Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 37

Ци Мо тоже холодно усмехнулся:

— Я ещё должен восхищаться тобой! Ты так меня ненавидишь и презираешь, но всё равно можешь со мной спать.

Ци Юньсюань презрительно фыркнул:

— Почему бы и нет? Ты куда красивее, чем кто-либо на стороне.

Всё из-за этого лица, источник всех страданий — это лицо. Ци Мо разъярился, схватил со стола стеклянный стакан и изо всех сил ударил им о край стола. Стакан моментально разлетелся на осколки, которые посыпались на пол.

Ци Мо без колебаний провёл оставшейся в руке половинкой стакана по своему лицу. Ци Юньсюань тут же протянул руку, чтобы выхватить её, но опоздал. На лице Ци Мо образовалась кровоточащая рана.

Ци Юньсюань в гневе крикнул:

— Что ты делаешь? Причинять себе вред? Ты, чёрт возьми, с ума сошёл?

Ци Мо холодно усмехнулся:

— Теперь, когда я такой, ты всё ещё хочешь со мной спать? Или, может, я проведу ещё одну, чтобы получилось симметрично? Возможно, тебе так больше понравится?

Лицо Ци Юньсюаня потемнело.

— Если зол, нападай на меня, зачем калечить себя?

Жгучая боль от раны быстро охладила Ци Мо. Он уставился на Ци Юньсюаня и отчеканил каждое слово:

— Ци Юньсюань, не доводи меня до предела. В худшем случае погибнем оба!

Ци Юньсюань разжал его правую руку, забрал стакан, отшвырнул осколки на полу ногой подальше, а затем долго смотрел на Ци Мо со сложным выражением лица. Наконец, он произнёс:

— Хорошо! Три месяца.

Затем, обнажённый, он вышел, хлопнув дверью.

Ци Мо устало опустился на кровать и вздохнул. Эти мучительные дни наконец-то подходили к концу!

Ци Мо убрал осколки стекла с пола в комнате, опасаясь, что завтра Юцзы и Манго могут на них наступить. Потом пошёл в ванную помыться. Глядя на своё отражение в зеркале, он увидел, что кровь уже остановилась. Благодаря помехе со стороны Ци Юньсюаня рана была неглубокой и ровной.

Ци Мо не хотел ничего с ней делать. Пусть будет, подумал он, даже лучше, если останется шрам! Разве Ци Юньсюаню не нравится это лицо? Со шрамом он не поверит, что Ци Юньсюань ещё захочет с ним спать.

После душа Ци Мо лёг на кровать и размышлял о словах, которые только что произнёс Ци Юньсюань, особенно о тех, что касались пятилетней давности. В сердце вновь заныла старая боль. Кошмар, который он за этот год постепенно забывал, был безжалостно вытащен Ци Юньсюанем из глубин его памяти.

* * *

Летом пять лет назад Ци Мо воспользовался летними каникулами, чтобы вернуться на родину. Ци Лину он сказал, что приехал на день рождения старухи Ци, но на самом деле хотел найти Цинь Фэня. Последний год Цинь Фэнь стал к нему гораздо холоднее, не отвечал на звонки и письма. Ци Мо было невыносимо тяжело, он не понимал, в чём провинился, что Цинь Фэнь так с ним обращается.

За несколько дней до дня рождения старухи из войск вернулся и Ци Юньсюань. Не виделись целый год, а он не изменился: увидев Ци Мо, сразу начал насмехаться и оскорблять. Ци Мо приходилось держаться подальше. Когда Ци Юньсюань был дома, он либо уходил искать Цинь Фэня, либо запирался в своей комнате.

Однако несколько попыток найти Цинь Фэня ни к чему не привели. В ночь перед днём рождения старухи Ци Мо получил сообщение с телефона Цинь Фэня, в котором тот просил его прийти в клуб «Озёрный вид». Он несказанно обрадовался — значит, Цинь Фэнь не избегает его! Взволнованный, Ци Мо взял такси до клуба «Озёрный вид», вошёл в холл и немного подождал, но несколько лифтов не спускались. Его сердце трепетало от нетерпения, он жаждал поскорее увидеть Цинь Фэня. Не желая ждать дольше, он решил подняться по лестнице — всего шесть этажей, можно и пешком.

На третьем этаже он вспомнил, что нельзя показывать своё волнение. Каждый раз его нервное и восторженное состояние при виде Цинь Фэня становилось поводом для насмешек Ду Вэня. Он замедлил шаг, успокаиваясь по пути. Когда он уже почти дошёл до пятого этажа, то услышал в лестничной клетке разговор. Хотя говорящих не было видно, голоса были ему знакомы.

Едва он замер, как услышал голос Чжэн Вэйминя:

— Цинь Фэнь, ты что, в него влюбился?

Сердце Ци Мо забилось сильнее. В кого же влюбился Цинь Фэнь?

