Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 70

Примерно через час игры Юцзы и Манго снова захотели пойти поиграть у подвесного моста. Мост был длиной метров двадцать и находился примерно в десяти метрах над водой. Ци Мо считал, что мост довольно высокий, по бокам у него были лишь несколько верёвок в качестве ограждения, да и ещё он раскачивался, что казалось опасным. Но детям как раз нравилась эта качка, они непременно хотели туда пойти, утверждая, что это тренирует чувство равновесия и смелость. Ци Мо немного подумал и тоже решил, что мальчикам полезно быть посмелее, поэтому согласился на их просьбу.

Поскольку на мосту уже было немало людей, а из соображений безопасности не стоило, чтобы там одновременно находилось слишком много народу, Ци Мо сказал:

— На мосту и так многолюдно, вам двоим нельзя идти вместе, только по одному. Решите сами, кто пойдёт первым. И ещё, папа боится высоты, не может быть с тобой, только дядя. Всё равно хотите?

Оба ребёнка без колебаний одновременно кивнули, затем посовещались, и в итоге Юцзы уступил Манго, позволив ему пойти первым. Телохранитель взял Манго за руку и повёл на подвесной мост, медленно продвигаясь вперёд.

Ци Мо не сводил глаз с Манго на мосту. Когда те дошли почти до середины, то остановились. Людей было слишком много, вероятно, пройти дальше было невозможно. Причём люди заходили на мост не только с одной стороны, многие подходили и с противоположного конца. Когда встречные потоки сталкивались на мосту, неизбежно возникала давка. Ци Мо начал волноваться, подумав, что для безопасности следовало бы пускать людей только с одного конца.

Прошло ещё некоторое время, но застрявшая в середине группа всё не двигалась. Внезапно с моста раздались испуганные крики, и Ци Мо увидел, как ребёнок упал с моста в воду. Ему показалось, что это Манго, сердце ёкнуло, и он сказал Сяо Чжану:

— Присмотри за Юцзы.

Затем, сбросив рюкзак, прыгнул в воду. Когда он доплыл до места под мостом, за ним следом прыгнул второй телохранитель, сопровождавший Сяо Чжана. Ци Мо нырнул под воду, осмотрелся и действительно увидел Манго. Он обхватил мальчика сзади и поплыл к поверхности. Когда они вынырнули, телохранитель уже подплыл к ним. Вместе они вытащили Манго на берег.

Увидев, что Манго лежит с закрытыми глазами, Ци Мо почувствовал, будто его сердце перестало биться. Он немедленно начал делать искусственное дыхание. После нескольких попыток Манго выплюнул воду и закашлялся. Только тогда сердце Ци Мо вернулось на место.

Манго открыл глаза и, увидев Ци Мо, громко зарыдал, крича «папа». Ци Мо крепко обнял Манго, целуя его в щёку, и тихо успокаивал.

Юцзы вырвался из объятий Сяо Чжана, бросился к Ци Мо и тоже расплакался. Хотя он сам не переживал только что произошедшую опасную ситуацию, но увидеть, как человек падает с моста, да ещё и его брат, — это стало для него не меньшим шоком.

Телохранитель, сопровождавший Манго, подбежал с той стороны моста, с выражением глубокого сожаления непрерывно извиняясь. Ци Мо сердито спросил его:

— Что там произошло? Как Манго упал?

Телохранитель объяснил:

— Это тот большой мальчик, которого мы видели в океанариуме. Он обругал Манго и толкнул его. Манго отступил назад и случайно задел двух малышей, стоявших сзади. Я сначала попытался поддержать Манго, а потом помог тем двум малышам подняться. А в это время тот большой мальчик толкнул Манго, и он упал.

Опять сын Ду Вэня. Ци Мо разозлился так, что у него всё внутри заболело. Он подумал: меня обижать — это куда ни шло, но так издеваться над моим сыном — ни за что!

Передав Манго Сяо Чжану, Ци Мо попытался встать, но ноги подкосились, и он чуть не упал. Наверное, они всё ещё дрожали от страха за Манго.

Ци Мо осмотрелся: семьи Ду Вэня поблизости не было. Совершили пакость и спрятались? Какие же подлецы! — подумал он. Он уже хотел пойти разыскать ответственного сотрудника курорта, как подошли Ци Юньсюань и Сяо Вэй.

Увидев Сяо Вэя, Юцзы подбежал и, обхватив его за ногу, сказал:

— Дядя Сяо Вэй, тот плохой мальчик столкнул Манго с моста.

Сяо Вэй поднял Юцзы на руки, вытирая ему слёзы и утешая.

Ци Мо спросил у Ци Юньсюаня:

— Где Ду Вэнь? Его сын натворил дел и спрятался?

Ци Юньсюань с тёмным лицом ответил:

— Не здесь. Пойдём, поговорим внутри.

Ци Мо усмехнулся:

— Что, стыдно?

Лицо Ци Юньсюаня стало ещё мрачнее, но он продолжал молчать. В этот момент подошёл ответственный менеджер и, обращаясь к Сяо Чжану, стал извиняться:

— Помощник Чжан, приношу свои глубочайшие извинения! Это наша недоработка, ребёнок испугался!

Судя по словам менеджера, вероятно, Сяо Чжан уже позвонил на курорт и сообщил о происшествии.

