Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 14

Выйдя из супермаркета, Ци Мо заметил у обочины дороги пожилого человека, торгующего с лотка маленькими черепашками и золотыми рыбками. Увидев полные ожидания взгляды двоих детей, ему пришлось подвести их туда и позволить выбрать самим. Юцзы и Манго присели на корточки, склонились и принялись тщательно выбирать. Дети долго шептались и совещались, и в итоге каждый выбрал себе по черепашке. Ци Мо попросил старика положить маленьких черепашек в коробочки, расплатился и позвал детей уходить. Но те, уставившись на золотых рыбок, наотрез отказывались идти. Ци Мо пришлось снова купить: красную золотую рыбку, которую полюбил Юцзы, и чёрную золотую рыбку, которая понравилась Манго. В конце концов он ещё приобрёл два стеклянных аквариума, два больших пакета с кормом для рыб, несколько красивых камушков, чтобы положить в воду, и сачок для ловли рыбок. Старик, видя, что Ци Мо купил довольно много, подарил ещё несколько зелёных пластиковых водорослей.

Ци Мо и дети, нагруженные большими и маленькими пакетами, вернулись в гостиничные апартаменты. Едва переступив порог, дети тут же заспешили выпустить рыбок и черепашек из пластиковых пакетов в аквариумы. Ци Мо беспокоился, что эти бедные животные могут быть заиграны детьми до смерти, поэтому вынужден был сказать:

— Каждый ухаживает за своей рыбкой и своей черепашкой. Нельзя давать слишком много корма. Тот дедушка только что сказал: рыбок кормят один раз в день, каждый раз по пять гранул. Нельзя ловить рыбок руками.

Ци Мо вымыл аквариумы, вылил воду с рыбками из пакетов внутрь и, увидев, что воды слишком мало, долил немного минеральной. Затем он научил Юцзы и Манго, как пользоваться сачком для ловли рыбок.

Едва дети распределили своих рыбок и аквариумы, как раздался звонок в дверь. Ци Мо предположил, что это пришёл человек, которого сестрица Сяомэй порекомендовала для помощи с детьми. Открыв дверь, он увидел стоящую снаружи молодую девушку в очках. Увидев Ци Мо, она остолбенела.

Ци Мо с улыбкой пригласил её войти. Девушку звали Дай, ей было 17 лет, она ещё училась в педагогическом колледже, но скоро должна была выпуститься. Ци Мо обсудил с мисс Дай график работы: с 9 утра до 6 вечера.

— Нужно только готовить детям обед каждый день. Продукты есть в холодильнике. Детям нельзя острое, слишком жирное или слишком солёное, — подумал Ци Мо и добавил:

— Дети говорят на немецком и английском. Китайский они в основном понимают, но почти не говорят. Если будут проблемы в общении, звони мне. В отеле есть детский бассейн, вода там мелкая. Води их туда поплавать на час каждый день. Переодевайтесь в плавки здесь, в номере, идите, а после плавания возвращайтесь мыться. Не переодевайтесь там же. На седьмом этаже ещё есть детская игровая площадка — води их туда поиграть ненадолго каждый день. Перед едой, после туалета и после возвращения с улицы обязательно мойте руки. Чаще давайте им пить воду, они во время игры забывают об этом.

Увидев ошеломлённое выражение лица мисс Дай, Ци Мо понял, что может быть таким разговорчивым. Раньше он всегда был молчалив, предпочитая иронизировать про себя. Неудивительно, что сестрица Сяомэй говорила, что с появлением детей человек становится особенно болтливым.

Боясь, что мисс Дай забудет, Ци Мо записал все эти пункты на стикеры и приклеил их на дверцу холодильника. Приготовив детям фруктовый салат, Ци Мо был вынужден отправиться на съёмочную площадку. Прощаясь с Юцзы и Манго, он получил от каждого воздушный поцелуй, после чего дети опустили головы, продолжив играть со своими рыбками.

Сериал был снят уже примерно наполовину. За это время актёрская игра значительно улучшилась, и темп съёмок стал немного быстрее, чем раньше. Ци Мо обсудил с режиссёром Чжао возможность приходить чуть позже утром и уходить пораньше днём. Режиссёр Чжао был славным парнем, не любил менять сценарий и, в отличие от некоторых режиссёров, не имел привычки часто импровизировать и менять сюжет на ходу.

В свободное время Ци Мо переписывался с мисс Дай в WeChat, спрашивая о детях и прося присылать побольше их фотографий.

Только выйдя со съёмочной площадки днём, он увидел припаркованный у обочины сверхдлинный чёрный роскошный автомобиль. Ци Мо показалось, что это та самая машина, на которой в прошлый раз ехала Ижань. Окно опустилось, но внутри оказался молодой господин Лю. Он поднял голову и, глядя на Ци Мо, повелительным тоном сказал:

— Садитесь. Нам нужно поговорить.

Ци Мо подумал, что и говорить, тот самый скрытно-чёрный, деспотичный, ледяной президент из описаний Ижань. Действительно деспотичный!

Забравшись в машину, он обнаружил, что Ижань там нет, только молодой господин Лю. Ци Мо поздоровался:

— Господин Лю, здравствуйте!

