Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 39

Ци Мо подумал, что, к счастью, костюм чёрный — будь он белым, и появись они на банкете в таком противопоставлении, наверняка все бы сказали, что он — содержанка Ци Юньсюаня, золотая птичка в клетке. Хотя сейчас он от золотой птички мало чем отличался. При этой мысли Ци Мо снова стало грустно: наверное, окружающие и не воспринимали его как мужчину.

В день Праздника середины осени с самого утра пришли несколько человек, чтобы сделать им причёски. Закончив, Ци Юньсюань посмотрел на правую щёку Ци Мо и сказал одному из них:

— Закрой этот шрам.

Короста на ране давно отсохла, выросла розовая молодая кожица, но по сравнению с окружающей белоснежной кожей её всё равно было видно. Девушка, похожая на ассистентку, достала корректор и тщательно нанесла его Ци Мо. Ци Юньсюань взглянул и, лишь удовлетворившись результатом, позволил тем людям уйти.

Ци Юньсюань попросил его помочь застегнуть запонки. Ци Мо, опустив голову, старательно застёгивал их. Закончив, он поднял взгляд на Ци Юньсюаня — тот тоже смотрел на него.

Посмотрев некоторое время, Ци Юньсюань обхватил его за затылок и поцеловал.

Ци Мо подумал, что Ци Юньсюань совершенно невменяем: так ненавидеть его, так презирать — и всё равно целовать.

Ци Мо позволил ему это. Ци Юньсюань, целуя, снова начал стаскивать одежду. Ци Мо поспешно остановил его:

— Не надо, всё помнётся.

Видя недовольное выражение лица Ци Юньсюаня, добавил:

— Ты уже дважды с утра, у меня до сих пор болит.

Ци Юньсюань отпустил его одежду и сказал:

— Тогда вылижи.

Ци Мо пришлось присесть на корточки. Увидев, что брюки Ци Юньсюаня уже натянулись шатром, он подумал: ведьмак! Как быстро возбудился!

Когда Ци Юньсюань закончил, Ци Мо чуть не задохнулся. Насколько же у него выносливость! — подумал он.

Ци Мо пошёл в ванную прополоскать рот, перед зеркалом поправил волосы, растрёпанные Ци Юньсюанем. Действительно, после корректора шрам был совершенно не виден. Но ему это показалось слишком женственным — какой мужчина красится пудрой?

Место свадебного банкета оказалось неподалёку от той самой горной виллы, которую в прошлом году инвестор сериала «Сказание о Ляньхуа», господин Ван, одолжил режиссёру Чжао для съёмок сцен с рабыней. Увидев огромное озеро, Ци Мо вспомнил, что героиня «Сказания о Ляньхуа» говорила, будто эта вилла принадлежит семье Лю. Так и есть: семья Лю выдаёт дочь замуж, проводить свадьбу в их вилле — дело обычное. Однако устраивать торжество в доме невесты — не означает ли это пренебрежение к стороне жениха? Вспомнив, что жених — Цинь Фэнь, Ци Мо решил, что попусту волнуется: это личный выбор Цинь Фэня.

Вилла называлась «Горная вилла «Озёрный вид»». Увидев два иероглифа «озёрный вид», Ци Мо подумал: не принадлежит ли и Клуб «Озёрный вид» тоже семье Лю?

Ци Мо также подумал, что на свадьбу Цинь Фэня обязательно приедут его закадычные друзья Чжэн Вэйминь и Ду Вэнь. Цинь Фэнь женится на барышне из семьи Лю, значит, молодой господин Лю тоже будет присутствовать. Семья Лю выдаёт дочь — значит, приедет и та меркантильная госпожа Ци. Только неизвестно, придёт ли Ци Линь? Подумав, что сегодня предстоит встретить столько неприятных людей, Ци Мо никак не мог собраться с духом, вид у него был вялый и безрадостный.

В итоге Ци Юньсюань усмехнулся:

— Что? Огорчился?

Ци Мо не захотел с ним разговаривать и просто проигнорировал.

Судя по всему, церемония должна была пройти на открытом воздухе. Семья Лю не поскупилась: над всем местом проведения свадьбы были установлены опоры, увитые цветами, — и красиво, и от солнца защищают, ведь сейчас оно ещё очень жгучее.

Ци Юньсюань встретил знакомого. Ци Мо тактично отошёл подальше, чтобы не мешать их разговору. Ижань подкатила на инвалидной коляске. Ци Мо с улыбкой вышел ей навстречу.

Ижань подняла на него взгляд и, улыбаясь, сказала:

— Ци Мо, ты сегодня очень красив!

На Ижань была красивая шляпа с широкими полями, но цвет лица казался хуже, чем в прошлый раз, и настроение тоже было не очень. Даже так она оставалась весьма миловидной.

Ци Мо тоже сделал ей комплимент:

— Ижань сегодня тоже очень красива!

Они немного поговорили. Ци Мо, подумав, спросил Ижань:

— Эта вилла называется «Горная вилла «Озёрный вид»», а то место, куда мы ходили, — «Клуб «Озёрный вид»». Названия похожи!

Ижань усмехнулась:

— Клуб «Озёрный вид» — это бизнес моего брата.

Ци Мо подумал: значит, Клуб «Озёрный вид» действительно принадлежит семье Лю, причём молодому господину Лю.

Ижань, проговорив несколько фраз, выглядела ещё хуже. Ци Мо хотел проводить её отдохнуть, но она покачала головой и, сама управляя коляской, отъехала.

