Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 36

Молодой господин Лю, казалось, немного похудел и сильно осунулся. Ци Мо он лишь кивнул, словно между ними не было ничего общего. Такое отношение было точь-в-точь как раньше в киногородке — холодное и отстранённое.

Увидев эту холодность и отчуждённость со стороны молодого господина Лю, Ци Мо подумал, что он всё себе нафантазировал. Господин Лю и вправду не считает его за кого-то важного, очевидно, видел в нём лишь объект для ночи, переспал — и сразу забыл. При этой мысли в сердце заныло. Хотя он постоянно твердил себе, что не питает никаких надежд насчёт молодого господина Лю, но, увидев такое отношение воочию, всё равно стало немного горько.

Проводив Ижань, Ци Мо снова отправился в кинокомпанию «Хунда», поболтал со стариной Таном о музыке к фильму. Сяо Е весьма добросовестно выполнял свои обязанности, сопровождая его почти всё время, как телохранитель.

Через два дня сестрица Сяомэй вернулась из командировки. Они встретились, и, говоря о сценарии «Покинутая наложница из княжеского дома», который Ци Мо сейчас переделывал, сестрица Сяомэй сказала:

— Производящая сторона уже посмотрела написанные тобой первые 25 серий, осталась довольна. Уже готовятся к съёмкам, по оценкам скоро начнут. Эта продюсерская компания довольно известная, «Хунда» с ней и сравниться не может. Пиши хорошо, если они тебя признают, в будущем слава тебе обеспечена.

Ци Мо очень удивился и спросил:

— Если продюсеры настолько сильные, почему они согласились взять такого мелкого сценариста, как я?

Сестрица Сяомэй рассмеялась:

— Они за год снимают не знаю сколько фильмов и сериалов. Для больших картин или серьёзных драм, конечно, пригласят известных сценаристов. То, что пишешь ты, — всего лишь историческая дорама для подростков, её не будут ценить так же высоко, как фильм. Но не волнуйся, сейчас в моде сериалы о попаданцах. Твой роман написан прекрасно, у него столько поклонников, если его снимут, он обязательно станет хитом.

Ци Мо улыбнулся и сказал:

— Спасибо, сестрица Сяомэй!

Они ещё немного поговорили о сценарии и разошлись.

Когда Ци Юньсюань снова вернулся из войск в апартаменты, Ци Мо как раз плавал в бассейне с Юцзы и Манго. Пылкий взгляд Ци Юньсюаня скользнул по его телу, после чего тот повернулся к Сяо Вэю и сказал:

— Ты поиграй с детьми.

А затем, обернувшись к Ци Мо, приказал:

— Ты — в комнату!

Ци Мо понимал, что он имеет в виду, но ослушаться не смел — боялся, что Ци Юньсюань может натворить что-нибудь неподобающее прямо при Юцзы и Манго.

Вернувшись в комнату, Ци Юньсюань прижал его к кровати и носился с ним, словно бешеный, не останавливаясь, пока тело Ци Мо не начало казаться готовым развалиться на части.

С горечью подумав, что ежедневное плавание и вправду укрепляет тело — по крайней мере, теперь его уже не доводят до потери сознания, Ци Мо лежал, обнятый Ци Юньсюанем, который курил, выглядел вполне довольным.

Его рука скользнула по животу Ци Мо и остановилась на шраме.

— Это что такое? Операцию делал? — спросил он.

Ци Мо подумал, что шрам уже почти затянулся, осталась лишь длинная белая линия, как же Ци Юньсюань его разглядел?

Отстранив его руку от своего живота, Ци Мо небрежно ответил:

— Ничего такого. Когда-то делали операцию из-за болезни кишечника.

Он же не мог сказать, что это шрам после кесарева сечения!

Ци Юньсюань явно не поверил:

— Говоришь, аппендицит? Разве при аппендиците разрез делают здесь?

Ци Мо бросил на него взгляд и сказал:

— Есть такое понятие — индивидуальные различия. Оно означает, что у каждого человека всё по-разному.

Ци Юньсюань всё ещё выглядел не до конца убеждённым, но тему продолжать не стал. Он снова закурил, вновь обнял Ци Мо и принялся выпускать клубы дыма.

Ци Мо чуть не задохнулся от табачного запаха, но сказать ничего не посмел. Он размышлял: Ци Юньсюань уже всё сделал, почему бы ему не вернуться в свою комнату? Неужели он хочет ещё раз?

От этой мысли Ци Мо чуть не затосковал до смерти. Как же у него столько энергии и сил?

Видя, что Ци Юньсюань и не думает уходить, Ци Мо вспомнил о необходимости регистрации в университете в октябре и осторожно спросил:

— Когда ты нас отпустишь?

Ци Юньсюань посмотрел на него, нахмурив брови:

— Куда это отпустить?

Ци Мо тихо произнёс:

— В Мюнхен.

Ци Юньсюань фыркнул:

— Зачем тебе в Мюнхен?

Увидев, что выражение его лица стало недобрым, Ци Мо поспешил объяснить:

— В университете в начале октября нужно регистрироваться. К тому же, Юцзы и Манго должны вернуться в детский сад, летние каникулы скоро закончатся.

