Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 18

Ци Мо прикинул своё финансовое положение: от написания романов был доход, научный руководитель тоже ежемесячно выплачивал ему зарплату, которой хватало на оплату аренды. У детей было детское пособие от немецкого правительства, сумма как раз примерно покрывала расходы на детский сад. Еда и тому подобное здесь были недорогими, у него ещё оставались сбережения. Дотянуть до окончания учёбы должно было быть возможно. Было бы здорово, если бы ещё удалось получить заказ на сценарий.

Отдохнув несколько дней, он снова получил сообщение от сестрицы Сяомэй. Это было не предложение о сценарии, а вопрос о том, умеет ли он писать песни. Ци Мо действительно раньше писал песни, занимался и аранжировкой, и сочинением текстов. В юности, под влиянием Цинь Фэня, он учился играть на пианино и скрипке, а влюбившись в Цинь Фэня, тайком писал для него песни.

Узнав, что он писал песни, сестрица Сяомэй сказала:

— Отлично! Сяо Цзян сказал, что режиссёру Чжао не очень нравятся представленные заглавная песня и музыкальное сопровождение, он чувствует, что они не очень хорошо сочетаются с сюжетом. Я вот подумала: раз и оригинал, и сценарий написал ты, ты наверняка лучше всех понимаешь сюжет и знаешь, какая музыка подойдёт к каким сценам.

Ци Мо довольно долго размышлял, прежде чем сказать:

— Я подумаю.

Сестрица Сяомэй предложила ему подумать и сказала, что если он согласится, то пусть свяжется с режиссёром Чжао, чтобы узнать его требования к песням и музыке.

Ци Мо также написал Ижань, сообщив, что уже вернулся в университет. Ижань ответила ещё позже, только через три дня. Сначала она выразила сожаление, что не смогла увидеться с Ци Мо перед его отъездом из имперской столицы, затем сообщила, что в последние дни постоянно болела и лежала в больнице, поэтому не могла вовремя отвечать на сообщения, попросила Ци Мо не сердиться и спросила, когда же он напишет своего властного, коварного, ледяного генерального директора.

Ци Мо подумал, что, видимо, здоровье у Ижань и вправду не очень хорошее, помнится, раньше каждый раз, когда они общались, нельзя было говорить слишком долго, иначе она становилась бледной, а губы синели.

Погода была прекрасной. Ци Мо водил детей играть в заднем дворе. Когда он снимал этот дом, во дворе уже были горка, батут и качели. Хозяин сказал, что установил их, когда его дети были маленькими. Вещи были уже немного старыми, но качество было отличным. Качели были сделаны из толстых железных цепей, на которых висела старая покрышка, — довольно прочная конструкция. Горка была деревянной, только сам скат был из нержавеющей стали, откатанный детьми до зеркального блеска.

Дом был сдвоенным коттеджем. Пока Ци Мо и Джоди отсутствовали, соседи хорошо ухаживали за цветами и растениями в саду. Увидев, что соседи пьют кофе во дворе, Ци Мо взял привезённые из Китая подарки с национальным колоритом и пошёл к ним поблагодарить.

Соседи были уже пенсионерами, пожилой парой. Их сад был ухоженным и красивым. Их сын жил в Англии и не часто приезжал в Мюнхен. Отношения Ци Мо с ними были не близкими, но и не враждебными. Пожилые люди любили тихую жизнь и особенно не любили, когда их беспокоили. Когда Юцзы и Манго только родились и иногда плакали, старик даже несколько раз приходил стучать в дверь с просьбой, чтобы дети вели себя потише. Ци Мо был в недоумении: дети же ещё маленькие, как они могут вести себя тихо? Пришлось поменяться комнатами с Виолеттой, переехав в комнату подальше от дома стариков. Джоди и Виолетта тоже никогда не приводили домой людей для вечеринок, очень уж боялись этих пожилых людей. Эта пара стариков была не против иностранцев в частности, они могли отчитать и немецких детей, если те громко проходили мимо их двора, и даже однажды очень строго сказали полицейскому:

— Мы платим такие большие налоги, разве вы как полицейский не должны защищать нашу безопасность? Эти подростки шумят так, что у моей жены чуть ли не сердечный приступ начинается.

Старик принял подарок от Ци Мо и поблагодарил. Старушка пошла принести испечённое ею печенье, чтобы Ци Мо отнёс его детям. Поболтав ещё немного, Ци Мо попрощался и вернулся к себе.

15 сентября закончились летние каникулы в детском саду, и детей можно было отводить туда. С тем, что дети пошли в детский сад, у Ци Мо стало больше времени. Он хотел попробовать писать песни, ведь если действительно получится, это будет и дополнительный навык для заработка, и дополнительный доход. Ци Мо связался с режиссёром Чжао. Тот очень обрадовался желанию Ци Мо писать песни и музыку, ведь Ци Мо был и автором оригинала, и сценаристом сериала, никто не понимал сюжет лучше него. Если у него действительно есть талант и он сможет написать песни, разве это не замечательно?

