Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 31

Когда Ци Юньсюань вернулся днём и узнал, что Юцзы и Манго хотят плавать, он отвёл Ци Мо и детей в другой элитный жилой комплекс. Там у него тоже была квартира, тоже на верхнем этаже, и на самом верху, оказывается, был бассейн.

Ци Мо смотрел на неглубокую голубую воду в бассейне, мерцающую приглушённым светом, и ещё не заходя в воду, уже чувствовал прохладу.

Юцзы и Манго, переодевшись в плавки и взяв нарукавники, возбуждённо плюхнулись в воду. Даже Ци Мо радостно прыгнул в воду и поплыл. В такую жаркую погоду нет ничего лучше, чем освежиться в прохладной воде.

Ци Юньсюань принёс большой поднос с охлаждённым виноградом и лимонадом. Юцзы и Манго снова, шлёпаясь, подплыли, чтобы поесть винограда. Лимонад им не очень понравился, показался слишком кислым.

Ци Мо расслабленно лежал на поверхности воды, его взгляд бессмысленно блуждал по потолку. Как же приятно! Подумал он, что, видимо, сияющий образ неподкупности Ци Линя тоже лишь видимость! Иначе откуда у Ци Юньсюаня было бы столько квартир?

Ци Мо не верил, что эти две квартиры принадлежат Ци Юньсюаню. Он военный, как бы высоко его звание ни было, в его возрасте максимум полковник. Разве мог бы он позволить себе такую квартиру? Да ещё и с бассейном? Слишком уж коррумпированно, и слишком же круто! Бассейн!

Еда, приготовленная каменнолицым номер три, была невкусной, Юцзы и Манго не хотели её есть, поэтому Ци Юньсюань снова заказал пиццу с доставкой. После еды дети ещё немного поиграли и пошли спать.

Сдав песни, написанные для кинокомпании «Хунда», Ци Мо значительно расслабился и хотел ещё поплавать. Пока он плавал, в воду прыгнул и Ци Юньсюань, всё ещё совершенно голый.

Когда Ци Мо закончил плавать и, прислонившись к краю бассейна, отдыхал, Ци Юньсюань подплыл и спросил:

— Нравится плавать?

Ци Мо лениво ответил:

— Бассейн неплохой.

В итоге Ци Юньсюань прижал его к краю этого неплохого бассейна и трахал туда-сюда всю ночь.

На следующий день Ци Мо вообще не смог встать с постели. Лёжа на животе, он писал сценарий. Юцзы и Манго, мокрые, зашли в комнату и сказали:

— Папа, пойдём плавать! Дядя Сяо Вэй плавает очень быстро.

Сяо Вэй и был тем самым каменнолицым номер три. Ещё вчера дети не хотели иметь с ним дела из-за того, что он не любит разговаривать, а теперь так быстро уже зовут его дядей? Видимо, если у мужчины есть способности, даже такие маленькие, как умение быстро плавать, он может быстро завоевать симпатию, включая таких детей, как Юцзы и Манго.

Ци Мо, глядя на их мокрый вид, нахмурился и сказал:

— Не сидите всё время в воде, кожа уже сморщилась. Быстрее идите мыться и одеваться!

Юцзы тоже скопировал его нахмуренное выражение и сказал:

— Папа такой ленивый, целый день лежит в постели!

Ци Мо аж кровью харкал от злости. Я и сам не хочу лежать в постели! Это же всё Ци Юньсюань замучил! Но такие вещи детям не объяснишь, оставалось лишь беспомощно сказать:

— Папа работает! А не валяет дурака.

Он вспомнил, что сегодня действительно ещё не занимался с детьми, и сказал:

— После душа принесите сюда бумагу и ручки, папа посидит с вами.

Снова подумав, что с тех пор, как вернулся в страну, большую часть времени проводит лёжа в кровати, Ци Мо в расстройстве стал колотить по матрасу. Когда же закончится эта жизнь?

Сегодня вечером, когда Ци Юньсюань вернётся, обязательно нужно поговорить. Даже у тюремного заключения есть срок! До каких же пор он собирается держать его в заточении?

Ци Мо наконец получил ответное письмо от господина Грубера. Тот писал, что сейчас как раз каникулы, Ци Мо должен хорошо отдохнуть, а в октябре просто приехать в университет для регистрации.

Ци Мо подумал, что, к счастью, господин Грубер так снисходителен. Если бы это был другой научный руководитель, столкнувшись с таким студентом, который то и дело пропадает, не знаю, отлупил бы он его или нет? Вспомнил также, что ещё не сфотографировался на выпускной. Обидно!

И неизвестно, сможет ли он вернуться в октябре? Отпустит ли его Ци Юньсюань? Хотя в прошлый раз Ци Юньсюань говорил, чтобы он поступал в докторантуру в Имперской столице, но, наверное, это были просто слова, сказанные в гневе. Срок подачи заявок уже давно прошёл, да и он сам не думал получать докторскую степень внутри страны. Специальность «Машиностроение» в Мюнхенском техническом университете занимает лидирующие позиции в мировом рейтинге, местные вузы пока не могут с ним сравниться.

Ци Мо хотел дождаться возвращения Ци Юньсюана и поговорить с ним, но прождал до рассвета, а Ци Юньсюань так и не вернулся. Похоже, он не собирался возвращаться. Ци Мо был очень рад — заднице не придётся страдать.

