Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 3

Шао Цихань действительно был крайне активен. Он умело изменил реплики, основной смысл не сильно поменялся, но каждое слово, каждая улыбка и вздох создавали впечатление, будто Золушка активно добивается любви Ариэль. Мужун Цзю, испытывая смесь досады и потехи, продолжал играть вместе с ним, а к концу даже сам начал активно ставить себя в слабую позицию.

Если Шао Цихань хочет так действовать, то почему бы Мужун Цзю не сыграть с ним в эту игру?

Пусть это будет утешением за все удары, которые Шао Цихань пережил в последние дни!

Впрочем, это всё же была многолетняя сыгранность. Смени кого-нибудь из них на другого актёра, и спектакль, вероятно, провалился бы.

А Су Мо, стоявшая за кулисами и слушавшая, как они произносят реплики, от начального гнева и топанья ногами постепенно пришла к умиротворению. Хотя актёры вышли из-под её контроля и начали играть на публику, но если они не допускали ошибок, это не влияло на общую картину. К тому же они играли весьма неплохо, и никто бы не догадался, что это чистая импровизация.

Однако Су Мо в душе решила, что после окончания непременно оттащит Шао Циханя в сторону и устроит ему серьёзный разбор полётов.

Самовольничал! Чистейший эгоизм!

Будто поджаривал на огне плоды её трудов! Даже если и не поджарил дотла, так поступать недопустимо!

И вот, под скрежет зубов Су Мо, восхищённые возгласы Бай Сяоси и одобрительные цокания Су Хуай, Золушка толкнула Ариэль!

— Золушка, моя дорогая подруга, как же я буду жить без тебя? Золотая стрела Амура уже пронзила моё сердце, Золушка...

— Нет! Молчи! — властно прервал тихий монолог Мужун Цзю Шао Цихань.

— Моя дорогая Ариэль! Твой лик, сияющий, как у богини, ослепителен, твой голос, подобный журчанию чистого родника, заставляет меня забыть все печали. Ты не можешь жить без меня, но разве могу я жить без тебя? Однако я не знаю, что между нами: чистая дружба или святая любовь? Я сомневаюсь, я колеблюсь, вдали от твоих глаз я часто терзаюсь и плачу над этим глупым вопросом. Если это любовь, то как мы, будучи обеими женщинами, можем любить друг друга? Если это дружба, то найдётся ли на свете ещё одна пара подруг, столь же неразлучных, как мы? Ариэль! Я не могу больше скрывать свои чувства и открываю тебе душу, но я не знаю, как долго ещё смогу оставаться в этом удивительном мире, не знаю, сколько времени нам отведено быть вместе. Это иллюзия или реальность? Это сон или явь? Ариэль, я люблю тебя, я люблю тебя! — он прижал Мужун Цзю к трону-раковине, а сам встал на одно колено, подобно рыцарю, дающему клятву верности своей госпоже.

Мужун Цзю застыл, глядя на Шао Циханя, глядя на его лицо, выражающее то ли боль, то ли восторг, глядя на его влажные глаза и дрожащие губы.

В полной прострации он наклонился, протянул руку и нежно стёр слёзы с лица другого. Он услышал свой собственный, будто парящий где-то вдалеке, голос и увидел своё собственное лицо, исполненное нежности.

— Золушка, моя глупенькая, разве ты не слышала моих только что сказанных слов? Тогда я вновь признаюсь в своих чувствах — меня пронзила золотая стрела Амура, я вижу тебя, моя дорогая Золушка, я люблю тебя, я тоже люблю тебя!

В этот момент Мужун Цзю словно покинул своё тело. Он парил в воздухе, глядя сверху на двоих на сцене, в голове стоял туман, и лишь слова Шао Циханя непрестанно звучали в ушах.

«Однако я не знаю, что между нами: чистая дружба или святая любовь?»

«Если это любовь, то как мы, будучи обеими женщинами, можем любить друг друга? Если это дружба, то найдётся ли на свете ещё одна пара подруг, столь же неразлучных, как мы?»

Шао Цихань лежал на полу, прислушиваясь к шумам в темноте.

Он слышал шаги многих людей, звуки передвигаемых предметов. Он знал, что работникам сцены предстоит за очень короткое время унести реквизит предыдущей сцены и установить декорации для новой. А он, как актёр следующей сцены, должен был оставаться на сцене, не уходя за кулисы.

Всё это казалось немного странным.

Сердце Шао Циханя бешено колотилось, дыхание слегка сбилось. Он поднял голову и увидел, что Мужун Цзю неподвижно сидит на троне-раковине.