Сяо Чжан с недовольным видом сказал менеджеру:

— Менеджер Чэнь, ребёнка господина Ци столкнул с подвесного моста ребёнок друга вот этого господина. Как вы собираетесь разбираться с этим?

Сяо Чжан говорил и сначала указал на Ци Мо, а затем на Ци Юньсюаня. Менеджер быстро всё понял и тут же подошёл к Ци Мо:

— Господин Ци, прошу прощения, это целиком наша вина, ваш ребёнок пережил такой испуг!

Ци Мо взглянул на Ци Юньсюаня и спокойно произнёс:

— Менеджер Чэнь, дело уже произошло, и сейчас извинения мало что меняют. К тому же моего ребёнка столкнул в воду не ваш сотрудник, а просто ваш посетитель. Как вы предлагаете решить этот вопрос?

Менеджер Чэнь посмотрел на Ци Юньсюаня, вероятно, подавленный его аурой, и после паузы сказал:

— Давайте обсудим это в офисе. Вас такой вариант устроит?

Ци Мо тоже не хотел устраивать публичный скандал, к тому же нужно было скорее вести Манго купаться и переодеваться, чтобы он ни в коем случае не простудился.

Ци Мо, держа на руках Манго, сказал менеджеру Чэню:

— Сначала мы отведём ребёнка, искупаем и переоденем. Потом придём в офис. Надеюсь, к тому времени там будет и та семья, что столкнула моего сына в воду.

Сказав это, он, не глядя на Ци Юньсюаня, ушёл.

Во время купания Манго уже пришёл в себя и сказал:

— Папа, тот плохой мальчик обзывал меня ублюдком и шлюхой. Папа, а что такое шлюха?

Сердце Ци Мо сжалось от невыразимой боли. Его самого с детства обзывали шлюхой, и вот теперь его ребёнка тоже так обзывают.

Сдерживая слёзы, Ци Мо сказал Манго:

— Это грязные ругательные слова. Только плохие дети говорят такое.

Дети, искупавшись, сильно устали. Ци Мо уложил их спать и, дождавшись, когда они уснут, оставил с ними телохранителя, после чего вместе с Сяо Чжаном отправился в офис курорта.

Семья Ду Вэня в итоге всё же пришла. Ци Мо уже думал, что они отсидятся, как черепахи в панцире!

Жена Ду Вэня фыркнула в сторону Ци Мо. Сам Ду Вэнь сидел на диване с тёмным лицом, рядом с ним его сын.

Ци Мо тоже сел и сказал:

— Ду Вэнь, твой сын столкнул моего сына с подвесного моста, чуть не случилось беды. Что ты на это скажешь?

Прежде чем Ду Вэнь успел ответить, его жена пронзительно взвизгнула:

— Не утонул же! Чего ты раздуваешь? Паникёр!

Ци Мо разозлился так, что в глазах потемнело. Он уже собирался ответить, но Ци Юньсюань рявкнул на жену Ду Вэня:

— Заткнись!

Жена Ду Вэня с удивлением посмотрела на Ци Юньсюаня, видимо, не ожидая, что он будет так с ней разговаривать. Затем она взглянула на Ду Вэня и, увидев, что тот молчит, с ненавистью покосилась на Ци Мо.

Ци Мо холодно произнёс:

— Говоришь, я паникёр? Хорошо. Если ты разрешишь моему сыну столкнуть твоего сына с моста, тогда на этом и закончим.

Ду Вэнь вскочил и, тыча пальцем в Ци Мо, заорал:

— Посмей только тронуть моего сына! Кто ты такой? Ублюдок, рождённый любовницей! Твой ребёнок и вовсе без матери, тоже ублюдок. Мечтаешь тронуть моего сына!

Ци Мо от этих слов кровь бросилась в голову. Он резко поднялся и со всей силы пнул Ду Вэня в живот. Тот, видимо, не ожидал, что Ци Мо способен на такое, или вообще не думал, что тот посмеет, поэтому даже не защищался и рухнул на диван. Жена Ду Вэня, словно обезумев, кинулась бить Ци Мо, но Сяо Чжан выступил вперёд и преградил ей путь рукой. Женщина неслась слишком быстро, от удара об руку Сяо Чжана отскочила и упала на пол. Увидев это, Ду Вэнь поднялся, чтобы тоже наброситься на Ци Мо, но Ци Юньсюань остановил его.

Ци Юньсюань громко крикнул с мрачным лицом:

— Вы ещё не набесились?!

Он посмотрел на Ду Вэня, затем на Ци Мо и сказал:

— Ду Вэнь, пусть твой Цзюньцзюнь извинится перед Манго.

Жена Ду Вэня, возможно, ещё была в шоке от падения, но, услышав слова Ци Юньсюаня, очнулась. Она вскочила на ноги и, ткнув пальцем в нос Ци Мо, закричала:

— С какой стати нам извиняться перед ними? Перед этим ублюдком? Он этого стоит? Пфф!

Ци Мо ещё не успел ничего сказать, как Сяо Чжан, не в силах сдержаться, указал на жену Ду Вэня и отругал её:

— Ты, деревенская баба, следи за языком! Прежде чем оскорблять, посмотри на себя!

http://bllate.org/book/15113/1335016