Готовый перевод Dragon Prodigy Is Unhappy Today / Драконий Гений Сегодня Не в Духе: Глава 11

Увидев демоническую маску Хан Сяоши, девушка испуганно съежилась, затем опустила взгляд. Её длинные, как у ворона, ресницы сильно задрожали, и она тихо проговорила:

— Эта рабыня... эта рабыня благодарит господина за великую милость.

Играй, продолжай играть.

Хан Сяоши внутренне скривился, затем нарочито холодно произнёс:

— Забери вещи и следуй за мной.

Девушка снова вздрогнула всем своим нежным телом, склонилась и ответила:

— Да.

Затем Хан Сяоши стоял в стороне и холодным взглядом наблюдал, как эта девушка, обливаясь слезами, словно грушевое дерево под дождём, забрала деревянную табличку, затем несколько раз громко стукнулась лбом о землю у обочины, рыдая и причитая, сообщая своему давно достигшему блаженства отцу что-то вроде «дочь непочтительна, обязательно каждый год буду возжигать тебе благовония».

Интересно, что бы почувствовал её живой и здоровый отец, патриарх Секты Ляньин, услышав такое.

Внешность Цуй Юйяо действительно была выдающейся, и эта искренняя, полная чувств жалоба привлекла множество прохожих.

В мгновение ока множество завистливых или ревнивых взглядов упали на Хан Сяоши, перемежаясь с бесчисленными взглядами-ножами, которые, казалось, готовы были его живьём растерзать.

[Сяоши, эта девчонка куда более предана своему делу, чем ты, — с восхищением сказала 025.]

[Пф, — фыркнул Хан Сяоши. — Я бы с ней поменялся. Кто же не хочет играть роль жены Лун Аотяня? И ещё, откуда взялись все эти люди снаружи? Где они были раньше?]

Ворчание ворчанием, но когда Цуй Юйяо собрала свои вещи, Хан Сяоши послушно повёл её из толпы и направился по деревенской тропинке.

Луна была яркой, звёзды редкими, тени деревьев пятнистыми.

На извилистой узкой тропе в этот момент не было ни души, вокруг, помимо вялого стрекотания насекомых, слышался лишь шорох шагов двоих.

Тихая и пустынная местность усиливала малейшие звуки до предела, Хан Сяоши ясно слышал дыхание девушки позади себя — всё более учащённое, всё более приближающееся.

Он лишь притворился, что не замечает, незаметно ускорил шаг, словно ветер нес его вперёд.

Вскоре сзади послышался нежный зов:

— Господин, помедленнее, рабыня не поспевает.

Не поспеваешь... Если не поспеваешь, так не иди так быстро! Юбка уже почти взлетает, сама не видишь?

Хан Сяоши плотно сжал губы.

Он ещё не ответил, как сзади девушка снова сказала:

— Господин, вы... куда ведёте рабыню?

— Туда, куда тебе следует, — равнодушно произнёс Хан Сяоши.

Звук сзади замер на мгновение, затем внезапно сменился скорбными рыданиями, тяжёлое дыхание походило на ветер, пробивающийся сквозь глухой лес.

— У рабыни нет места, куда следует. Самое подобающее для рабыни место — рядом с господином. Господин теперь единственный родственник рабыни. Рабыня не знает, сколько дней сможет служить господину, лишь как вол и лошадь трудиться, в знак благодарности траву собирать и кольца во рту носить...

— Тсс, достаточно.

Хан Сяоши от этих слов зубы свело.

Чёрт возьми, нормальные слова из её рта выходят, будто проклятия какие-то?

Он резко остановился, развернулся и уставился сверху вниз на Цуй Юйяо, в глазах его вспыхнул пронзительный блеск.

Но в момент, когда он открыл рот, он сдержал свою энергию.

Сухой голос раздался из-под маски, рассеиваемый густым горным ветром, с каким-то странным, будто песок скребущим, оттенком, и равнодушно произнёс:

— Твоя игра слишком груба, мне уже наскучило. Что за «продаю себя, чтобы похоронить отца»? На самом деле твоя истинная сущность — практикующая, верно?

Цуй Юйяо:

— ...?

Стоящий перед ней юноша был высок и строен, широкие рукава его халата раздувались горным ветром и сейчас трепетали и развевались.

Серебряные узоры у ворота излучали слабое сияние, словно улавливая лунный свет, пряли его в нити и вышивали на снежных одеждах.

Под светом звёзд из-под зловещей, словно у злого духа, маски виднелась пара ясных зрачков.

Он голосом, лишённым каких-либо эмоций, плоским, как у марионетки, без всяких чувств констатировал:

— Ты изображаешь бедную девушку, которая по идее должна быть неграмотной, но на деревянной табличке написала такой красивый утончённый почерк «цветы в волосах» — это первая неувязка. Продаёшь себя, чтобы похоронить отца, но при этом не принесла ни тела отца, ни поминальной таблички — это вторая неувязка.

Её аура была смешанной, очень странной, отчего невольно возникало ощущение неловкости.

Цуй Юйяо отступила на два шага и невольно спросила:

— А третья?

— Ты не должна была использовать духовную силу передо мной, — без выражения сказал Хан Сяоши.

Девушка перед ним погрузилась в раздумья, в её глазах читалось удивление, но не восхищение.

Под маской уголки губ Хан Сяоши слегка приподнялись, и он мысленно тихонько похвалил себя.

План сработал.