Ци Мо подумал: всё-таки, что с ней? Разве не только ногу повредила? И прошло уже столько времени, почему здоровье выглядит таким слабым?

Подошёл Ци Юньсюань и с усмешкой сказал:

— Что? Снова подкатываешь к барышне Лю?

Ци Мо просто не нашёл слов. Он тоже усмехнулся:

— Раз уж ты знаешь, что она барышня Лю, то наверняка в курсе, что Ци Линь и госпожа Ци принуждали меня с ней на свидание смотреть.

Ци Мо был уверен, что Ци Юньсюань знал о том, как его принуждали к смотринам Ци Линь и госпожа Ци, иначе, будь у Ци Юньсюаня хоть капля язвительности, он давно бы уже высмеял его.

Ци Юньсюань хмуро молчал. Вид его конфуза значительно улучшил настроение Ци Мо, и он продолжил дразнить его:

— Семья Лю что, очень могущественная? Иначе с чего бы Ци Линю и госпоже Ци выступать дуэтом, разыгрывать спектакль с добрым и злым полицейским, чтобы я пошёл на смотрины?

Ци Юньсюань холодно хмыкнул:

— Да, могущественная. Иначе Цинь Фэнь не примазался бы ко второй линии семьи Лю. Но вторая линия в семье Лю — не самая сильная. Самая сильная — это линия Лю Ижань.

Ци Мо очень удивился и спросил:

— Раз уж семья Лю Ижань так сильна, зачем отправлять на смотрины такого неприглядного внебрачного сына, как я? Следовало бы послать кого-то высокопоставленного вроде тебя, чиновника второго поколения!

Лицо Ци Юньсюаня почернело ещё сильнее, в его взгляде мелькнула неестественность. Он бросил на Ци Мо сердитый взгляд и отошёл.

Ци Мо подумал: судя по его виду, неужели он уже ходил на смотрины к Ижань? Если так, то с чего бы госпоже Ци уступать такой лакомый кусок мне? Может, у Ци Юньсюаня смотрены провалились? Если говорить, что Ижань не приглянулся Цинь Фэнь, я верю. Хотя у Цинь Фэня неплохое происхождение, он красив, богат, но его отец — всего лишь председатель правления Автомобильной компании «Чанчжоу», а сам он — лишь генеральный менеджер. А Ци Юньсюань — высокопоставленный офицер в войсках, статный, мужественный, красивый, отец у него — высокий правительственный чиновник. Не было причин для провала!

Ци Мо стоял один, погружённый в размышления, и очнулся лишь тогда, когда Ци Юньсюань потянул его за руку в сторону гостевой зоны — свадебная церемония вот-вот должна была начаться.

Цинь Фэнь и пятеро шаферов стояли под цветочной беседкой. Когда зазвучал «Свадебный марш», все поднялись. Невеста, взяв под руку сухопатрого мужчину лет пятидесяти, медленно шла с того конца белой дорожки, усыпанной лепестками красных роз. Когда она приблизилась, Ци Мо разглядел её: макияж был довольно густым, не разобрать, как выглядели исходные черты лица, но она была высокой, фигура хорошая, с Цинь Фэнем смотрелись вполне подходящей парой.

Жених и невеста обменялись кольцами, затем поцеловались. Ци Мо наблюдал за всем этим, чувствуя себя будто смотрящим сериал, всего лишь зрителем. Похоже, он действительно отпустил прошлое. Ци Мо знал, что Ци Юньсюань наблюдает за ним, но это его не смущало:

— Чего ты ждёшь увидеть на моём лице? Огорчение, растерянность, муку, ревность или ненависть? Боюсь, ты разочаруешься.

Ци Юньсюань усмехнулся:

— Тебе действительно всё равно?

Ци Мо презрительно фыркнул:

— Волноваться о Цинь Фэне? Сейчас меня волнует лишь одно: выполнишь ли ты трёхмесячное соглашение?

Свадебный банкет тоже проходил на открытом воздухе. С одного взгляда было видно: на зелёном газоне расставлено как минимум двести столов. Когда жених и невеста подошли к их столу с тостами, прошёл уже час с начала пиршества. Лицо Цинь Фэня было слегка покрасневшим, наверное, он уже немало выпил. Увидев Ци Мо, он явно замер на мгновение.

Ци Мо подумал: жениться тоже утомительно — столько столов, обходить каждый, даже если шаферы помогают выпивать, в конце концов, наверняка свалятся с ног.

Цинь Фэнь, как и прежде, с тёплой улыбкой произнёс слова благодарности за то, что все пришли на его свадьбу и тому подобное. После тоста жениха и невесты Цинь Фэнь отдельно поднял бокал перед Ци Юньсюанем. Однако Ци Юньсюань отнёсся к этому довольно холодно, лишь слегка чокнувшись.

Когда жених и невеста отправились к следующему столу, Чжэн Вэйминь тоже подошёл с бокалом. Ци Юньсюань и с ним обошёлся чисто символически. Чжэн Вэйминь не обиделся, лишь сочувственно взглянул на Ци Мо, после чего двинулся дальше. Зато Ду Вэнь присел рядом с Ци Юньсюанем и пробурчал:

— Посмотри на него. Женится-то на Лю Мэйжань не он, чего выёживается?

Ци Мо думал о сочувственном взгляде, который бросил на него Чжэн Вэйминь, и в душе не смог сдержать усмешки: неужели Чжэн Вэйминь считает, что он всё ещё любит Цинь Фэня?

http://bllate.org/book/15113/1334985