Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 13

Поскольку больше не нужно было носить маску, подавленное в последние дни настроение Ци Мо быстро восстановилось. К тому времени уже наступил август, и с его возвращения в страну прошло почти месяц.

В тот вечер, закончив набирать текст, Ци Мо уже собирался лечь спать, как получил сообщение от Джоди.

[Мама снова в больнице, рецидив. Лечу в Джакарту, наверное, последний раз. Каспер и Виолетта тоже в Польшу на отпуск. За Юцзы и Манго некому присмотреть. Что делать?]

Ци Мо немного подумал и ответил:

— В любом случае, в детском саду Юцзы и Манго сейчас летние каникулы. Я помогу им забронировать билеты в Имперскую столицу, ты их привези, а затем я помогу тебе забронировать билет до Джакарты. Обратись к тому господину Хуану из консульства, которого мы видели в прошлый раз, чтобы оформить срочную китайскую визу.

Когда они обсудили все детали, время было уже позднее. Выключив телефон и укладываясь в кровать, Ци Мо долго не мог заснуть. В голове крутились мысли о Джоди и всех тех непростых отношениях и обидах между ней и её матерью. Он думал, как же нелегко приходится Джоди, иметь такую мать.

Возможно, из-за этих переживаний, в последние дни Сяо Гуан и бывший парень генерального Ван проявляли себя очень хорошо, и их сцены были быстро отсняты. Поскольку съёмки завершились, им больше не нужно было оставаться в съёмочной группе. На прощание режиссёр Чжао пригласил их вместе со всей съёмочной группой на барбекю, как проводы для них двоих. На этот раз у Ци Мо не осталось никаких отговорок, чтобы не пойти.

Все веселились, пили пиво и ели шашлыки. Ци Мо не решался пить алкоголь, только ел шашлыки. Братец Дун сначала хотел уговорить его выпить, но, увидев в ночном свете сияющие, словно звёзды, глаза Ци Мо, лишь опустил бутылку и с ухмылкой сказал:

— Ладно, если напьюсь, боюсь, не сдержусь.

Услышав это, Сяо Ми тоже сразу поставила бутылку и, смеясь, сказала Ци Мо:

— Я тоже не буду пить. Как бы потом, не сдержавшись, не повалить тебя на землю — будет нехорошо.

Ци Мо с улыбкой протянул им напитки:

— Спасибо!

Сяо Гуан и бывший генерального Ван быстро напились. Опьянев, они начали плакать, а затем, всхлипывая, внезапно обнялись и принялись целоваться. Увидев эту сцену, Ци Мо чувствовал, будто его мировоззрение разбилось вдребезги.

Сяо Ми вздохнула:

— Какое будущее у двух принимающих?

Братец Дун фыркнул:

— Не обязательно. У каждого есть палка, можно кого угодно трахнуть.

Ци Мо...

Вспомнив наказ сестрицы Сяомэй, Ци Мо пришлось вместе с Братцем Дуном взять под руки пьяных Сяо Гуана и бывшего генерального Ван, соседа У, и отвести их обратно в гостиничный номер. Видя, как сильно напился Сяо Гуан, от него разило перегаром, Ци Мо ещё намочил полотенце и вытер ему лицо. Когда он помогал ему снять одежду, Сяо Гуан схватил Ци Мо за руку и, невнятно бормоча, проговорил:

— Почему ты мне не веришь? Чем он лучше меня?

Ци Мо подумал — наверное, Сяо Гуан говорит о нём и генерале Ван.

Сяо Гуан продолжал бормотать без остановки. Ци Мо разжал его руку, снял с него одежду, кое-как вытер полотенцем и надел чистую футболку, после чего вернулся в свою комнату.

Сосед У оказался ещё забавнее — он уже скатился на пол. Ци Мо потратил немало сил, чтобы затащить его на кровать. С виду он невысокий и не толстый, почему же такой тяжёлый? — подумал он.

Когда соседа У уложили на кровать, тот открыл глаза и, увидев Ци Мо, обхватил его руку и заплакал. Он просто плакал, ничего не говоря. Глядя на этих двоих, Ци Мо подумал — вот же напасть! Неужели из-за такого мужчины стоило так переживать?

На следующее утро сосед У проснулся, умылся, собрал вещи, кивнул Ци Мо и ушёл, словно совершенно не помня событий прошлой ночи.

Ци Мо умылся, переоделся и отправился в комнату Сяо Гуана. Тот уезжал сегодня, нужно было его проводить.

Сяо Гуан ещё не встал, лежал в кровати, обхватив голову и ворочаясь — видимо, похмелье давалось ему нелегко. Увидев Ци Мо, он нахмурился и спросил:

— Это ты вчера меня привёл?

