое преданно остались с ним, и в конце концов они один за другим умерли от болезней, нанеся последний удар и без того ослабленному Мужун Цзю.

Он помнил, как отвез их в крематорий, как на последние деньги устроил им похороны, как глубокой ночью пил и бродил по дорогам, пока в конце не умер перед Шао Циханем.

В прошлой жизни, после его смерти, было ли в сердце Шао Циханя хоть капля сожаления? Хоть капля печали?

* * *

— О чем задумался так глубоко?

Мужун Цзю обернулся, увидел высокую статную фигуру, идущую против света, и невольно мягко улыбнулся.

Он встал, чтобы встретить Шао Циханя.

Ладно, к чему столько думать, ведь все изменилось, не так ли?

— Почему так поздно приехал?

Шао Цихань пожал плечами:

— Пробки.

— Молодой господин Хань приехал.

В это время дядя Дай вошел в гостиную, держа в руках плоскую белую картонную коробку, увидев Шао Циханя, он стал еще более доброжелательным.

— Молодой господин Хань снова подрос.

— Дядя Дай, давно не виделись, как здоровье? — Шао Цихань тоже с улыбкой поздоровался.

— Крепкое! — дядя Дай, наклоняясь, чтобы поставить коробку на журнальный столик перед диваном, сказал. — Молодой господин считает, что я уже старый костяк, хочет выгнать меня и матушку Жун, молодой господин Хань, ты должен помочь своему дяде Даю как следует уговорить его.

— Дядя Дай! — Мужун Цзю крикнул, не зная, смеяться или плакать.

— Хорошо, я обязательно выполню миссию, — серьезно сказал Шао Цихань, проводив взглядом дядю Дая, который вышел из гостиной, щурясь от улыбки, он потянул Мужун Цзю, и они вместе сели на диван.

Шао Цихань взглянул на яркий логотип на коробке на столике и спросил Мужун Цзю:

— Ацзю, разве ты не дал дяде Даю и другим длинный отпуск?

[Jesus del Pozo разве не специализируется на женской одежде на заказ? Зачем это Ацзю?]

Мужун Цзю горько улыбнулся:

— Да, я дал дяде Даю и матушке Жун месячный оплачиваемый отпуск, чтобы они отдохнули, но вот они уже вернулись.

С момента перерождения Мужун Цзю испытывал огромную вину перед этими двумя преданными слугами и хотел как-то компенсировать им: и повысил зарплату, и дал отпуск. В итоге эти простые люди сильно испугались, и лишь после долгих уговоров он «выгнал» их. Он думал, что они смогут как следует отдохнуть во время отпуска, но не прошло и половины месяца, как они вернулись с багажом.

— Пусть делают, что хотят, — тихо сказал Шао Цихань, — я вижу, пока с тобой, Ацзю, все хорошо, они оба счастливы, зачем заставлять их лишний раз волноваться?

Мужун Цзю вздрогнул и тихо сказал:

— Я тоже хочу как следует позаботиться о двух стариках.

— Я знаю, — Шао Цихань похлопал Мужун Цзю по плечу, с пониманием сказал, а затем, пока тот не заметил, длинной рукой стащил коробку со столика, открыл ее и, увидев внутри чистое белое вечернее платье, беззаботно спросил, — эй, это для какой красавицы?

Хотя он так спросил, в душе уже приготовил ответ за Мужун Цзю.

— Бай Сяоси, — нахмурился Мужун Цзю, а затем легким тоном сказал, — она, наверное, не подготовила платье на завтрашний вечерний бал, я думаю, это ей подойдет.

— О? — Шао Цихань, закрывая коробку, с легкой насмешкой сказал, — что, ты правда влюблен в нее?

— Не скажу, что влюблен, — опустил взгляд Мужун Цзю, скрывая сложные эмоции в глазах. — Но симпатия есть.

Он встал и слегка улыбнулся:

— Ужин, наверное, почти готов, ты же проголодался?

Шао Цихань, видя такое состояние Мужун Цзю, пошел у него на поводу:

— Раз уж ты заговорил, я и правда немного проголодался.

Он встал и пошел за Мужун Цзю на кухню с глубокомысленным выражением лица.

Похоже, его хороший друг действительно по-настоящему влюбился!

* * *

Мужун Цзю тихо сидел на каменной скамье под цветущей сакурой. Было раннее утро, по лесной тропинке время от времени проходили девушки, увидев сидящего в тишине Мужун Цзю, они тихо смеялись, перешептывались и часто оглядывались.

Мужун Цзю ждал Бай Сяоси.

Он провел пальцем по ребру белой тисненой коробки, лежащей рядом, на губах играла легкая улыбка.

[На самом деле я просто гадкий утенок, Цзю, это ты превратил меня в белого лебедя.]

Он помнил, что в прошлой жизни Бай Сяоси сказала так: она была в простом, но изящном и милом платье с открытыми плечами, в ослепительных украшениях, и правда была похожа на танцующего лебедя.

Но обернувшись, Бай Сяоси, в платье, которое он ей подарил, и в украшениях, которые он ей подарил, стояла вместе с Шао Циханем.

[Цзю, спасибо тебе, но приглашение Ханя... я действительно не могу отказать.]

Какой была его реакция тогда? Он лишь мягко улыбнулся и тихо прошептал:

— Я не виню тебя, Сяоси, хорошо повеселись.

Затем он сам покинул шумный, ослепительный зал бала, один пошел домой, открыл бутылку гренадского рома, пил один, пока не опьянел и не упал, а очнулся уже в больничной койке.

Теперь, вспоминая это, он, безумно влюбленный в Бай Сяоси, просто не верил самому себе.

http://bllate.org/book/15114/1335640