— Старший? Старший?

Какой-то парень тихо окликнул Мужун Цзю. Он и ещё один человек стояли возле большой раковины, похоже, собираясь унести этот тяжёлый реквизит.

Мужун Цзю вздрогнул, словно внезапно разбуженный. Он быстро поднялся, немного смущённо сказав:

— Простите за беспокойство.

Сказав это, он взглянул на Шао Циханя, подхватил платье и ушёл.

Даже когда зрение Шао Циханя адаптировалось к темноте, он не мог разглядеть выражение лица Мужун Цзю. Лишь в мгновение их встретившихся взглядов Шао Цихань ясно увидел его глаза.

Эти глаза мерцали в темноте зловещим блеском, заставляя Шао Циханя думать, что его близкий друг — вовсе не чистая и добрая Ариэль, а ужасный демон, выползший из преисподней.

Шао Цихань распластался на полу, руки и ноги леденяще холодные, но в душе его расползалось тайное желание. Это необъяснимое, внезапно нахлынувшее яростное стремление заставляло его хотеть взвыть к небесам, разорвать сковывающую одежду и предстать перед кем-то обнажённым, раскрыть свою грудь и вырвать собственное бьющееся сердце.

Он хотел это сделать и почти сделал, перевернулся, чтобы вскочить, но внезапно яркий луч света почти ослепил его.

Он прикрыл глаза, ошеломлённо оглядываясь, будто его окатили ведром ледяной воды, и он окончательно пришёл в себя.

— Неужели всё это было лишь сном? — в голосе Шао Циханя ещё оставались растерянность и сомнение, но постепенно в нём нарастала боль.

А разве не сном? — горько усмехнулся про себя Шао Цихань.

Даже если эти реплики он придумал и произнёс сам, это была всего лишь пьеса.

Пьеса окончена. Золушка живёт в сказках братьев Гримм, а Ариэль навеки уснула в сказке Андерсена. И он с Мужун Цзю — вовсе не лесбийская пара.

Они братья. Были, есть и всегда будут.

Шао Цихань, ах, Шао Цихань, чего же ты ещё ждёшь?

— Такого прекрасного сна больше никогда не будет... моя Ариэль, моя любовь... — Шао Цихань с грохотом рухнул на пол, крича в отчаянии.

Он швырнул в сторону тряпку из стоявшей рядом плетёной корзины, рыдая от боли.

Вдруг он схватился за живот, и его залитое слезами лицо озарилось граничащим с безумием восторгом. Всхлипывая, дрожащим от безмерной радости голосом он произнёс:

— Мой живот... в моём животе! Я чувствую эту пульсирующую жизнь, это сила, родственная моей! Но я ведь девственница! Неужели... неужели это дар небес, надежда, которую доверила мне Ариэль?!

— Да, Золушка, да! — с серебряным волшебным жезлом в руке Су Мо величественно вышла на середину сцены, луч света последовал за ней. — Я и представить не могла, что произойдёт столь удивительное событие! Любовь между тобой и дочерью моря, Ариэль, тронула богов. Не бойся, дитя моё, дитя в твоём чреве и вправду есть плод вашей любви — это называется зачатие от небесного благословения!

На лице Су Мо играла милосердная и святая улыбка, но когда она действительно разглядела лицо Шао Циханя, внутри неё всё похолодело.

Какое же это было фанатичное, исполненное надежд выражение! Словно он и вправду был Золушкой, страстно любящей Ариэль!

Су Мо изо всех сил подавила изумление и постаралась вырваться из-под влияния его ауры.

Она поняла: Шао Цихань вошёл в роль!

Когда зажглись все софиты, красный занавес медленно раздвинулся.

Вся труппа спектакля выстроилась в центре сцены, кланяясь зрителям.

Шао Цичжай аплодировал, спокойно глядя на пятерых, стоявших посередине.

Король Бай Сяоси с раскрасневшимся от возбуждения лицом, размахивающий золотым скипетром. Выглядевшая довольно спокойно Су Мо в роскошном платье, на голове у неё была корона, первоначально предназначавшаяся Бай Сяоси. Сдержанная, элегантная, статная Су Хуай, переодетая в мужское платье, способная сразить наповал толпы девушек. И, наконец, двое в самом центре — невероятно спокойные, сверхспокойные, кого можно было описать лишь как бесстрастные Шао Цихань и Мужун Цзю.

Это, безусловно, была очень яркая постановка, ничуть не уступавшая выступлениям профессиональных актёров.

http://bllate.org/book/15114/1335638