Ци Юньсюань, затушив окурок прямо о прикроватную тумбочку, злобно прошипел:

— То, что я говорил, ты не помнишь, да? Тогда повторю: никуда ты не поедешь, останешься здесь.

Видя его такой наглый вид, Ци Мо тоже рассердился:

— Значит, ты собираешься держать меня в заточении вечно?

Лицо Ци Юньсюаня потемнело, он уставился на Ци Мо злым взглядом.

Ци Юньсюань молчал, лишь не отрываясь смотрел на него. Поначалу Ци Мо стало немного страшно, но потом он подумал, что эту проблему всё равно рано или поздно придётся решать, и, набравшись смелости, сказал:

— Хорошо. Даже если держать в заточении, должен быть срок. Скажи, до каких пор ты собираешься меня запирать?

Ци Юньсюань наконец заговорил, усмехаясь:

— Пока мне не наскучат.

Сердце Ци Мо сжалось от боли. Всё так и есть: они все воспринимают его лишь как дешёвку, с которой можно переспать. Слёзы хлынули из его глаз, в душе воцарилось отчаяние. Что же он сделал не так? За что они все так с ним обращаются?

Впервые в сердце поднялся ропот на никогда не виданную мать. Зачем ей было становиться любовницей? Зачем разрушать чужую семью? Зачем бросить его, не позаботиться о нём? Из-за этого он столько лет жил в страданиях: его оскорбляли госпожа Ци и Ци Юньсюань, над ним насмехались и издевались другие, Цинь Фэнь отправил его в постель к другому, Ци Юньсюань изнасиловал его, а теперь ещё и приходится ждать, пока тому не наскучат, чтобы обрести свободу.

Слёзы Ци Мо текли не переставая. Увидев это, Ци Юньсюань нахмурился:

— Что ты, как в детстве, всё такой же девчонкой прикидываешься?

Эти насмешки Ци Юньсюаня теперь уже не задевали Ци Мо. Быть девчонкой — ничто по сравнению со словами отпущу, когда надоест.

Ци Мо вытер слёзы, подавил горечь в сердце и спокойно произнёс:

— Максимум три месяца! Ци Юньсюань, через три месяца мы покончим с нашими обидами и больше никогда в жизни не увидимся.

Ци Юньсюань с грохотом поднялся с кровати, встал рядом и, глядя на Ци Мо, в гневе прорычал:

— Три месяца, Ци Мо? Будь я проклят, ты ещё и фантазируешь. Твоя подлая мать, пока моя мать болела, соблазнила моего отца, заставив мою мать жить в муках. Все эти годы, смотри, разве мои родители похожи на мужа и жену? А посмотри на меня, как я жил все эти годы? Словно и не было у меня родителей. Дома целыми днями либо ссоры, либо холодная война, никто обо мне не заботился. Моя мать целыми днями то жить не хочет, то жалуется. А мой отец? Наверное, всё ещё думает о той шлюхе, твоей матери, даже домой не приходит.

Ци Мо рыдая воскликнул:

— А как я жил все эти годы? Ци Линь хоть и не сильно любил тебя, но хотя бы заботился о тебе. А Ци Линь обо мне заботился? Ты и твоя мать целыми днями оскорбляли меня, называли подлецом, а ты ещё и изнасиловал меня.

Лицо Ци Юньсюаня потемнело:

— Изнасиловал? Ты про то, что пять лет назад? К тому времени тебя уже Цинь Фэнь переспал, да? Я даже не побрезговал твоей грязью, а ты ещё и на меня жалуешься?

Бесстыдство Ци Юньсюаня вызвало у Ци Мо острую сердечную боль. Сдерживая скорбь, он сказал:

— Я не спал с Цинь Фэнем, не говори ерунды.

Ци Юньсюань усмехнулся:

— Не спал? Тогда откуда у тебя утром того дня дома было столько следов на теле? Если не Цинь Фэнь оставил, значит, у тебя были другие мужчины? Ци Мо, да ты молодец, сколько же, чёрт возьми, мужчин у тебя было?

Ци Мо вытер слёзы и, всхлипывая, произнёс:

— Ци Юньсюань, зачем тебе обязательно так говорить? В твоих глазах и глазах твоей матери я настолько низок? Что же я такого подлого сделал, что вы вынуждены говорить со мной такими мерзкими словами?

Ци Юньсюань усмехнулся:

— Думаешь, ты не делал ничего подлого? Сколько тебе тогда было лет? Целыми днями бегал за Цинь Фэнем по пятам. Ты же мужчина, а влюбился в другого мужчину, разве это не низко? А ещё ночевал не дома, а утром возвращался покрытый следами, разве этого мало? Ты внебрачный сын любовницы, а ещё хочешь, чтобы к тебе хорошо относились? Моя мать ещё разрешила тебе в дом войти — и то хорошо. На моём месте, чёрт возьми, я бы уже убил.

Ци Мо вытер слёзы, выпрямил спину и решительно заявил:

— Раз так, либо убей меня, либо через три месяца отпусти.

Ци Юньсюань холодно усмехнулся:

— Три месяца? Я ещё не наспался! Отпустить тебя? Хорошо мечтаешь.

http://bllate.org/book/15113/1334982