Ци Мо сел на кровать напротив и кивнул:

— Ага! Ты помнишь, что было вчера?

Сяо Гуан ответил:

— Не помню. Я что-то сделал?

Глядя на его растерянное лицо, Ци Мо подумал — вот именно, ничего не помнит.

Вспомнив вчерашнюю сцену и опасаясь, что кто-то мог снять и выложить в сеть, он предупредил его:

— Вчера ты обнимал Сяо У, рыдал и кричал, а в конце вы ещё и поцеловались.

Сяо Гуан выглядел совершенно не верящим:

— Я с ним? Разве возможно? Мы же враги!

В день прилёта Джоди Ци Мо встал в пять утра, затем принял душ, переоделся и к половине шестого уже был внизу. Заказанное такси тоже подъехало.

В такое раннее время на дорогах не было пробок, и не дойдя до половины седьмого они уже были в аэропорту. Менее чем через час появились Джоди с Юцзы и Манго. Дети помчались наперегонки, Ци Мо обнял их обоих, крепко поцеловав то одного, то другого. Он так долго не видел детей, что очень по ним скучал.

Немного пообнимавшись, Ци Мо попросил Джоди подержать детей, а сам пошёл за багажной тележкой. Джоди стояла неподвижно, глядя на него:

— Ци, самолёт в Джакарту вылетает всего через несколько часов, мне лень выходить из аэропорта. Хорошо погуляй с детьми.

Ци Мо обнял Джоди, у которой на глазах выступили слёзы. Он понимал, что ей тяжело. Хотя отношения с матерью всегда были напряжёнными, но в конце концов человек уходит, и это всё равно печально.

Раз Джоди не хотела выходить из аэропорта, Ци Мо перевёл ей некоторую сумму денег. Сейчас она как раз больше всего нуждалась в средствах.

По дороге в Киногородок Ци Мо получил сообщение от Джоди.

[Спасибо, что помог забронировать билеты, и спасибо за деньги!]

Ци Мо подумал — это мне нужно благодарить тебя, мой друг!

Раньше Ци Мо тоже ездил в командировки: в лаборатории был совместный проект в Вольфсбурге, и он иногда летал туда на совещания, но каждый раз не более чем на три дня. Такого, чтобы не видеться почти месяц, как сейчас, ещё никогда не было. Но оба малыша ни капли не стеснялись: сидели по бокам, оживлённо болтали на немецком, рассказывая Ци Мо о последних событиях.

Водитель, услышав, как дети говорят на непонятном ему языке, спросил:

— Дети выросли за границей?

Ци Мо погладил детей по голове и кивнул:

— Ага.

Водитель взглянул на троих через зеркало заднего вида и снова спросил:

— Близнецы?

Ци Мо снова кивнул:

— Ага! Разнояйцевые близнецы.

— Вот поэтому и не похожи. У моей сестры тоже разнояйцевые близнецы, в детстве не были похожи, а сейчас, когда выросли, и вовсе не похожи.

Водитель, начав говорить о детях своей сестры, понёс без остановки: от драк из-за игрушек в детстве до того, как теперь, повзрослев, соперничают из-за девушки — просто как огонь и вода.

Ци Мо забронировал двухместный номер в апартаментах гостиничного типа неподалёку от Киногородка. Поскольку бронировал на месяц, да ещё попал на акцию отеля, уложился меньше чем в семь тысяч. Комната оказалась немного меньше, чем на фотографиях в интернете, но в ней было всё необходимое: стиральная машина, холодильник. Спальня, кухня и ванная совмещены, планировка отличная, да и цвет постельного белья — зелёный — нравился обоим детям.

Джоди привезла для детей два больших чемодана, причём упаковала всё очень аккуратно: один чемодан с одеждой, другой — с игрушками, книгами и обычными лекарствами, даже гель для душа той марки, которой дети всегда пользовались, привезла.

Ци Мо разложил одежду по шкафам, игрушки все вынул, чтобы дети сами нашли им место. Закончив с этим, он поторопил их принять душ. Оба ребёнка были самостоятельными, умели сами мыться и мыть голову. Хотя иногда на теле оставались не смытые пузырьки, для трёхлетних детей это уже было здорово.

Когда дети оделись, Ци Мо повёл их вниз, в ближайший супермаркет за покупками. Раз в гостиничном номере была кухня, где можно готовить, Ци Мо купил немного фруктов, овощей, мяса, муки и риса. Затем приобрёл жидкое мыло для стирки и дезинфицирующее средство для стиральной машины — машинку в отеле лучше сначала продезинфицировать.

http://bllate.org/book/15113/1334959