Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 26

После прогулки по озеру было уже совсем поздно. Ци Мо все это время торопил молодого господина Лю вернуться, но тот просто игнорировал его.

Выйдя на берег, молодой господин Лю заявил, что останется еще на одну ночь. На этот раз Ци Мо, естественно, не согласился. Завтра понедельник, нужно возвращаться в лабораторию работать!

В итоге молодой господин Лю повернулся к Юцзы и Манго и сказал:

— Сегодня мы остаемся здесь, а завтра отправимся в Волшебный лес, хорошо?

Услышав о Волшебном лесе, дети действительно подумали, что там есть магия, и ни за что не захотели возвращаться в Мюнхен. Они даже пообещали выполнять работу по дому в обмен на то, чтобы остаться сегодня. Ци Мо вздохнул. Учитывая, что уже стемнело, а молодой господин Лю уезжать не желал, им пришлось бы возвращаться в Мюнхен на поезде, прибыв туда, вероятно, к четырем часам утра. Как выдержат такое два ребенка? Подумав об этом, ему пришлось согласиться. Затем он обернулся и меланхолично спросил молодого господина Лю:

— А тебе завтра не нужно на работу?

Молодой господин Лю посмотрел на Ци Мо и с полуулыбкой произнес:

— Я же хозяин!

Ци Мо чуть не лопнул от злости:

— Но я-то нет! Мне еще нужно трудиться, чтобы зарабатывать на пропитание!

Молодой господин Лю, глядя на Ци Мо, усмехнулся:

— Тогда будь со мной, денег будет сколько угодно.

Ци Мо проигнорировал его, взял детей и сел в машину, а затем написал господину Груберу письмо с просьбой об отпуске.

Молодой господин Лю доехал до небольшого городка, нашел там отель и остановился. Поужинав, вчетвером они снова пошли на прогулку. Городок был прекрасен: перед каждым домом и за ним были разбиты красивые сады, крыши почти всех домов были красными. Хотя дома были довольно старыми, они хорошо содержались. Балконы, деревянные, были увешаны кашпо с красиво цветущими растениями.

За городком протекал ручей с чистой водой. Ци Мо и остальные шли вдоль него. Юцзы и Манго, как обычно, играли на ходу. Ци Мо и молодой господин Лю шли молча, пока не начался мелкий дождь, и тогда они вернулись в отель.

После душа, как всегда, пришел служащий забрать грязную одежду. Уставшие за день, Ци Мо и двое детей этой ночью спали особенно крепко.

На следующий день погода была прекрасной, светило яркое солнце. Позавтракав, дети с нетерпением захотели посмотреть на Волшебный лес. После того как Ци Мо позвонил в детский сад и попросил отпуск для детей, все четверо отправились в Волшебный лес.

Названный Волшебным, лес на самом деле был обычным, никакой магии там не было. Однако растения были высокими и густыми, там было много древних деревьев, стволы которых покрылись зеленым мхом. Мрачная атмосфера действительно создавала ощущение, будто ты в фильме про магию.

Четверо шли вдоль лесного ручья. Назвать его ручьем было сложно — поток был сильным и быстрым, на дне то и дело выступали огромные камни. Стремительные воды, падая сверху, ударялись о выступающие валуны, и брызги постоянно долетали до берега. Возле небольшого каменного мостика они неожиданно увидели огромную радугу. Она была настолько большой, что казалось, будто она накрывает собой вершины деревьев. Юцзы и Манго настаивали, что это волшебная радуга, ведь она такая огромная, и только магия могла ее создать.

Ци Мо тоже удивился: откуда радуга в такой солнечный день? Увидев, как возле моста время от времени вздымаются брызги высотой в несколько метров, он подумал, что это все же возможно: солнечный свет, преломляясь и отражаясь в каплях воды, создает красивую радугу.

Увидев так называемую волшебную радугу, Юцзы и Манго пришли в восторг. Они бежали вперед с криками, оставив Ци Мо и молодого господина Лю позади. Хотя солнце светило ярко, в лес проникало мало его лучей. Кроме них четверых, вокруг никого не было. Ци Мо медленно шел по этому мрачному лесу и начал немного бояться, особенно из-за того, что дети кричали. Он вспомнил когда-то виденные им ужастики и опасался, что детские крики привлекут лесных монстров.

Как раз когда Ци Мо предавался этим беспочвенным мыслям, чья-то рука вдруг потянулась и схватила его за руку. Он испугался и тут же отдернул свою руку. Только когда молодой господин Лю рассмеялся, Ци Мо понял, что это был он, и раздраженно сказал:

— Что ты делаешь? До смерти напугал!

Молодой господин Лю приблизился, обнял Ци Мо, быстро поцеловал его в щеку и затем тихо прошептал ему на ухо:

— Ты такой милый!

