Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 40

Он снова подумал о четырёх людях здесь сегодня. К Цинь Фэню Ци Мо испытывал разочарование, смешанное с ненавистью: разочарование в том, что под обликом благородного мужа скрывается лицемер, и ненависть за то, что тот попустительствовал Ду Вэню и Чжэн Вэйминю, продавшим его ради выгоды.

Что же касается Ду Вэня и Чжэн Вэйминя, то к ним Ци Мо питал лишь отвращение. Эти двое действительно бесстыжи. Тогда они оглушили его пропитанным наркотиком платком и отправили на чужую кровать, а теперь, увидев его, ведут себя так, будто ничего не произошло.

Ци Мо также знал, что в их глазах он всего лишь нелюбимый отцом внебрачный сын, которого можно тиранить как угодно.

Что до Ци Юньсюаня, то Ци Мо просто ждал, когда истечёт трёхмесячный срок, чтобы больше никогда с ним не встречаться.

Глядя на холодных и отстранённых на свадьбе Цинь Фэня, Ци Юньсюаня, Чжэн Вэйминя и Ду Вэня, Ци Мо находил это довольно забавным. Кто бы мог подумать, что когда-то они были очень близкими друзьями детства?

Все они были примерно одного возраста и выросли в одном дворе. Отец Ци Юньсюаня, Ци Линь, сделал самую успешную карьеру. Когда Ци Мо вернули в семью Ци, Ци Линь уже был секретарём муниципального комитета города C.

Отец Цинь Фэня раньше тоже работал в муниципальном комитете, потом его перевели директором на государственный автомобильный завод, а позже он стал председателем правления автомобильной группы «Чанчжоу», то есть, по сути, ушёл из политики в бизнес.

Чжэн Вэйминь был сыном сестры Цинь Фэня. Отец Чжэн Вэйминя был начальником управления образования.

Ду Вэнь был сыном дяди Ци Юньсюаня. Дедушка Ду Вэня, то есть дед Ци Юньсюаня по матери, раньше был вице-мэром, но скончался ещё до того, как Ци Мо вернули в семью Ци. Когда дедушка Ду Вэня умер, отец Ду Вэня был всего лишь начальником отдела, а потом ушёл в бизнес.

Поначалу положение этих четверых не сильно различалось, и отношения были хорошими. Но отец Ци Юньсюаня быстро пошёл на повышение, вскоре перешёл на работу в провинциальный комитет, а потом поднялся и в центральные органы. Разрыв между ними стал больше. Позже все четверо поступили в университеты в имперской столице, только Ци Юньсюань на первом курсе был отобран в программу подготовки кадровых офицеров, и его отношения с тремя остальными постепенно стали немного отдалёнными. Зато отношения между Цинь Фэнем, Чжэн Вэйминем и Ду Вэнем всегда оставались хорошими.

Однако, глядя сегодня на этих людей, Ци Мо находил кое-что интересным. Помимо того, что Ци Юньсюань был слишком холоден с Цинь Фэнем и Чжэн Вэйминем, похоже, отношения между Ду Вэнем и Чжэн Вэйминем ухудшились. В прошлом году они, кажется, ещё хорошо ладили и даже вместе травили Ци Мо перед Ижань. Почему же сегодня Ду Вэнь стал жаловаться на Чжэн Вэйминя перед Ци Юньсюанем? Неужели после того, как Цинь Фэнь примкнул к семье Лю, трое не смогли справедливо распределить выгоды?

Да и сегодня Ци Мо не видел ни Ци Линя, ни госпожу Ци. Разве госпожа Ци упустила бы такую прекрасную возможность подольститься? Или, может быть, она льстит только старшей ветви семьи Лю?

Ци Мо сидел и бессистемно размышлял обо всём этом, пока Ци Юньсюань не уволок его прочь.

На лужайке выступала группа, вокруг собралось много зрителей. Ци Мо не нашёл в этом ничего интересного и хотел уйти, но Ци Юньсюань сказал, что будет ещё вечерний банкет, да и у него самого есть дела, нужно остаться подольше.

Ци Мо подумал, что это верно: на свадебном банкете семьи Лю собралось неизвестно сколько высокопоставленных особ и важных лиц, это прекрасная возможность подольститься к сильным мира сего.

Если Ци Юньсюань не уходил, то и Ци Мо не мог уйти, пришлось остаться. На лужайке быстро установили фуршетные столы. Ци Мо почти ничего не ел в обед, теперь он почувствовал голод и пошёл взять немного торта. Повернувшись, он увидел, что у башни из бокалов с шампанским молодого господина Лю и ещё одного мужчину окружила группа молодых женщин и мужчин, разговаривая с ними.

Молодой господин Лю и мужчина рядом с ним, казалось, были в хороших отношениях, время от времени обмениваясь репликами. Да и аура у них была похожая, оба излучали отстранённость людей, занимающих высокое положение.

Ци Мо вспомнил, как Чжэн Вэйминь говорил, что настоящая власть в имперской столице принадлежит семьям Лю и Цзэн. Неужели мужчина рядом с молодым господином Лю — молодой господин Цзэн?

