Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 32

Ци Юньсюань отсутствовал, и хотя нельзя было поговорить с ним о том, когда же он отпустит, по крайней мере, сердцу Ци Мо стало немного легче. Один только вид Ци Юньсюаня, стоящего рядом, вызывал у Ци Мо сильный дискомфорт.

К концу августа Ци Юньсюань наконец вернулся. Не дав Ци Мо и рта раскрыть, он снова прижал его к кровати и мучил всю ночь. На следующий день Ци Мо, потирая поясницу, со всей серьёзностью потребовал поговорить с Ци Юньсюанем.

Ци Юньсюань закинул ноги на журнальный столик и рассеянно произнёс:

— Говори!

Ци Мо проигнорировал его солдафонские манеры и, стоя, заявил:

— Даже в тюрьме есть срок. До каких пор ты собираешься держать меня здесь?

Ци Юньсюань посмотрел на него и спросил:

— А зачем тебе выходить?

Ци Мо мысленно закатил глаза, — Я живой человек, мне нужно видеться с друзьями! У меня есть работа, мне нужно выходить, общаться с людьми! Юцзы и Манго ещё дети, им нужно играть со сверстниками, чтобы в будущем у них был высокий эмоциональный интеллект. К тому же им тоже нужно ходить в детский сад.

Ци Юньсюань достал сигарету, зажёг её, глубоко затянулся и выдул большое кольцо дыма, — Какие ещё друзья? Ни женщин, ни мужчин тебе видеть нельзя! Разве ты не учишься? Какая у тебя работа? Разве с Юцзы и Манго не находится Сяо Вэй?

Ци Мо рассмеялся от злости. Этот человек действительно несносен. Поэтому он тоже ответил раздражённо:

— Человек — существо социальное, ему нужны друзья. Мои друзья в основном познакомились со мной по работе, нет там твоих мужчин и женщин. Если бы я не работал, чем бы я кормил Юцзы и Манго все эти годы? Детям нужно играть с ровесниками, только так они лучше развивают социальные навыки и эмоции.

Ци Юньсюань отложил сигарету и, нахмурившись, спросил:

— Отец не давал тебе денег?

Ци Мо усмехнулся:

— Ты помнишь лето пять лет назад? Ты изнасиловал меня. Мне было страшно, в тот же день я поменял билет и улетел обратно в Мюнхен. Ци Линь сказал, что я невоспитанный, раз даже на восьмидесятилетие бабушки не остался, и велел секретарю Ли прекратить выплачивать мне деньги на жизнь. С тех пор я содержал себя сам.

Ци Юньсюань был потрясён, его рот долго оставался открытым. Наконец он вымолвил:

— Чем ты зарабатывал?

Ци Мо не захотел на него смотреть и сердито буркнул:

— В любом случае, это была честная работа.

Затем он передумал: к чему злиться на него? У него такой упрямый характер, чем больше ему противоречишь, тем больше он упрямится. Да и сейчас не время проявлять силу. Ци Мо хотел выбраться отсюда, вернуться в Германию, поэтому нужно было говорить спокойно. Если не говорить хорошо, он, возможно, снова заподозрит, что Ци Мо занимался в Германии чем-то грязным, чтобы заработать, или отправит людей расследовать те прошлые события. Ци Мо считал, что он не обязательно так поступит, но вдруг? Поэтому он успокоился и заговорил медленно:

— Сначала искал работу переводчика на китайских сайтах, потом начал писать романы в интернете. После поступления в магистратуру стал помогать научному руководителю, он платил 1 500 евро в месяц.

Ци Юньсюань явно не поверил:

— Как можно жить на такие деньги? Я слышал от старого Дэна, что ты снимал жильё, да и Юцзы с Манго уже большие, на них нужно немало. Старина Дэн говорит, что сейчас растить детей очень дорого, только на смесь уходят тысячи в месяц.

Старина Дэн — это тот второй каменнолицый, что ездил в Мюнхен забирать их троих, отца и сыновей.

Не ожидал, что великий господин Ци так хорошо знаком с народной жизнью! Ци Мо тоже знал, что в Китае растить детей дорого, смесь стоит много, да ещё был инцидент с ядовитой смесью, что и породило бизнес по перекупке детского питания. Он как-то вместе с одной студенткой занимался перекупкой: он покупал смесь в супермаркете, а она упаковывала и отправляла.

Позже, когда в Германии ввели ограничения на покупку смеси, они перестали этим заниматься. Хотя денег приносило неплохо, но и утомляло сильно, в основном из-за презрительных взглядов работников супермаркета. На пустых полках с детским питанием висели листовки: [Из-за массовых закупок смеси китайскими покупателями возник дефицит. Поэтому ограничение: три банки на человека.]

Из-за всего этого Ци Мо потом стыдно было ходить в тот супермаркет.

Ци Мо посмотрел на Ци Юньсюаня:

— Да, я занимался перекупкой смеси, это довольно прибыльно. К тому же в Германии есть детские пособия, Юцзы и Манго получают больше 180 евро каждый на человека, им хватает.

