Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 19

Конские каштаны, хоть и несъедобные, но могут использоваться для украшений. В детском саду их очень любят собирать. Сотрудники детского сада, где были Юцзы и Манго, часто водили детей на их сбор. Ци Мо тоже планировал собрать немного конских каштанов, чтобы использовать их для украшений на Рождество. Двое детей, низенькие и коротконогие, не нуждались в усилии, чтобы нагнуться, и быстро собрали целый пакет.

Что касается песен, Ци Мо подождал несколько дней, и режиссёр Чжао ответил, что одну из них после доработки можно использовать как финальную композицию для сериала, остальные же не подошли. Это уже были очень хорошие новости. Ци Мо с энтузиазмом дорабатывал песню согласно требованиям режиссёра Чжао и через 17 дней наконец достиг нужного результата.

К этому времени Ци Мо также закончил свой новый роман. Но закончив одну работу, он не мог отдыхать, ему нужно было сразу же начинать новую. Автор, долго не выпускающий новых произведений, быстро забывается, как и в мире шоу-бизнеса. К тому же Ци Мо нужны были деньги, без нового романа не было бы и нового дохода.

К декабрю началась трансляция адаптированного Ци Мо телесериала на спутниковом телевидении. Закончив каждый день набирать текст, Ци Мо тоже заходил в интернет посмотреть. Видеть свою новеллу, адаптированную в сериал и выходящую на ТВ и в сети, было очень волнующе. Хотя мнения в сети разделились, к счастью, обычно ругали актёрскую игру и пятикопеечные спецэффекты, мало кто критиковал сценарий. По мере выхода всё больше серий, поклонников сериала становилось всё больше. Актёрская игра могла быть и незрелой, спецэффекты и правда пятикопеечные, но актёры молоды и красивы, особенно мужчины — все молодые красавцы. Кого волнует, что мы живём в мире, где смотрят на лица! Конечно, возможно, зрителям полюбился этот сериал ещё и потому, что они уже устали от сюжетов вроде Мэри Сью, святой или белой лилии, и нашли интересным такой сериал в жанре прогрессии — не глупый, не белый и не слишком сладкий.

Благодаря растущим рейтингам сериала Ци Мо снова получил от продюсерской компании приглашение на переработку сценария, тоже по историческому роману. Ци Мо потратил две недели, чтобы четыре раза полностью прочитать новеллу, а затем начал переработку согласно требованиям продюсеров.

Требования продюсеров к этой постановке вызвали у Ци Мо молчаливое недоумение. Их требования сводились к тому, чтобы добавлять как можно больше мыльной драмы, там, где нужно страдать — обязательно страдать, да ещё и жестоко. Как выразилась сестрица Сяомэй:

— Современные девочки как раз это и любят, нет страданий — создадим страдания, нет недоразумений — создадим недоразумения!

К тому же, чем больше недоразумений, тем больше сюжета, больше серий — и больше денег от продаж.

Ци Мо думал: раз в прошлый раз телеканал так много вырезал из того сериала, разве нельзя, учитывая этот опыт, избегать съёмки тех сцен, которые могут быть вырезаны телевидением? Чтобы не тратить деньги зря. Но всё это он решить не мог, максимум — молча поворчать.

В этом году снег выпал поздно, первый сильный снегопад случился уже ближе к Рождеству. В торговых центрах царила праздничная атмосфера, повсюду стояли ёлки, увешанные различными рождественскими украшениями. Ци Мо тоже купил Юцзы и Манго в интернете пластиковую ёлку и потратил полдня, чтобы её нарядить. После включения гирлянды она действительно стала очень красивой.

В тот день, забрав Юцзы и Манго, все трое возвращались домой из супермаркета. Уже совсем стемнело, с неба падал снег, который под жёлтым светом уличных фонарей выглядел очень красиво. На дороге уже лежал довольно толстый слой снега. Погода в Мюнхене не сухая и не влажная, но выпадающий снег обычно сухой, он долго не тает на дорогах, и при ходьбе не создаётся ощущения сырости. Да и во время снегопада ветра не было, так что было не очень холодно. Юцзы и Манго были счастливы и всю дорогу играли. На улице было тихо, пешеходов почти не было. Ци Мо смотрел на играющих в снег детей, слушал звук шагов троих по снегу, и в сердце его переполняло чувство удовлетворённости.

Но это хорошее настроение полностью исчезло, когда они подошли к входной двери. У ворот стоял Porsche. Сначала Ци Мо не обратил внимания, потому что машины часто парковались на дороге у забора его дома. Ци Мо высвободил правую руку, чтобы достать ключи и открыть калитку, как дверь машины открылась, вышедший человек окликнул его. Ци Мо обернулся и увидел… молодого господина Лю.