Ци Мо медленно ел торт, погружённый в свои мысли. Ци Юньсюань был неподалёку и разговаривал с кем-то, вокруг него тоже собрались люди. Сейчас Ци Линь дослужился до министра, будущее Ци Юньсюаня тоже безгранично, так что желающих подольститься к семье Ци было немало — как мужчин, так и женщин. Ци Мо увидел одну женщину, которая почти прилипла к Ци Юньсюаню, но тот не проявил ни капли джентльменства, просто отцепил её от себя, развернулся и отошёл подальше разговаривать со стройным молодым человеком.

Ци Мо подумал, что, в принципе, та женщина была довольно хорошенькой, жаль, что она применила свои чары не на того: Ци Юньсюаню женщины вообще не нравятся, он любит мужчин, как вот тот, с которым он сейчас разговаривает.

Видя, как Ци Юньсюань и тот мужчина всё более оживлённо беседуют, Ци Мо подумал: возможно, они сегодня же пойдут снимать номер. Если бы так и случилось, было бы здорово, может, он бы наконец освободился.

Пока Ци Мо предавался этим беспорядочным мыслям, к нему подошла молодая девушка в небесно-голубом платье и поздоровалась. Ци Мо тоже ответил ей улыбкой. Сразу было видно, что девушка из хорошей семьи, манеры у неё были очень изящные. Они слегка поболтали о том о сём. Девушка заметила, что Ци Мо несколько раз посмотрел в сторону башни с шампанским, и сказала:

— Те, что в центре, — господин Лю и господин Цзэн. Они оба — лучшие кандидаты в мужья для девушек и юношей из высшего общества имперской столицы!

Ци Мо повернулся к ней и спросил:

— Почему для девушек и юношей?

Девушка тихо рассмеялась:

— Господин Лю и господин Цзэн равно пленяют и женщин, и мужчин, они часто вместе охотятся за красавицами.

Сердце Ци Мо резко сжалось. Часто вместе охотятся за красавицами? Если молодой господин Лю мог быть одним из тех двоих в клубе «Озёрный вид» тогда, то мог ли другой быть молодым господином Цзэн?

Но на вид он не похож на Манго! И на Юцзы тоже не похож. Может, это не он? Ци Мо помнил, что у одного из тех двоих на руке была татуировка в виде меча, но он мог точно сказать, что на руке у молодого господина Лю такой татуировки не было. Может, была, но потом свели?

Голова Ци Мо разболелась от этих мыслей. Девушка, глядя на него, сказала:

— Ты такой красивый, опасно оставаться одному в таком месте.

Видя его озадаченный взгляд, она объяснила:

— В высшем обществе много извращенцев, которые любят играть с красивыми детьми или мужчинами. Тебе стоит быть осторожнее!

Ци Мо не знал, почему она рассказывает ему всё это, но всё равно очень вежливо поблагодарил.

Девушка улыбнулась и ушла. После этого и правда стали подходить знакомиться — и мужчины, и женщины. Правда, подходившие женщины обычно были молодыми девушками, застенчивыми и милыми. А мужчины… Ци Мо покрылся мурашками от их похотливых взглядов, и потребовалось несколько стаканов ледяной воды с лимоном, чтобы подавить тошнотворное ощущение.

До конца банкета Ижань так и не появилась. Ци Мо хотел её найти, но не знал, где она. Он звонил ей, но никто не отвечал. Он попытался поискать в том здании, куда она тогда вошла, но, кроме холла на первом этаже и туалетов, попасть никуда было нельзя.

Он всё думал, как найти Ижань, когда подошёл Ци Юньсюань, схватил его за руку, оттащил прямо на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности. Ци Мо недоумевал: почему Ци Юньсюань не пошёл снимать номер?

Всю дорогу они молчали. Глядя на недовольное лицо Ци Юньсюаня, Ци Мо испытывал сомнения: он не в духе из-за того, что не удалось снять номер? Может, тот парень ему отказал?

Вернувшись в апартаменты, они застали Юцзы и Манго уже спящими. Ци Мо даже не успел снять одежду, как Ци Юньсюань прижал его к стене и начал целовать. Он тут же стал вырываться и сказал:

— Не надо, я не хочу.

Ци Юньсюань не обратил на это внимания, тяжело дыша, проговорил:

— Я целый день терпел. Ты в таком виде, с утра уже хотел тебя трахнуть. Днём в усадьбе я так мучился, что больно было. А ты молодец, там всех вокруг обольщал, даёшь!

Ци Мо чуть не лопнул от злости. Когда это он обольщал? Это ты обольщал! Ишь, перекладывает с больной головы на здоровую. Он усмехнулся:

— Не смог с кем-то сойтись, вот и срываешь зло на мне?

Ци Юньсюань нахмурился:

— Сойтись с кем?

Ци Мо подумал, вот ещё актёр, и сказал:

— С тем высоким красавцем, с которым ты всё время болтал.

Ци Юньсюань почернел лицом и выругался:

— Ты что, с ума сошёл? Это мой сослуживец, у него уже детей в школу водит.

Ци Мо почувствовал глубокое отвращение: Ци Юньсюань ещё и за прямых парней пытается! Совсем морали нет!

Видя, что тот сразу собирается войти, Ци Мо торопливо сказал:

— Презерватив!

Ци Юньсюань раздражённо буркнул:

— Каждый раз нужен презерватив. Ты же не женщина, не забеременеешь. Зачем он?

http://bllate.org/book/15113/1334986