Ци Мо только хотел рассердиться, как молодой господин Лю отпустил его, отступил на шаг и, улыбаясь, отошел.

Ци Мо с негодованием подумал: какого черта милый! Таким образом пугать человека — до смерти можно довести!

Пройдя через лес, они отправились к Хинтерзе, что в переводе означает «Заднее озеро». Это озеро тоже было красивым, как и лес вокруг, и отели на берегу. Был один особенно прекрасный отель: стена, выходящая к озеру, кроме окон, вся была покрыта темно-зеленым плющом, на подоконниках висели кашпо с яркими цветами. В переднем саду стояли столики, за несколькими из которых сидели туристы и пили кофе. Ци Мо и его спутники устали и тоже сели выпить что-нибудь и отдохнуть. В саду была еще и небольшая детская площадка, куда Юцзы и Манго зашли и не хотели оттуда выходить.

Посидев немного, молодой господин Лю захотел покататься на лодке, а Ци Мо хотел быть с детьми. Сотрудник отеля сказал, что может присмотреть за детьми, но Ци Мо все равно не согласился. Он не хотел оставлять детей с незнакомцами, а также, вспомнив, как молодой господин Лю поцеловал его в лодке в тот день и то, что произошло недавно в лесу, он не хотел садиться с ним в одну лодку.

В пять часов дня неожиданно начался ливень, через полчаса превратившийся в сильный дождь, но прекращаться он не собирался. Машина молодого господина Лю была припаркована по другую сторону леса, выбора не было, и им пришлось остановиться в отеле.

Поскольку они не бронировали номер заранее, обычных гостевых комнат не осталось, только суперлюксы. Но для такого сверхбогача, как молодой господин Лю, это не было проблемой. Суперлюкс действительно был неплох: большая гостиная, две спальни, каждая из которых была просторной. Внешняя часть спальни представляла собой комнату отдыха с большим диваном, а внутренняя — с роскошной большой кроватью.

Поужинав в ресторане отеля, Ци Мо отвел Юцзы и Манго в номер. Пройдя за день столько, дети очень устали, вымылись и, не одеваясь, сразу уснули.

Ци Мо, приняв душ, лег в кровать и написал господину Груберу письмо с просьбой продлить отпуск. Дверь с щелчком открылась, и вошел молодой господин Лю. Ци Мо поспешно натянул одеяло, прикрывая обнаженный торс, и смотрел, как молодой господин Лю, лишь в полотенце, обернутом вокруг бедер, демонстрируя атлетическую фигуру, шаг за шагом приближается к нему. Его сердце бешено колотилось, и он думал: что собирается делать молодой господин Лю?

Молодой господин Лю откинул одеяло, взял Ци Мо за руку, вытащил его из-под одеяла и повел во внешнюю комнату. Ци Мо продолжал сопротивляться, но полотенце на его талии упало на пол. Молодой господин Лю взглянул на его тело, усмехнулся и прижал Ци Мо к дивану, целуя.

Теперь Ци Мо уже понимал, чего хочет молодой господин Лю, и отчаянно сопротивлялся, но не был для него соперником. Он был скован так, что не мог пошевелиться, и мог лишь позволить ему целовать себя. Молодой господин Лю раздвинул зубы Ци Мо, его язык проник внутрь, бешено исследуя и втягивая. Ци Мо от его поцелуев чувствовал, как голова идет кругом.

[Лампа погасла. Далее опущено 700 иероглифов.]

Ци Мо проснулся только на следующий день, уже в полдень. Все тело ныло ужасно, болело и поясница. Вспоминая события прошлой ночи, он испытывал сильное досаду. Как же он так поддался? И потом еще кричал так громко, это действительно позор!

Помучившись немного, Ци Мо снова забеспокоился о детях. Что они делают? Он с трудом поднялся, осторожно, шаг за шагом, добрался до ванной. После душа он увидел, что выстиранная одежда аккуратно сложена на табурете в ванной. Одевшись, он открыл дверь и вышел в гостиную. На обеденном столе стояли сэндвичи и молоко, рядом лежала записка:

[Дорогой, я отвел Юцзы и Манго в парк развлечений, поспи еще!]

Увидев слово «дорогой», лицо Ци Мо мгновенно покраснело. Вспомнив, как молодой господин Лю целовал его и называл «дорогой», его сердце забилось сильнее. Никто раньше не называл его так! Он сложил записку и положил ее в карман джинсов, затем начал завтракать. Почти сразу молодой господин Лю вернулся с Юцзы и Манго. Увидев Ци Мо, он мягко спросил:

— Проснулся? Самочувствие лучше?

Как на это отвечать, да еще в присутствии детей? Лицо Ци Мо, только что вернувшееся к обычному цвету, снова покраснело. Он опустил голову и продолжил есть, делая вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/15113/1334972