Молодой господин Лю не говорил, просто стоял и смотрел на него. Ци Мо был очень удивлён. Как молодой господин Лю нашёл это место? Зачем он пришёл? Он подумал: не за тем ли, чтобы забрать Юцзы? Ци Мо чем больше думал, тем больше боялся. Кроме как забрать Юцзы, он не знал, по какой ещё причине молодой господин Лю мог бы сюда прийти. Ци Мо с ним не был близко знаком, кроме того раза, когда тот спрашивал, нравится ли ему Ижань, они почти не разговаривали. Да и вряд ли его визит связан с Ижань — после возвращения в Германию Ци Мо лишь изредка переписывался и общался с Ижань, и темы их разговоров были совершенно безобидными, не было ничего двусмысленного или способного вызвать недоразумения. Раз так, значит, точно пришёл забрать Юцзы. Что делать, если молодой господин Лю захочет забрать Юцзы? Он не может жить без Юцзы! Поможет ли, если позвонить в полицию?

Далеко унёсшиеся мысли Ци Мо быстро прервали детские требования. Они уже стояли у ворот какое-то время. Юцзы торопился домой в туалет и с недоумением смотрел на замершего Ци Мо.

Очнувшись, Ци Мо сказал Юцзы:

— Сейчас, подожди ещё немного.

Затем поднял голову и поздоровался с молодым господином Лю:

— Господин Лю, здравствуйте! Не ожидал встретить вас здесь.

Молодой господин Лю кивнул и спокойно сказал:

— Можно войти поговорить?

Ци Мо не знал, о чём ещё молодой господин Лю мог говорить с ним, кроме как о Юцзы. Но потом подумал, что всё, связанное с Юцзы, — лишь его собственные догадки. Даже он сам не был уверен, что молодой господин Лю — отец Юцзы, так что тот и подавно не мог этого знать.

Ци Мо открыл калитку и повёл детей в дом. Из-за растерянности он даже забыл вытереть обувь о коврик у входа. Снег с ботинок, растопленный домашним теплом, превратился в мокрые следы, испачкавшие весь коридор.

Юцзы это очень не понравилось, и он отчитал Ци Мо:

— Папа, почему ты не вытер подошвы? Смотри, весь коридор в воде.

Ци Мо подумал: пусть ворчит! Если молодой господин Лю пришёл забрать Юцзы, возможно, скоро он больше не увидит этого недовольного взгляда.

Отец и дети переобулись в домашнюю обувь. Ци Мо не посмел предложить молодому господину Лю переобуться, да и подходящей обуви для него у Ци Мо не было. К счастью, молодой господин Лю, увидев, как Юцзы и Манго вытирают ноги о коврик, тоже вытер свои ботинок.

Был период экзаменов, Джоди и Виолетта не было дома, они усердно занимались в библиотеке. Ци Мо повёл молодого господина Лю, Юцзы и Манго прямо на чердак.

Поднявшись на чердак, первым делом Манго включил гирлянды на ёлке. Мерцающие огоньки были очень красивы, даже молодой господин Лю взглянул на них. Юцзы, хотя и торопился, неспешно прошёл в туалет.

В комнате было тепло. Молодой господин Лю повесил пальто на руку, под ним оказалась лишь белая рубашка. Глядя на лицо молодого господина Лю, Ци Мо подумал, что Юцзы в последнее время всё больше на него похож. И подумал: неплохо, судя по внешности молодого господина Лю, когда Юцзы вырастет, он тоже станет суперкрасавцем.

Юцзы и Манго включили телевизор и играли с игрушками, глядя на экран. Молодой господин Лю тоже молчал, просто стоял там. Ци Мо вынужден был спросить:

— Господин Лю, вы уже ужинали?

Молодой господин Лю, глядя на него, сказал:

— Нет.

Ци Мо пришлось готовить ужин на четверых. Он поставил кипятить воду в маленькой кастрюле для спагетти, в большой кастрюле тоже нагревал воду для бланширования брокколи, а на сковороде жарил яйца и белые колбаски. К счастью, у плиты было четыре конфорки, иначе бы не удалось делать всё одновременно.

Приготовленные спагетти он разложил по тарелкам, сверху полил приготовленным соусом из томатов с мясным фаршем, добавил яйца, белые колбаски и брокколи.

Весь процесс приготовления молодой господин Лю простоял у двери и наблюдал. Ци Мо не обращал на него внимания — хочет смотреть, пусть смотрит. Даже предложить сесть он не посмел, гость стоял тут и вдыхал кухонные запахи.

Юцзы и Манго любили спагетти, Ци Мо не очень, плюс он был расстроен, поэтому лишь немного поел. Молодой господин Лю, однако, не смотрел свысока на простую еду и почти всё доел.

Закончив ужин, Ци Мо вдруг вспомнил и спросил:

— Юцзы, Манго, вы помыли руки перед едой?

Манго поспешно ответил:

— Я помыл, очень тщательно.

И показал Ци Мо руки, вымазанные в соусе.

Юцзы с презрением произнёс:

— Дурак.

http://bllate.org/book/15113/1334965