Ци Юньсюань смотрел на него, и в его взгляде, казалось, промелькнула капля жалости. Но Ци Мо не верил. Ци Юньсюань так его ненавидит и презирает, разве будет жалеть? Да и Ци Мо не нуждался в чьей-то жалости. Он мужчина, честно зарабатывал своими силами, содержал семью, и Ци Мо этим гордился.

Но этот так называемый жалостливый взгляд продержался недолго. Ци Юньсюань язвительно сказал:

— Я вижу, вы одеваетесь неплохо, и вещи у вас неплохие, да и в еде разборчивы. Слышал от Юцзы и Манго, что вы много путешествовали по разным странам. Разве тех денег, что ты зарабатывал, хватило бы на такие траты?

Вот тебе раз, опять не верит. Ци Мо пришлось продолжать объяснять:

— Эти известные бренды дороги только в Китае, в Германии они не такие уж дорогие, да ещё два раза в год бывают распродажи, минимум вполовину цены. Мы покупали одежду во время скидок, очень дёшево! Что касается путешествий, мы ездили на своей машине, эконом-тур!

Сказав это, Ци Мо снова почувствовал раздражение. Зачем ему всё это объяснять? Ци Юньсюань наверняка уверен, что он занимался чем-то грязным, иначе не допытывался бы так. Ци Мо вздохнул:

— Верь, если хочешь, не верь — твоё дело!

И перестал объяснять.

Они оба замолчали. В конце концов заговорил Ци Юньсюань:

— Так чем же ты сейчас занимаешься? И кто эти твои друзья по работе?

Увидев, что Ци Юньсюань стал менее раздражающим, Ци Мо тоже не стал упрямиться и продолжил:

— Кому-то понравился мой роман, они хотят, чтобы я адаптировал его в сценарий. Друзья — тоже те, с кем познакомился, когда писал роман и сценарий.

Ци Юньсюань выпрямил спину и нахмурился:

— Значит, твоя нынешняя работа относится к шоу-бизнесу?

Ци Мо кивнул:

— Можно и так сказать.

Ци Юньсюань, который только что стал немного мягче, мгновенно снова превратился в властного тирана. С почерневшим лицом он заявил:

— Этой работой заниматься запрещено!

Ци Мо счёл это полным абсурдом:

— Почему?

Лицо Ци Юньсюаня почернело, как дно котла. Он громко сказал:

— Что это за место — шоу-бизнес? Что это за люди — эти актёры? Все они — шлюхи!

Ци Мо был готов разорваться от злости. Уже собрался вспылить, но потом подумал: как такой молодой господин, как Ци Юньсюань, может уважать людей из шоу-бизнеса? Он изо всех сил постарался сдержать гнев и как можно спокойнее сказал:

— Нельзя же так всех под одну гребёнку! Многие в шоу-бизнесе честно работают. Даже среди актёров не все продвигаются через правило постели.

Ци Юньсюань усмехнулся:

— Кроме уродливых, разве есть такие, кто не переспал с инвесторами или режиссёрами?

Видя, что любые объяснения бесполезны, Ци Мо с досадой заявил:

— Мне нет дела до других. Я всего лишь сценарист, а не актёр. Я просто хочу зарабатывать деньги и содержать семью.

Ци Юньсюань встал и, указывая на Ци Мо, сказал:

— Ты посмотри на себя, на свою внешность! Разве то, что ты не актёр, делает тебя в безопасности? Не верю, что никто не захочет с тобой переспать.

Ци Мо вышел из себя:

— На что это я похож? И к тому же я мужчина, кто со мной переспит? Ты думаешь, все такие, как ты, способны переспать с мужчиной?!

Ци Юньсюань язвительно усмехнулся:

— На что ты похож, сам не знаешь? Мужчина, а выглядишь, как лисёнок, только и знаешь, что соблазнять других.

— Когда я соблазнял? — Ци Мо вытаращил глаза. Невыносимо, постоянно говорит, что он соблазняет.

Ци Юньсюань фыркнул:

— Не соблазнял? Ещё маленький был, а уже умел соблазнять Цинь Фэня, так что он всё твердил: «Момо, Момо».

— Можно не говорить о Цинь Фэне? — Ци Мо сразу сник. У кого не бывает периода наивности, невежества и вспышек юношеского максимализма? Да и это не соблазнение называлось, а ухаживанием, ясно?

Ци Юньсюань, видя его подавленный вид, продолжил задевать:

— Оставим Цинь Фэня. Скажи мне, откуда взялись Юцзы и Манго? Сколько тебе тогда было? Умудрился распустить живот девушке.

Ци Мо было ужасно досадно. Он подумал: это не я распустил живот девушке, а мне распустили живот.

Говоря о Юцзы и Манго, его снова охватило недоумение. Если молодой господин Лю может быть вторым отцом Юцзы, то как же Манго? Кто отец Манго? Даже если они разнояйцевые близнецы, они всё же братья. Но Юцзы и Манго — ни внешностью, ни характером — совсем не похожи.

http://bllate.org/book/15113/1334978