Послышался холодный смех Цинь Фэня:

— Как это возможно?

— Если не влюбился, то почему целыми днями зовёшь его «Мо-мо, Мо-мо»? — Это был Ду Вэнь.

Ци Мо подумал, что они говорят о нём!

Цинь Фэнь сказал:

— Всего лишь нелюбимый отцом внебрачный сын. Разве я могу в него влюбиться? Вы слишком много фантазируете.

Сердце Ци Мо сжалось от боли. Эти слова произнёс благородный Цинь Фэнь? «Всего лишь внебрачный сын» — значит, в сердце Цинь Фэня он был всего лишь нелюбимым отцом внебрачным сыном. Неудивительно, что в последнее время тот был так холоден!

Ду Вэнь сказал:

— Не влюблён — и ладно! Он красивее женщины, с ним наверняка будет здорово!

Чжэн Вэйминь подхватил:

— Точно! Я ещё не видел никого красивее него. Цинь Фэнь, такой шанс упускать нельзя!

Цинь Фэнь сказал с отвращением:

— Хотите — сами пользуйтесь. Я мужчин не люблю, противно!

Ци Мо был шокирован их разговором. Он не думал, что в глазах Цинь Фэня он не только нелюбимый отцом внебрачный сын, но ещё и вызывает омерзение. Цинь Фэнь не любит мужчин? Тогда зачем он поцеловал его год назад?

Ду Вэнь сказал:

— Не нравишься ты — понравишься другим. Цинь Фэнь, слушай, сегодня здесь те двое, шанс уникальный. Я уже отправил Ци Мо сообщение с твоего телефона, чтобы он срочно приехал. С его внешностью те двое точно будут довольны. После этого можно будет наладить связи.

Наступила долгая пауза. Ци Мо был в смятении от предыдущих слов Цинь Фэня и не сразу осознал, что имел в виду Ду Вэнь.

Чжэн Вэйминь наконец заговорил:

— Цинь Фэнь, ты что, пожалел его? Подумай о положении твоей семейной компании, разве можно ещё тянуть?

Снова короткое молчание.

Цинь Фэнь вздохнул:

— Как хотите. Я не вмешиваюсь. Только не бойтесь, что заместитель министра Ци устроит скандал.

Ду Вэнь усмехнулся:

— Заместитель министра Ци станет заботиться о Ци Мо? Не может быть! К тому же моя тётя желает ему смерти.

Послышался звук открывающейся двери, шарканье обуви, затем хлопок закрывающейся двери. Всё стихло. Кроме сердца Ци Мо.

Что это значило? Цинь Фэнь не только не любил его, но и собирался его продать?

При этой мысли Ци Мо захотелось бежать. В панике он бросился вниз по лестнице и подвернул ногу. Прихрамывая, он добрался до входа в холл, где к нему подошёл Чжэн Вэйминь с улыбкой:

— Ци Мо, почему так поздно? Цинь Фэнь уже давно тебя ждёт.

Ци Мо смотрел на Чжэн Вэйминя и чувствовал отвращение. На лице — приветливая улыбка, а в сердце — подлые расчёты.

Ци Мо не успел ничего сказать, как Чжэн Вэйминь потащил его внутрь, приговаривая:

— Давай, пойдём сюда. Лифт там, кажется, сломался.

Чжэн Вэйминь втянул его в лифт. Там уже стоял Ду Вэнь, зловеще ухмыляясь. Ци Мо отчаянно сопротивлялся, пытаясь вырваться. Внезапно Ду Вэнь вытащил белый платок и прижал его к лицу Ци Мо. Тот дёрнулся несколько раз, зрение помутнело, и он потерял сознание.

Очнувшись, он обнаружил себя полностью обнажённым. По обе стороны от него спали двое мужчин, тоже голые. В голове у Ци Мо что-то грохнуло, он оцепенел. Его что, изнасиловали?

Он схватился за голову, пытаясь вспомнить события прошлой ночи. В памяти всплывали лишь обрывки: кто-то возился с его телом. Ци Мо увидел сине-багровые следы на своей коже, и его сердце словно провалилось в ледяную пучину, сковав всё тело холодом. Цинь Фэнь действительно продал его!

Немного погоревав, он подумал, что нужно скорее бежать. Неизвестно, что будет, когда эти двое проснутся.

В страхе он не решался разглядывать лица мужчин на кровати, медленно сполз на пол и заметил на руке одного из них татуировку в виде меча.

Всё тело Ци Мо ныло, сзади было жгуче больно. Своей одежды он не нашёл, поэтому натянул первую попавшуюся, валявшуюся на полу. С трудом дополз до двери.

В коридоре и лифте он никого не встретил. Ци Мо, в мешковатой одежде, спустился в холл. На улице только начинало светать.

У входа в клуб стояло такси. Ци Мо, превозмогая боль, добрался до машины и приказал водителю ехать в семью Ци.

http://bllate.org/book/15113/1334983