Молодой господин Лю кивнул в ответ, а затем уставился на него. Ци Мо уже почти не выдерживал этого взгляда и собирался отвернуться, когда молодой господин Лю внезапно произнёс:

— Второй молодой господин семьи Ци, вы нравитесь моей сестре?

Не зная, то ли он пришёл испытать его, то ли создать трудности, Ци Мо мог только честно ответить:

— Как друг — да, очень нравится. Она милая девушка.

— Вам нравятся мужчины! — ледяным тоном заявил молодой господин Лю.

Судя по уверенной интонации молодого господина Лю, видимо, он провёл кое-какое расследование. Ци Мо встретился с ним взглядом и серьёзно сказал:

— Я не собираюсь вступать в фиктивный брак.

— Лучше бы вы так и не собирались! — Произнеся это, молодой господин Лю опустил голову и принялся читать свои документы, больше не проронив ни слова.

Машина остановилась у обочины. Ци Мо проявил такт и поспешил выйти.

Ци Мо не спешил возвращаться в отель. Он хотел снова зайти в супермаркет и докупить то, что не успел утром. Он не придавал значения отношению молодого господина Лю — по сравнению с отношением госпожи Ци и Ци Юньсюаня, молодой господин Лю был ещё очень хорош.

Ци Мо снова купил в супермаркете много вещей и в конце приобрёл ещё и тележку для покупок, чтобы не пришлось нести всё в руках.

Ци Мо погрузил покупки в тележку и повёз обратно в отель. Мисс Дай, увидев, что Ци Мо вернулся, тут же доложила об обстановке за день: Юцзы и Манго в обед съели немного, не шумели, играли сами по себе. После плавания днём проспали два часа. Хорошо мыли руки и пили воду.

Увидев, что в комнате довольно чисто, Ци Мо улыбнулся мисс Дай в знак благодарности. Дом мисс Дай находился в пригороде Имперской столицы, недалеко от киногородка, и она хорошо знала эти места. В её семье ещё были люди, которые работали статистами в киногородке или торговали с лотков. К тому же, было ещё совсем светло, и Ци Мо спокойно отпустил её одну.

На ужин Ци Мо приготовил лапшу с помидорами и яйцом, используя свежую лапшу ручной работы, купленную им в супермаркете. Юцзы и Манго съели немного, они больше любили итальянскую пасту с томатно-мясным соусом. Ци Мо доел за детьми, и за этот месяц он наконец-то нормально поел.

После ужина он снова повёл детей вниз посмотреть на фонтаны. Было уже за восемь, температура всё ещё оставалась высокой, да и комаров было особенно много. Юцзы и Манго уже были искусаны в нескольких местах. Ци Мо пришлось вести их обратно в отель. Только выйдя из лифта, они увидели Ци Юньсюаня, стоящего в коридоре и смотрящего на них. В голове у Ци Мо что-то грохнуло, и он тут же захотел сбежать. Повернувшись, он увидел двоих детей, которых держал за руки, и осознал, что бежать некуда. Он лишь застыл на месте. Юцзы, видя, что он не идёт, спросил на немецком:

— Папа, почему мы не идём?

Даже если Ци Юньсюань не понимал немецкого, он примерно догадывался, что значит «Papa». Он громко спросил:

— Ты женился?

Ци Мо на мгновение опешил, потом сообразил, о чём тот спрашивает, и кивнул:

— Да.

Лицо Ци Юньсюаня потемнело, сдерживая гнев, он спросил:

— Это твои дети?

— Да, — ответил Ци Мо, думая, чего тут бояться? Что бы ни было, страшнее того дня четыре года назад всё равно не будет.

Лицо Ци Юньсюаня стало ещё мрачнее, в глазах будто полыхал огонь. Он громко потребовал:

— Кого ты обманываешь? Сколько тебе лет? Им минимум по два года!

— Верь, не верь — твоё дело, — Ци Мо не хотел смотреть на него, взял обоих детей на руки и направился в номер.

Ци Юньсюань уставился на детей. Оба ребёнка были похожи на Ци Мо. Он подошёл, схватил Ци Мо и из-за чрезмерной силы чуть не повалил его на пол.

Ци Мо поспешно восстановил равновесие, защищая детей. Он был вне себя от ярости — чуть не уронил детей! Он широко раскрытыми глазами смотрел на Ци Юньсюаня, готовый убить его, но понимал, что это только в мыслях. Он ему совсем не ровня. В конце концов, Ци Мо смог сдержать себя и сказал:

— Что ты делаешь? Не травмируй детей!

Они некоторое время смотрели друг на друга. Стиснув зубы, Ци Юньсюань злобно произнёс:

— Ладно. Сначала отнеси их в номер. Я подожду тебя снаружи.

Ци Мо вырвался из хватки Ци Юньсюаня и поспешно увёл детей в номер. В его голове царил хаос, он не знал, что делать. Лишь когда Манго сказал «чешется», он успокоился. Увидев укус на руке Манго, Ци Мо велел детям пойти помыться.

Ци Мо вымыл посуду, прибрался в комнате, достал детскую пижаму. Когда дети помылись, он тщательно нанёс на укусы лекарство, привезённое из Германии. Кроме рук, комары искусали даже лица. Ци Мо было невыносимо жаль детей, и он решил больше никогда не водить их гулять вечером.

http://bllate.org/book/15113/1334960