Он выпускник института кинематографии, видал множество красавцев и красавиц и глубоко постиг таинства актёрского мастерства.

Некоторые, стоя на сцене, не проронив ни слова, могли заставить всех поверить, что они и есть те самые роли, что играют. Другие же, читая длинные монологи, изо всех сил выдавливая слёзы, лишь заставляли зрителей испытывать неловкость и ругаться, что это невыносимо.

Сыграть хорошую сцену трудно, сыграть плохую — ещё труднее.

В этот момент, глядя на Цуй Юйяо с нахмуренными изящными бровями, Хан Сяоши впервые почувствовал гордость за своё «блестящее» актёрское мастерство.

[Смотри, учитель 025, у меня получилось, — самодовольно подумал он.]

[Не боишься получить разряд? — рассмеялась 025.]

[С чего бы мне его получать? — Хан Сяоши выпрямил грудь, его глаза быстро забегали, и он бойко сказал. — Разве я не величествен? Разве не достаточно холоден? Разве я хоть слово ошибся в тех репликах, что должен был произнести?]

[...Действительно, ты не ошибся ни в чём, — со смешком произнесла 025. — Ты просто недостаточно хорошо сыграл.]

[Как коварно, но мне нравится, — Хан Сяоши расплылся в улыбке. — Признаю, признаю.]

Но на этом революция была ещё далеко не завершена.

Хан Сяоши подавил волнение, тихо затаил дыхание, пристально уставился на девушку перед собой, ожидая её реакции.

Девушка, подперев подбородок, задумчиво кивнула.

На её щеках ещё блестели слёзы, но взгляд уже не был таким тусклым, как раньше. Оживлённые глазные яблоки слегка повертелись, её тонкие, как очищенный лук-порей, пальцы прикоснулись к губам, и она слегка прикусила их.

На белоснежном кончике пальца тут же выступила капелька крови, алая и яркая.

Цуй Юйяо размазала кровь с кончика пальца по своим розовым губам.

Она была одета в траурные одежды, простые и скромные, но сейчас кровь, заменив румяна, стала единственным ярким пятном на её лице, тонкие внешние уголки глаз тоже, вопреки обыкновению, слегка поднялись, словно маленькие крючочки, она искоса бросила взгляд, то ли упрёк, то ли жалоба в нём читался, и её изначально юные черты лица под лунным светом вдруг проявили некую демоническую прелесть.

— Я всё это разыгрывала, просто чтобы повеселиться.

Девушка проворно сдернула с головы траурную повязку, позволяя чёрным волосам рассыпаться по плечам.

— Но выслушав тебя, я вдруг поняла, что это уже не весело.

Она взяла белую ткань и принялась играть с ней кончиками пальцев, её пальцы порхали, ловко завязывая ушки кролика, затем она игриво пошевелила этими ушками, направленными на Хан Сяоши, но в её блестящих глазах постепенно нарастал холод, словно угасающие звёзды плывут, холодная луна падает в пруд.

— Не то что не весело, даже немного стыдно. Ты такой умный, не хочешь подумать, какая участь ждёт тех, кто меня опозорил?

Голос девушки по-прежнему был нежным, с нотками обиды, но уголки её губ постепенно растянулись в улыбку, которая в глазах Хан Сяоши вызвала инстинктивный холодок вдоль позвоночника.

[Учитель 025, ситуация кажется не очень хорошей, — Хан Сяоши нервно сглотнул, напряг пальцы и мысленно сказал. — Мой план, должно быть, подействовал, Цуй Юйяо не проявляет ко мне интерес в том смысле, но глядя на её нынешний вид, похоже... она хочет меня убить, чтобы замять дело?]

[Разве то, что ты ей не нравишься, не хорошо?]

[Хорошо-то хорошо, но...]

Духовная сила заструилась по меридианам, собралась в ладонях в маленькие вихри, слабые, но яркие язычки пламени мелькали внутри, словно золотые нити, готовые в любой момент отозваться на зов Хан Сяоши.

Предчувствие беды становилось всё сильнее, под маской лицо Хан Сяоши исказилось, словно у горькой тыквы, и он с мукой произнёс:

— Кажется, сейчас я не могу её одолеть!

Едва эти слова сорвались с его губ, как лицо Цуй Юйяо потемнело.

Она слегка повернулась вбок, её изящная, словно нефрит, рука описала красивую дугу, и она швырнула белую ткань, что была у неё в ладони.

Горный ветер загудел, редкие тени стали зловещими.

Под воздействием духовной силы белая ткань в мгновение ока, словно змея, рванулась вперёд, взметнулась в воздух.

Торчащий край превратился в змеиную голову, раскрыл ужасную пасть, острые клыки, словно лезвия ножей, устремились к Хан Сяоши!

* * *

Ночь была бездонной, плывущие облака мрачными.

Непрерывная цепь зелёных гор отбрасывала тени, густые, как тушь. Горный ветер поднялся из глухого ущелья, с рёвом перелетал через вершины, пробивался сквозь ветви, раскачивая нежные весенние побеги, заставляя их шуршать, редкие тени шевелились, издавая низкий глухой шорох.

В глубоком лесу, где даже стрекотание насекомых затихло, внезапно раздался не вписывающийся в общую картину громкий звук.

[Бум!]

Горная скала раскололась, отвесный обвал обрушился, древнее дерево, которое с трудом могли обхватить несколько человек, переломилось посередине, с скрипом и стоном медленно рухнуло на землю, подняв клубы пыли.

http://bllate.org/book/15111/1334759