На университетском форуме по продаже б/у вещей Ци Мо купил за 300 евро подержанное электронное пианино на восемьдесят процентов новое. Электронное пианино можно было регулировать по громкости, а также использовать наушники, что для Ци Мо, у которого был любящий тишину сосед, было самым лучшим вариантом. После этого он скачал в интернете программу для аранжировки и начал усердно работать.

17-го числа вернулась Виолетта, 26-го вернулась Джоди — в университете скоро начинались занятия. Мать Джоди всё ещё держалась в больнице, но Джоди пришлось возвращаться: оставался последний год бакалавриата, а успеваемость у неё была не очень хорошей. Если бы это повлияло на учёбу, тогда все те страдания, которые она перенесла раньше, были бы напрасны.

После начала занятий стало ещё занятнее. Ци Мо вставал каждый день в 7 утра, чистил зубы, умывался, принимал душ, готовил детям завтрак, готовил немного лёгких закусок, чтобы дети взяли с собой в детский сад. Это было самым мучительным для Ци Мо: в детском саду было много требований к приносимым закускам — нельзя было приносить сладкое, нельзя было приносить тосты, говорили, что это вредно для развития зубов у детей. А полезный для детей чёрный хлеб был слишком твёрдым, Юцзы и Манго его тоже не любили. Можно было брать только фрукты, йогурт и тому подобное. Фрукты ещё нужно было нарезать ломтиками или кубиками, йогурт можно было только натуральный без добавок, и каждый день нельзя было повторяться. Ци Мо пришлось составить список закусок: что брать каждый день, и готовить согласно этому списку.

Дети уже сами могли одеваться, только немного медленно, и их нельзя было торопить, особенно Юцзы — если его поторопить, он ещё и смотрел на тебя с недовольством. После того как дети почистят зубы, умоются и позавтракают, нужно было быстро выходить из дома. Обычно нужно было успеть в детский сад к 8 часам, опаздывать — плохая привычка, сотрудники детского сада это не любят.

Отведя детей, Ци Мо возвращался домой, чтобы прибраться и навести порядок. Кухня и гостиная на первом этаже были общей зоной, их нужно было постоянно поддерживать в чистоте и порядке, иначе соседи по комнате могли быть недовольны. Раньше Ци Мо жил на втором этаже, но после того как съехал тот, кто снимал мансарду, он переехал туда с детьми. Мансарда была просторной, с отдельной кухней и санузлом, что не создавало помех для нижнего этажа. К тому же спальня была большой. Ци Мо разделил комнату пополам большим книжным шкафом. В детской половине стояла двухъярусная кровать. На половине Ци Мо, помимо кровати, дивана, обеденного стола, письменного стола, было ещё и электронное пианино. Вещей было много, но расставленные правильно, они не создавали ощущения тесноты. Конечно, площадь мансарды была большой, и арендная плата была естественно выше, чем за комнаты внизу.

Прибравшись в комнате, он отправлялся в лабораторию. Профильные предметы были уже пройдены, нужно было только писать дипломную работу. Конечно, Ци Мо ещё должен был помогать научному руководителю, иначе тот не платил бы ему зарплату.

После обеда нужно было успеть забрать детей из детского сада до 5 часов, затем шли покупки, приготовление ужина, контроль за тем, как дети чистят зубы, моются и тому подобное. Только после того как дети засыпали, наступало время Ци Мо. Ци Мо обычно использовал его для написания песен, аранжировки и набора текста. Когда каждый день был занят таким образом, не оставалось ни времени, ни сил думать о тех неприятных вещах. Даже если иногда они и всплывали в памяти, Ци Мо постепенно успокаивал себя: в том, что произошло, нет ничего такого уж страшного, можно считать, что тебя укусила собака. И если бы не эти собаки, не было бы и двух таких милых детей, как Юцзы и Манго.

Если Ци Мо нужно было уехать в командировку, Джоди, Виолетта или Каспер помогали отводить, забирать и присматривать за Юцзы и Манго.

Погода быстро становилась прохладнее. На улице, где снимал дом Ци Мо, росло много клёнов и гинкго. Когда дул ветер, на земле скапливался толстый слой листьев — красных, жёлтых, очень красивых. Ци Мо это нравилось, и он собирал много листьев, чтобы использовать как закладки.

За месяц Ци Мо написал три песни и две музыкальные темы. Он не был гением, просто многое заимствовал из тех песен, что раньше писал для Цинь Фэня. После того как песни были сданы, у него появилось немного свободного времени, и Ци Мо стал водить детей в парк собирать конские каштаны.

Конские каштаны довольно похожи на съедобные каштаны, только крупнее и красивее, но есть их нельзя, они очень горькие. Говорят, животные могут их есть, и некоторые дети собирают конские каштаны, чтобы отнести в зоопарк. Когда Ци Мо только приехал в Германию, он не знал разницы между конским и съедобным каштаном. Видя, что их так много валяется на земле, а никто не собирает, он думал, что немцы такие глупые. Позже он понял, что глупым был он сам. Тогда он набрал полный рюкзак, планируя дома приготовить с ними курицу, но, попробовав, обнаружил, что они до смерти горькие.

http://bllate.org/book/15113/1334964