На следующее утро кто-то доставил новый аквариум. После его установки Сяо Вэй снова повёл Юцзы и Манго на рынок водоплавающих птиц и рыб, где они полдня выбирали ещё больше видов рыб, чем в предыдущей квартире. Разноцветные рыбки были очень красивыми, даже Ци Мо подошёл и долго на них смотрел.

— Папа, смотри, это сомик-присоска, он любит есть мусор, — сказал Манго, указывая на маленькую чёрную рыбку, прилипшую к стенке аквариума.

Юцзы же всё время смотрел на двух рыб с тёмно-синей спиной и белым брюшком. Ци Мо быстро подошёл и спросил:

— Юцзы, а что это за рыбки?

Юцзы с пренебрежением взглянул на него и сказал:

— Это чёрные акулы! Разновидность акул.

Ци Мо нарочно стал дразнить его:

— Акулы — это свирепые рыбы, если поместить их вместе, они съедят остальных.

Манго просто места себе не находил от волнения и поспешно сказал:

— Не надо! Не надо есть моих рыбок-бабочек!

В итоге дети поссорились. Манго умолял:

— Юцзы, не ешь моих рыбок-бабочек!

Юцзы с пренебрежением ответил:

— Я и не буду есть твоих рыбок-бабочек!

— Но акулы — это твои рыбки! — в волнении сказал Манго.

Юцзы и Манго редко ссорились. Юцзы всегда был очень спокоен, даже если ему что-то нравилось, он не отбирал это у Манго, обычно уступал ему, просто любил относиться к другим с пренебрежением. Привычка Юцзы пренебрежительно относиться к другим когда-то очень беспокоила Ци Мо, он боялся, что тот не сможет завести друзей. Позже же выяснилось, что Юцзы пренебрежительно относится только к нему, папе, и к Манго.

Ци Мо предполагал, что характер Юцзы, возможно, связан с его высоким интеллектом. Сейчас Юцзы всего 4 года, но он уже знает много немецких и английских слов, может читать самостоятельно. Ему нравятся не простые книжки, которые любят обычные дети, а энциклопедии, подходящие для детей постарше.

Из-за любви к чтению и большого количества знаний он, естественно, с пренебрежением относится к Манго, который только и знает, что играть, и больше ничего не понимает. А Ци Мо, как папа, из-за занятости учёбой и работой мало времени проводит с ними, и даже когда находится рядом, обычно стучит по ноутбуку. Хотя умственное развитие Юцзы и опережает возраст, он всё же ребёнок и тоже нуждается в родительском внимании. Его пренебрежение к Ци Мо, возможно, тоже выражает надежду, что Ци Мо будет больше уделять ему внимания. Какой же необычный ребёнок!

В детском саду советовали Ци Мо отвести Юцзы на тест на интеллект. Не потому что считали Юцзы очень умным, а потому что он не любил играть с другими детьми. В Германии большое внимание уделяют социальному поведению детей, интеллект — не самое главное, важнее — радостно играть с другими малышами. В результате тест показал у Юцзы IQ 150. Ци Мо не особенно обрадовался этому результату. Говорят, что дети с высоким интеллектом, вырастая, не живут счастливо. Ци Мо предпочёл бы, чтобы Юцзы был немного глупее, лишь бы в будущем он был счастлив. Да и сейчас разве не говорят, что эмоциональный интеллект важнее IQ?

Что касается Манго, то кроме большей, чем у обычных сверстников, самостоятельности, в остальном он такой же — наивный, милый, любит играть в лего и с динозаврами, смотреть телевизор, играть в игры на iPad, ласковый с Ци Мо. Хотя Юцзы постоянно к нему пренебрежителен, он всё равно очень любит Юцзы, обычно отношения между братьями очень хорошие.

Результатом ссоры стало то, что Сяо Вэй снова пошёл и купил аквариум, специально для чёрных акул Юцзы. Поскольку здесь не было детской игровой комнаты, после завершения дел с аквариумом Сяо Вэй снова повёл Юцзы и Манго обустраивать детскую игровую. Они наклеили на стены наклейки с динозаврами и морскими рыбами, поставили вдоль стены ряд шкафчиков, разместили книги и игрушечные модели, в основном динозавров. На пол постелили пенопластовые коврики с узорами и буквами. После завершения всех этих дел Юцзы и Манго просто обожали Сяо Вэя, и в разговоре то и дело упоминали, мол, дядя Сяо Вэй то, дядя Сяо Вэй сё.

После того как Ци Юньсюань не возвращался пять дней подряд, Ци Мо начал удивляться. Не из-за синдрома Стокгольма, а просто — что значит держать здесь их, отца и двух детей? Юцзы и Манго, впрочем, не были недовольны, каждый день можно плавать, да и здесь тоже есть аквариум и детская игровая. Но как можно весь день держать взаперти такого взрослого, как Ци Мо? Хотя он и домосед, но добровольное затворничество и вынужденное заточение — это ведь не одно и то же!

Ци Мо не выдержал и спросил у Сяо Вэя, и только тогда узнал, что Ци Юньсюань вернулся в войска.

http://bllate.org/book/15113/1334977